Yaa robbanaa yaa jawaad

يَا رَبَّنَا يَا جَوَادْ

يَا رَبَّنَا يَا جَوَادْ — سَلَكَ بِجَاهِ الْمُصْطَفَى الْمُرَبِّيْ

Ya Rabbana ya Jawad — Salaka bijahil-Musthafal-Murrabbi
Wahai Tuhan kami yang Maha Pemberi — Tolonglah dengan kemuliaan Nabi Muhammad SAW yang pembimbing

أَنْعِمْ لَنَا بِالْمُرَادْ — وَاغْفِرْ لَنَا يَارَبِّى كُلَّ ذَنْبِي

An’im lana bil-murad — Waghfir lana ya Rabbii kulla dzanbi
Karuniakanlah kepada kami apa yang kami inginkan — Dan ampunilah segala dosa kami wahai Tuhanku

الله يسُرَّ الْفُؤَادُ — بِوَصْلِ مَنْ يَهْوَىٰ لِقَاهُ قَلْبِىْ

Allah yusurral-fu’adu — Biwashli man yahwaa liqaahu qalbi
Wahai Allah gembirakan hati kami — Dengan bersatunya diriku dengan orang yang hatiku cintai

تَرْضَىٰ عَلَيْنَا سُعَادْ — وَتُدْرِكِ الْمُضَى الشَّجِىْ بِـِطبِّ

Tardhaa ‘alainaa Su’ad — Wa tudrikil mudhaasy-syajiy bi thibbi
kebahagiaan meridhoi kami — dan semoga luka (kesedihan) hati sembuh dengan kasih sayangmu .

كَمْ لِي وَنَا فِي الْبِعَادْ — وَمَا جَادْ مَحْبُوْبِى عَلَى بِقُرْبِىْ

Kam li wana fil bi’ad — Wa maa jaad mahbuubi ‘ala bi qurbi
Sudah berapa lama aku menderita dalam perpisahan — namun kekasihku tak jua berbaik hati mendekat padaku.

يَاحَافِظِيْنَ الْوِدَادْ — وَبَادِرِيْنَ الشَّوْقِ وَسْطٍ لَبِّيْ

Ya haafizhiinal-widad — Wa baadiriinasy-syauqi wasthin labbi
Wahai yang menjaga cinta kasih dalam hatinya — Dan mereka yang mempelopori kerinduan di tengah sanubariku…

اَسْيُوْا قَتِيْلَ الْهَوَىٰ — وَطْفُوْا بِلُقْياكُمْ لَهِيْبَ كَرْبَهْ

Asyuu qatiilal-hawa — Wathfuu bi luqyaakum lahiiba karbah
Obatilah orang yang tersiksa oleh cinta — Dan padamkanlah api kesusahannya dengan perjumpaan yang dirindukan

فَغُهُنْ جِسْمُهُ ذَوَىٰ — وَنَاذْ وَجْدِهْ أَحْرَقَتْ لِقَلْبِهْ

Faghuhun jismuhu dzaawaa — Wa naadz wajdih ahraqat li qalbih
Merana, kurus, dan layulah tubuhnya — dan rintihan api kerinduan membakar hatinya

بِاللهِ هَلْ مِنْ دَوَا — يَا مَنْ تَمَلَّكْنِي شَدِيْدَ حُبِّهْ

Billahi hal min dawaa — Ya man tamallakni syadiida hubbih
Demi Allah, apakah ada obatnya — Wahai orang yang menguasai diriku dengan cinta yang kuat

اَنْعِمْ عَلَىَّ بِالْمُرَادْ — وَاذْهِبُ بِوَصْلِكَ يَا حَبِيبْ كَرْبِى

An’im ‘alayya bil-murad — Wadzhibu bi washlika ya habib karbi
Karuniakanlah kepadaku apa yang aku inginkan — Dan hilangkanlah deritaku, waha kekaksih ku dengan pertemuanmu

يَا هَلْ تَرَىٰ مِنْ سَبِيلْ — إِلَى لِقَامَنْ حَلَّ سَفْحَ رَامَةْ

Ya hal taraa min sabiil — Ilaa liqaaman halla safha Raamah
Apakah kamu melihat jalan — Untuk bertemu dengan orang yang tinggal di tempat nan jauh disana

مِنْ كُلِّ غَابِي جَمِيلْ — تَزْدِى بِغُصْنِي الْبَانِ مِنُّهْ قَامَةْ

Min kulli ghaabiy jamiil — Tazdii bighushnil-baani minnuh qamah
Dari setiap lembah yang indah — Bertumbuhlah dengan ranting pohon cemara yang indah

وَرِيْقَهْ السَّلْسَبِيلْ — شِفَا نُفُوْسَ أَهْلَ الْهَوَى الْحُضَامَةْ

Wa riiqahs-salsabiil — Syifaanufuusa ahlal-hawal-hudhaamah
Dan mata air yang mengalir — Obat bagi jiwa-jiwa pecinta yang merindukan

شَوْقِ لِذَا فِي ازْدِيَارْ — مَتَى مَتَى يَسْمَعْ بِذَاكَ حِبِّى

Syauqi lidzaa fizdiyaar — Mataa mataa yasma’ bidzaaka hibbi
Rindu untuk itu di kampung halaman — Kapan, kapan dia akan mendengar cintaku

يَا حَبَّذَا مَا مَضَىٰ — فِي سَفْحِ وَادِ الْمُنْهَنٰى وَلَقْلَعْ

Ya habbadzaa maa madhaa — Fi safhi waadil-munhanaa wa laqla’
Alangkah indahnya masa lalu — Di lereng lembah kenikmatan dan istana

مِنَ الْهَنَا وَالرِّضَىٰ — فِي وَقْتِ بَدْرِ الْأُنْسِ فِيْهِ يَسْطَعْ

Minal-hanaa warridhaa — Fi waqti badril-unsi fihi yastatha’
Dari kebahagiaan dan keridhaan — Pada waktu bulan purnama keramahan di dalamnya bersinar

سَمْعَ بِذَاكَ الْقَضَا — حَتَّى بَلَغَنَا فِيْهِ كُلَّ مَطْمَعْ

Sam’a bidzaakal-qadhaa — Hattaa balaghanaa fihi kulla mathma’
Mendengar keputusan itu — Sampai kami mencapai semua keinginan di dalamnya

مِنَ الصَّفَا وَالْوَدَادْ — بِهِ قَدْ صَفَا وَقْتِى وَطَابَ شُرْبِي

Minash-shafaa wal-wadaad — Bihi qad shafaa waqti wa thaaba syurbi
Dari kejernihan dan cinta kasih — Dengannya waktuku menjadi jernih dan minumanku menjadi lezat

اللهْ يُقيِدُ الصَّفَا — فَى طَلَبَ عَشِيْ مَعَ الْأَحِبَّهْ

Allaahu yuqiidush-shafaa — Fii thalaba ‘asyi ma’al-ahibbah
Semoga Allah ikatkanlah ketulusan ku — Dalam mencari kebahagiaan bersama orang-orang terkasih

يَكْفِي كَفٰى مِنْ جَفَا — يَا مَنْ لَهُمْ في مُحْجَىِّ مَحَبَّةْ

Yakfiy kafaa min jafaa — Ya man lahum muhjayyi mahabbah
Cukup, cukup sudah derita karena jauhnya kekasih — Wahai mereka yang bersemayam dalam hatiku penuh cinta

مَتَى مَتَى بِالْوَفَا — يُعْظَى الَّذِي لَهْ بِالْحَبِيْبِ نِسْبَةْ

Mataa mataa bil-wafaa — Yu’zhaalladzi lah bil-habibi nisbah
Kesetiaan itu akan terus ada sampai kapan, sampai kapanpun — Diberikan kepada orang yang memiliki hubungan dengan kekasih

tags: Yaa robbanaa yaa jawaad, Yaa rabbanaa yaa jawaad, Ya robbana ya jawad, Ya robana ya jawad