Yaa man bihadyika

يٰا مَنْ بِهَدِّيْكَ

يَا مَنْ بِهَدْيِكَ أَفْلَحَ السُّعَدَاءُ

Ya man bi hadyika aflahas-su’adaa
Wahai Engkau yang dengan hidayah-Mu orang-orang yang bahagia menjadi sukses

هٰذِهِ عِظَائُكَ الْقُلُوْبِ دَوَاءُ

Haadzihi ‘izhaa-ukal-quluubi dawaa
Inilah nasehat-nasehatmu, obat bagi hati

يَا مَنْ بُعِثْتَ إِلَى الْخَلَائِقِ رَحْمَةً

Ya man bu’itsta ilaal-khalaa-iqi rahmatan
Wahai Engkau yang diutus kepada seluruh makhluk sebagai rahmat

أَقْسَمْتُ أَنَّكَ رَحْمَةٌ وَضِيَاءُ

Aqsamtu annaka rahmatun wa dhiyaa-u
Aku bersumpah bahwa Engkau adalah rahmat dan cahaya

وَبُعِثْتَ أُمِّيًّا تَقُوْلُ فَتَغْتَدِيْ

Wa bu’itsta ummiyyan taquulu fa taghtadii
Dan Engkau diutus sebagai orang yang tidak bisa membaca dan menulis, namun Engkau berkata, maka jadilah kenyataan

مِنْكَ الْعُقُوْلُ وَتَسْتَقِي الْعُلَمَاءُ

Minkal-‘uquulu wa tastaqiil-‘ulamaa-u
Dari Engkaulah akal budi dan para ulama mendapatkan ilmu

وَعَدَلْتَ فِي عَرْضِ الْعِبَادِ فَيَسْتَوِىْ

Wa ‘adalta fi ‘ardhil-‘ibaada fayastawii
Dan Engkau berlaku adil di antara hamba-hamba-Nya, maka sama derajatnya

فِي دِيْنِكَ الْفُقَرَاءُ وَالْأُمَرَاءُ

Fi diinikal-fuqaraa-u wal-umaraa-u
Di dalam agama-Mu orang-orang fakir dan para pemimpin

أُعْطِيْتَ فَضْلًا لَا يُتَاحُ لِمُرْسَلٍ

U’tiita fadhlan laa yutaahu li mursalin
Engkau diberi keutamaan yang tidak diberikan kepada rasul lainnya

وَاللهُ يُعْطِى الْفَضْلَ كَيْفَ يَشَاءُ

Wallahu yu’tiil-fadhla kayfa yasyaa-u
Dan Allah memberikan keutamaan kepada siapa yang Dia kehendaki

لَكَ يَا مُحَمَّدُ فِي الْقِيَامَةِ سُؤْدَدٌ

Laka ya Muhammad fil-qiyaamati su’dad
Bagi Engkau wahai Muhammad di hari kiamat adalah kemuliaan

وَشَفَاعَةٌ وَكَرَامَةٌ وَلِوَاءُ

Wa syafa’atun wa karaamah wa liwaa’u
Dan syafaat, kemuliaan, dan panji-panji

tags: yaa man bihadyika, yaa man bihaddiika, ya man bihadik