Yaa Fattah Iftahlana Babak

يَافَتَّاحْ اِفْتَحْ لَنَا بَابَكْ

يَافَتَّاحْ اِفْتَحْ لَنَا بَابَكْ — وَاجْعَلْنَا مِنْ جُمْلَةْ أَحْبَابَكْ

Ya fattaaḥ iftah lanaa baabak — Wa’j’alna min jumlah ahbaabak
Wahai Yang Maha Pembuka, bukakanlah pintu-Mu untuk kami — Dan jadikanlah kami termasuk orang-orang yang Engkau cintai

يَانَزِلْ مَنَازِلَ الْقُرْبَةْ — يَأْوَاصِلْ لِأَشْرَفِ الرُّتْبَةْ

Yaa naazil manaazilal-qurbah — Yaa waashil li asyrafir-rutbah
Wahai yang turun di tempat-tempat dekat (dengan Allah) — Sambungkanlah kami kepada pangkat yang paling mulia

خَيِّمْ لَكْ مِنْ حَوْلِ ذِي الْقُبَّةْ — وَاسْتَنْسِقْ عَرْفِ النَّبِيِّ الْهَادِي

Khayyim lak min hawli dzil-qubbah — Wastansik ‘arfin-nabiyyil-haadi
Berkemahlah di sekitar kubah ini — Dan hiruplah aroma Nabi yang pembimbing

ذَا مَنْزِلُ فِيهِ الْهُدَى خَيَّمْ — ذَا مَوْطِنُ مَوْلاَىْ لَهْ عَظَّمْ

Dzaa manzilu fiihil-hudaa khayyam — Dzaa mauthinu mawlaay lah ‘azzham
Di tempat inilah hidayah bersemi — Inilah tempat tuanku yang diagungkan

ذَا مَشْهَدْ عَنْهُ الْعُلَى تَرْجَمْ — ذَا نَادِىْ مَا أَشْرَفَهْ نَادِىْ

Dzaa masyhad ‘anhul-‘ulaa tarjam — Dzaa naadii maa asyrafahu naadii
Inilah tempat yang para penghuninya surga — Inilah majelis yang paling mulia

يَا رَاغِبْ فِي وَصِلْ سَادَتِكْ — سَافِرْ لَكْ مِنْ أَرْضِ عَادَتِكْ

Yaa raaghib fii washil saadatik — Saafir lak min ‘ardhi ‘aadatik
Wahai yang ingin bersambung dengan pemimpinmu — Berpergianlah dari tanah kebiasaanmu

وَاصْلِحْ لَكْ قَصْدَكْ وَنِيَّاتِكْ — وَاسْتَكْثِرْ مِنْ أَشْرَفِ الزَّادِ

Washlih lak qashdak wa niyaatik — Wastaktsir min asyrafiz-zaad
Perbaiki niat dan tujuanmu — Dan perbanyaklah bekal yang paling mulia

مِنْ حُبِّكَ لِخَيْرِ احْبَابِهْ — مِنْ وُدِّكْ لِآلِـهْ وَأَصْحَابِهْ

Min hubbik li khairihbaabih — Min wuddik li aalih wa ash-haabih
Dari cintamu kepada kekasih-kekasihnya yang terbaik — Dari kasih sayangmu kepada keluarga dan sahabatnya

يَا فَوْزَكْ إِنْ جِيتْ مِنْ بَابِهْ — بُشْرَى لَكْ بِخَيْرِ ارْفَادِ

Yaa fawzak in jit min baabih — Busyraa lak bi khairirfaad
Wahai kemenanganmu jika kau datang dari pintunya — Kabar gembira bagimu dengan bekal yang terbaik

ذَا عِظَرُهْ مَنْ رَامْ أَنْ يَنْشَقْ — ذَا نُوْرُهْ فِي الْكَائِنَـتِ أَشْرَفْ

Dzaa ‘ithruh man raama an yansyaq — Dzaa nuuruh fil-kaa’inati asyraf
Siapa yang ingin mencium aromanya — Cahayanya di alam semesta adalah yang paling mulia

ذَا عِلْمُهْ حَقَّقَهْ مَنْ حَقَّقْ — ذَابَحْرُهُ فَيَاضْ لِلصَّادِيْ

Dzaa ‘ilmuh haqqaqah man haqqaq — Dzaa bahruhu fayaadh lish-shaadii
Ilmunya diraih oleh orang yang bersungguh-sungguh — Lautannya berlimpah bagi orang yang mencari

ذَا مَجْمَعْ بِالْمُصْطَفَى شُرِّفْ — يَا جَاهِلْ قَلِّدْ لِمَنْ يَعْرِفْ

Dzaa majma’ bil-musthafaa syarrif — Yaa jaahil qallid li man ya’rif
Tempat berkumpulnya orang-orang pilihan dimuliakan — Wahai orang bodoh, ikutilah orang yang tahu

ذَامَشْهَدْ يَعْرِفُهْ مَنْ يُنْصِقْ — ذَاعِيْدٌ مِنْ أَعْظَمْ أَعْيَادِيْ

Dzaa masyad ya’rifuh man yunshiq — Dzaa ‘iidun min a’zhami a’yaadii
Tempat yang dikenal oleh orang yang tulus — Ini adalah salah satu hari raya terbesar saya

tags: Yaa Fattah Iftahlana Babak, Ya Fattah Iftah lana Babak, Yaa Fatah Iftahlana Babak, Yaa Fattah Iftahlana, Yaa Fattah