Yaa `adzuulii

يَا عَذُوْلِي

يَا عَذُوْلِي كُفَّ اللَّومْ — وَلَمْ تَدْرِ بِحَالِي الْيَوْم

Ya ‘adzuuli kuffal-laum — Wa lam tadri bihaalil-yaum
Wahai orang yang mencela, hentikanlah celaanmu — Dan kau tak tahu keadaanku hari ini

تَنَامُ النَّاس وَاَنَا فَائِقْ — وَاَرْعَى النَّجْم وَالسَّائِقْ

Tanamun-naas wa anaa faa-iq — Wa ar’aan-najm was-saa-iq
Orang-orang tidur dan aku terjaga — Menggembalakan bintang dan awan

فَبِا اللهِ اِرْحَمَوُاْ عَاشِقْ — فِي حَالِ الْحُبِّ صَار رسُوْم

Fa billahirhamuu ‘aasyiq — Fi haalil-hubbi shaar rasuum
Demi Allah, kasihanilah orang yang sedang jatuh cinta — Dalam keadaan cinta telah menjadi lukisan

يَا قَلْبَ لَا تَبْح بِالْحَالْ — فَيَفْتَوا بِقَتَلكْ بِالْحَالْ

Ya qalbi laa tabh bil-haal — Fa yaftaaw biqatalak bil-haal
Wahai hati, janganlah kau ceritakan keadaanku — Karena mereka akan memfatwakan pembunuhanmu saat itu juga

فَكُمْ رَاحُوْا بِحَدِ نَصَالْ — مِنَ الْأَحْبَابِ خَوَاصِ الْقَوْم

Fa kam raahu bi hadi nashaal — Minal-ahbaabi khawaashil-qawm
Berapa banyak yang telah pergi karena pedang — Dari kekasih-kekasih, orang-orang istimewa

وَنَشْهَد نَجْمَةُ لْمَعَتْ — وَمِنْ ذَاكَ الْحِمٰى طَلَعَتْ

Wa nasyhad najmatulma’at — Wa min dzaakal-himaa thala’at
Dan kami melihat bintang yang bersinar — Dan dari benteng itu dia terbit

يَالَيْت الرُّوْح مَا رَجَعَتْ — وَتَبْقٰى فِي حَمَاهُم دَوْم

Ya laytar-ruuh maa raja’at — Wa tabqaa fi himaahum daum
Seandainya rohku tak kembali — Dan tetap di benteng mereka selamanya

يَا لَيْتَ الصُّبْح مَابَانَا — كَيْ لَا يَرَانَا اُنْسَانَا

Ya laytash-shubhu maa baanaa — Kay laa yaraanaa unsaanaa
Seandainya pagi tak datang — Agar tak ada manusia yang melihat kita

حَبِيْبُ الرُّوْح وَافَانَا — بِكَأْسِ يَبْرئ الْمَسْقُوْم

Habiibur-ruuh waafaanaa — Bi ka’sin yabril masquum
Kekasih roh telah datang kepada kita — Dengan gelas yang menyembuhkan orang yang sakit

tags: yaa ‘adzuulii, yaa ‘adzuli, yaa azuuli, yaa azuli