Rahmaan Yaa Rahmaan – Syaikh Mishary Rasyid

رَحْمَن يَا رَحْمَن

رَحْمَن يَا رَحْمَنْ — سَاعِدْنِي يَا رَحْمَنْ

Raḥmān yā raḥmān — sā’idnī yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — tolonglah aku wahai Yang Maha Pengasih

اِشْرَحْ صَدْرِيْ قُرْآنْ — إِمْلَئْ قَلْبِيْ قُرْآنْ

Isyrah ṣhadrī qur’ān — imla’ qalbiy qur’ān
Lapangkanlah dadaku dengan Al-Qur’an — penuhilah hatiku dengan Al-Qur’an

وَاسْقِيْ حَيَاتِي قُرْآنْ

Wasqi ḥayātī qur’ān
Dan siramilah hidupku dengan Al-Qur’an

رَحْمَان يَا رَحْمَانْ — سَاعِدْنِي يَارَحْمَنْ

Raḥmān yā raḥmān — sā’idnī yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — tolonglah aku wahai Yang Maha Pengasih

إِشْرَحْ صَدْرِيْ قُرْآنْ — إِمْلَئْ قَلْبِيْ قُرْآنْ

Isyrah ṣhadrī qur’ān — imla’ qalbiy qur’ān
Lapangkanlah dadaku dengan Al-Qur’an — penuhilah hatiku dengan Al-Qur’an

وَاسْقِيْ حَيَاتِي قُرْآنْ

Wasqi ḥayātī qur’ān
Dan siramilah hidupku dengan Al-Qur’an

رَحْمَن رَحْمَنْ — سَاعِدْنِي يَا رَحْمَنْ

Raḥmān raḥmān — sā’idnī yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — tolonglah aku wahai Yang Maha Pengasih

اِشْرَحْ صَدْرِي قُرْآنْ

Isyrah ṣhadrī qur’ān
Lapangkanlah dadaku dengan Al-Qur’an

إِمْلَئْ قَلْبِي قُرْآنْ — وَاسْقِي حَيَاتِي قُرْانْ

Imla’ qalbiyy qur’ān — wasqi ḥayātī qur’ān
Penuhilah hatiku dengan Al-Qur’an — dan siramilah hidupku dengan Al-Qur’an

لِلّٰهِ اللّٰهِ يَهْفُوْ أَمَلِى للهِ — وَلِحِفْظِ كِتَابِ اللهِ

Lillāhi lillāhi yahfu amali Lillāhi — wa liḥifẓhi kitābillāhi
Hanya untuk Allah, hanya untuk Allah bergetarlah harapanku untuk Allah — dan untuk menghafal Kitab Allah

مِنْ أَوَّلِ بِاسْمِ اللّٰهِ — لِلْخَتْمِ وَلِلرِّضْوَانْ

Min awwali bismillāhi — lil-khatmi wa lirriḍhwān
Dari awal Bismillah — untuk menyelesaikannya dan untuk mendapatkan keridhaan

رَحْمَان يَا رَحْمَانْ — سَاعِدْنِي يَارَحْمَنْ

Raḥmān yā raḥmān — sā’idnī yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — tolonglah aku wahai Yang Maha Pengasih

إِشْرَحْ صَدْرِيْ قُرْآنْ — إِمْلَئْ قَلْبِيْ قُرْآنْ

Isyrah ṣhadrī qur’ān — imla’ qalbiy qur’ān
Lapangkanlah dadaku dengan Al-Qur’an — penuhilah hatiku dengan Al-Qur’an

وَاسْقِيْ حَيَاتِي قُرْآنْ

Wasqi ḥayātī qur’ān
Dan siramilah hidupku dengan Al-Qur’an

يَا نُورُ يَانُوْرُ — يَا مُحْكَمُ يَا تَنْزِيْلُ

Yā nūr yā nūr — yā muḥkamu yā tanzīl
Wahai Yang Maha Bercahaya 2x — wahai yang Maha Sempurna, wahai wahyu yg diturunkan

لِمُحَمَّدِ عَنْ جِبْرِيْلْ

Li Muḥammadin ‘an Jibril
Kepada Muhammad dari Jibril

مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ دَلِيْلُ — لِلْعَالَمِ وَالْإِنْسَانِ

Min Rabbil-‘arsyi dalīl — lil-‘ālami wal-insān
Dari Tuhan Yang Maha Kuasa, petunjuk — untuk seluruh alam dan manusia

تَكْبِيْرُ تَكْبِيْرُ — لِلْحَافِظِ وَهُوَ صَغِيْرْ

Takbīr takbīr — lil-ḥāfiẓhi wa huwa ṣhaghir
Allahu Akbar, Allahu Akbar — untuk penghafal saat dia masih kecil

وَضَّاءُ الْعَيْنِ قَرِيْرْ

Waḍḍhā’ul-‘aini qarīr
Cahaya mata yang menyejukkan

يَحْمِلُ فَجْرًا لِّيُنِيْرُ

Yaḥmilu fajrāl liyunir
Membawa fajar untuk menerangi

بِتِلَاوَتِهِ الْأَكْوَانْ

Bi tilāwatihil-‘akwān
Dengan bacaannya alam semesta

رَحْمَان يَا رَحْمَانْ — سَاعِدْنِي يَارَحْمَنْ

Raḥmān yā raḥmān — sā’idnī yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — tolonglah aku wahai Yang Maha Pengasih

إِشْرَحْ صَدْرِيْ قُرْآنْ — إِمْلَئْ قَلْبِيْ قُرْآنْ

Isyrah ṣhadrī qur’ān — imla’ qalbiy qur’ān
Lapangkanlah dadaku dengan Al-Qur’an — penuhilah hatiku dengan Al-Qur’an

وَاسْقِيْ حَيَاتِي قُرْآنْ

Wasqi ḥayātī qur’ān
Dan siramilah hidupku dengan Al-Qur’an

الله اللهْ — اللّٰهُمَّ اجْمَعْنَا

Allāh Allāh — Allāhummajma’nā
Allah, Allah — Ya Allah, kumpulkanlah kami

بِكِتَابِكَ وَانْفَعْنَا

Bi kitābika wanfa’nā
Dengan kitab-Mu dan berilah kami manfaat

وَاجْعَلْهُ لَنَا حِصْنًا

Waj’alhu lanā ḥiṣhnā
Dan jadikanlah ia benteng bagi kami

وَهُدًى اَبَدًا وَ اَمَانْ

Wa hudān abadan wa amān
Dan petunjuk selamanya dan keamanan

رَحْمَان يَا رَحْمَانْ — سَاعِدْنِي يَارَحْمَنْ

Raḥmān yā raḥmān — sā’idnī yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — tolonglah aku wahai Yang Maha Pengasih

إِشْرَحْ صَدْرِيْ قُرْآنْ — إِمْلَئْ قَلْبِيْ قُرْآنْ

Isyrah ṣhadrī qur’ān — imla’ qalbiy qur’ān
Lapangkanlah dadaku dengan Al-Qur’an — penuhilah hatiku dengan Al-Qur’an

وَاسْقِيْ حَيَاتِي قُرْآنْ

Wasqi ḥayātī qur’ān
Dan siramilah hidupku dengan Al-Qur’an

رَحْمَنْ يَا رَحْمَنْ — رَحْمَانْ یَا َرحْمَانْ

Raḥmān yā raḥmān — raḥmān yā raḥmān
Wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih — wahai Yang Maha Pengasih, wahai Yang Maha Pengasih

tags: Rahmaan Yaa Rahmaan, Rohmaan Yaa Rohmaan, Rohman Ya Rohman, Rahman Ya Rohman