Thola’ al badru

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا

طَلَعَ الْبَدْرُ عَلَيْنَا — مِنْ ثَنِيَّاتِ الْوَدَاعْ

Thala’al-badru ‘alainā — min tsanīyyātil-wadā’
Bulan purnama telah terbit bagi kita — dari celah-celah perbukitan

وَجَبَ الشُّكْرُ عَلَيْنَا — مَا دَعَا لِلّٰهِ دَاعْ

Wajabasy-syukru ‘alainā — mā da’ā li-llāhi dā’
Wajib bagi kita untuk bersyukur, tidak ada yang berdoa kepada Allah kecuali Dia yang akan menjawabnya

كُنْ شَفِيْعًا يَا حَبِيْبِي — يَوْمَ حَشْرِ وَاجْتِمَاعْ

Kun syafī’an yā ḥabībī — yauma ḥasyri wajtimā’
Jadilah pemberi syafaat wahai kekasihku — pada hari berkumpul dan dihimpunnya manusia

رَبَّنَا صَلَّى عَلَى مَنْ — حَلَّ فِي خَيْرِ الْبِقَاعْ

Rabbana ṣhallā ‘alā man — ḥalla fī khairil-biqā’
Ya Rabb kami, limpahkan shalawat kepada orang yang — bertempat di sebaik-baik tempat

وَاسْبِلِ السِّتْرَ عَلَيْنَا — يَا مُجِيْبًا كُلَّ دَاعْ

Wasbilis-sitra ‘alainā — yā mujīban kulla dā’
Dan turunkanlah tirai penutup dosa bagi kami — wahai Dzat yang mengabulkan setiap doa

اللّٰهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَيْكَ يا نَبِي

Allāhumma ṣhalli wa sallim ‘alaika yā nabī
Ya Allah, limpahkan shalawat dan salam kepada engkau wahai Nabi

اللهْ اللهْ اللهْ عَلٰى — النُّوْرِ النَّبِيَ اللهْ

Allāhu Allāhu Allāhu ‘alā — an-nūrin-nabiyyallāh
Allah, Allah, Allah, atas — cahaya sang Nabi, Allah

وَرَضَعْنَا ثَدْىَ وَاصْلٍ — قَبْلَ أَيَّامَ الرِّضَاعْ

Wa raḍha’nā tsadya waṣhlin — qabla ayyāmar-riḍhā’
Dan kami telah menyusu pada puting susu yang bersambung — sebelum masa penyusuan

وَرَضَعْنَا ثَدْىَ وَاصْلٍ — دَائِمًا مِنْ كُلِّ دَاعْ

Wa raḍha’nā tsadya waṣhlin — dā’iman min kulli dā’
Dan kami meminum susu dari sumber yang selalu mengalir dari setiap doa

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا — بِجَمِيْعِ الصَّالِحَاتِ

Rabbi farḥamnā jamī’an — bijamī’isy-ṣhāliḥāt
Ya Rabb, rahmatilah kami semua — dengan segala amal shalih

رَبِّ فَارْحَمْنَا جَمِيْعًا — وَامْحُ عَنَّا السَّيِّئَاتِ

Rabbi farḥamnā jamī’an — wamhu ‘annās-sayyi’āt
Ya Rabb, rahmatilah kami semua — dan hapuslah dari kami segala dosa

اللّٰهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ — يَارَبِّ صَلِّ عَلَيْهِ وَسَلِّمْ

Allāhumma ṣhalli ‘alā Muḥammad — yā Rabbi ṣhalli ‘alaihi wa sallim
Ya Allah, limpahkan shalawat kepada Nabi Muhammad SAW — wahai Rabbku, limpahkan shalawat dan salam atasnya

tags: Thola’ al badru. Thala’al badru, Tolaal badru, Thalaalbadru