Sholawatullahi Taghsya – Majelis Rasulullah

Qosidah Sholawatullahi Taghsya

هذه القصيدة صَلَوَاتُ اللهِ تَغْشَ

صَلَوَاتُ اللهِ تَغْشَى

Shalawātullāhi taghsyā
Rahmat Allah meliputi

أَشْرَفَ الرُّسْلِ الْأَطَائِبْ

ʾAsyrafar-ruslil-ʾaṭhāib
Nabi yang paling mulia dan terhormat

وَتَعُمُّ الآلَ جَمْعًا

Wa taʿummul-āla jamʿān
Dan meliputi seluruh keluarga beliau

مَا بَدَا نُوْرُ الْكَوَاكِبْ

Mā badā nūrul-kawākib
Selama cahaya bintang masih bersinar

أَقْبَلَ السَّعْدُ عَلَيْنَا

Aqbalas-saʿdu ʿalainā
Kebahagiaan datang kepada kita

وَالْهَنَا مِنْ كُلِّ جَانِبْ

Wal-hanā min kulli jānib
Dan kegembiraan dari segala penjuru

فَلَنَا الْبُشْرى بِسَعْدٍ

Fa lanāl-busyra bi saʿdin
Maka kabar gembira bagi kita dengan kebahagiaan

جَاءَنَا مِنْ خَيْرِ وَاهِبْ

Jāʾanā min khairi wāhib
Yang datang kepada kita dari Pemberi yang Maha Baik

يَا جَمَالاً قَدْ تَجَلَّى

Yā jamālan qad tajallā
Wahai keindahan yang telah terpancar

بالْمَشَارِقْ وَالْمَغَارِبْ

Bil-masyāriq wal-maghārib
Di timur dan barat

مَرْحَبًا أَهْلاً وَسَهْلاً

Marḥabān ʾahlan wa sahlān
Selamat datang, sambutan hangat dan kemudahan

بِكَ يَا خَيْرَ الْحَبَائِبْ

Bika yā khairal-ḥabāʾib
Kepadamu wahai kekasih terbaik

مَرْحَبً أَهْلًا بِشَمْسٍ

Marḥabānʾahlan bi syamsin
Selamat datang wahai matahari

خَفِيَتْ فِيْهَا الْكَوَاكِبْ

Khafiyat fīhāl-kawākib
Yang di dalamnya bintang-bintang menjadi redup

يَاشَرِيْفَ الْأَصْلِ لُذْنَا

Yā syarīfal-ʾaṣhli luḏznā
Wahai yang mulia keturunannya, berlindunglah kami

بِكَ فِي كُلِّ النَّوَائِبْ

Bika fī kullin-nawāʾib
Kepadamu di setiap kesulitan

أَنْتَ مَلْجَا كُلِّ عَارِضٍ

Anta maljāʾu kulli ʿāriḍhin
Engkaulah tempat berlindung bagi setiap orang yang datang

أَنْتَ مَأْوَى كُلِّ تَالِبْ

Anta maʾwā kulli tālib
Engkaulah tempat berlindung bagi setiap orang yang mencari

مِنْ قَصَيِّ وَ لُؤَىٍّ

Min qaṣhayyi wa luʾyin
Dari Qushay dan Lu’ay

بَاذِخِ الْمَجْدِ ابْنِ غَالِبْ

Bāḏzikhil-ibni ghālib
Yang mulia dan agung, keturunan Ghalib

وَاعْتَلى مَجْدُكَ فَخْرًا

Wa ʿtalā majduka fakhrā
Dan kemuliaanmu telah meningkat dengan bangga

فِي رَفِيْعَاتِ الْمَرَاتِبْ

Fī rafīʿātil-marātib
Di kedudukan yang tinggi

لَا بَرِحْنَا فِي سُرُورٍ

Lā bariḥnā fī surūrin
Semoga kami tidak pernah meninggalkan kebahagiaan

بِكَ يَا عَالِي الْمَنَاقِبْ

Bika yā ʿālīl-manāqib
Wahai yang tinggi kedudukannya

فَلَكَمْ يَوْمَ وُجُوْدِكَ

Falakam yaUma wujūdika
Betapa banyak hari di mana keberadaanmu

ظَهَرَتْ فِيْنَا الْعَجَائِبْ

Zhaharat fīnāl-ʿajāʾib
Telah muncul di antara kami hal-hal yang menakjubkan

بَشَّرَتْنَا بِالْعَطَايَا

Basysyaratnā bil-ʿaṭhāyā
Telah menggembirakan kami dengan pemberian

وَالْأَمَانِي وَالرَّغَائِبْ

Wal-ʾamānī war-raghāʾib
Dan harapan dan keinginan

قَدْ شَرِبْنَا مِنْ صَفَانَا

Qad syarībna min ṣhafānā
Kami telah minum dari kejernihan kami

بِكَ مِنْ أَحْلَى الْمَشَارِبْ

Bika min ʾaḥlāl-masyārib
Wahai Engkau, dari minuman yang termanis

فَلِرَبِّ الْحَمْدُ حَمْدًا

Fa li rabbil-ḥamdu ḥamdān
Maka bagi Allah pujian yang sempurna

جَلَّ أَنْ يُحْصِيْهِ حَاسِبْ

Jalla ʾan yuḥṣhīhi ḥāsib
Yang Maha Agung, tidak terhitung oleh penghitung

وَلَهُ الشُّكْرُ عَلَى مَا

Wa lahusy-syukru ʿalā mā
Dan bagiNya rasa syukur atas apa

قَدْ حَبَانَا مِنْ مَوَاهِبْ

Qad ḥabanā min mawāhib
Yang telah Dia berikan kepada kami dari karunia

tags: Sholawatullahi Taghsya Majelis Rasulullah, Shalawatullahi Taghsya Majelis Rasulullah, Sholawatullahi Tagsya Majelis Rasulullah, Sholawatullohi Tagsya Majelis Rasulullah