Robbi saalak bihurmah

رَبِّ سَالَكْ بِحُرْمَةْ سَيّدَتُنَا خَدِيْجَهْ

رَبِّ سَالَكْ بِحُرْمَةْ سَيّدَتُنَا خَدِيْجَهْ

Rabbi saalak bi hurmah Sayyidatuna Khadijah
Ya Tuhanku, aku mohon kepada-Mu dengan kemuliaan Sayyidah Khadijah

زَوْجَةِ الْمُصْطَفَى عَجِّلْ لَنَا بِالْفَرِيْبَهْ

Zawjatil-Musthafa ‘ajjil lanaa bil-fariibah
Istri Nabi Muhammad SAW., percepatlah untuk kami kebahagiaan

يَاضَنِيْنِي ضَنٰى حَالِي وَلَا اطْمَعْ بِحِبْلَهُ

Ya dhaaniinii dhanaa haali wa laathma’ bi hiblah
Wahai orang yang mengkhawatirkanku, janganlah khawatir dengan keadaanku dan janganlah berputus asa dari rahmat-Nya

حِيْلَةُ الْعَبْدِ فِيْمَا قَدَّرَ الله قَلِيْلَةْ

Hiilatul-‘abdi fimaa qaddarallah qaliilah
Upaya hamba dalam menghadapi ketetapan Allah SWT. itu sedikit

لَا دَمِي مَا يَقَعْ لَهُ غَيْر مَا قَدْ قُضِيْ لَهْ

Laa dami maa yaqa’ lahu ghair maa qad qudhi lah
Tidak ada yang terjadi padanya kecuali apa yang telah ditetapkan untuknya

لَوْ تَعِبْ مَا تَعِبْ مَا زَبَّدُوا لُهْ فَتِيْلَهْ

Law ta’ib maa ta’ib maa zabbadu lah fatiilah
Seandainya dia bersusah payah, mereka tidak akan menambahkan minyak lampunya

فَاشْكُرِ اللهْ عَلَى مَا أَعْطَاكَ يَا يُوجَمِيْلَهْ

Fasykurillaah ‘alaa maa a’thaaka yaa yujamiilah
Bersyukurlah kepada Allah SWT. atas apa yang telah Dia berikan kepadamu wahai orang yang cantik

وَالْزَمِ الصَّبْر إِنُّهْ مَذْهَبْ أَهْلِ الْفَضِيْلَهْ

Walzamish-shabra innuhu madzhab ahlil-fadhiilah
Tetaplah bersabar karena itu adalah jalan orang-orang yang berbudi luhur

كُمْ وَكَمْ قَدْ تَقَلَّبْ حَالْ كَمْ مِنْ قَبْلَهْ

Kam wa kam qad taqallab haal kam min qablah
Berapa banyak keadaan telah berubah bagi banyak orang sebelumnya

اُذْكُرْ آدَمَ وَفَكِّرْ فِي قِصَصْهِ الطَّوِيْلَهْ

Udzkur Aadama wa fakkiir fi qishashith-thawiilah
Ingatlah Adam dan renungkan kisahnya yang panjang

يَوْم هُوْ فِي غُرَفْ ذِيْكِ الْجِنَانِ الظَّلِيْلَهْ

Yaum hu fi ghuraf dziikil-jinaaizh-zhaaliilah
Pada hari dia berada di ruangan taman yang rindang

اِنْدَرُهْ سَابِقُ الْقُدْرَهْ وَلَا حَدْرَثِي لَهْ

Indaruh sabiqul-qudrah wa laa hadratsi lah
Air matanya mengalir deras karena ketetapan Allah SWT. dan tidak ada yang menyapa dia

مِنْ دُمُوْعُهْ وَمِنْ حُزْنُهْ وَلَجَّةْ عَوِيْلَهْ

Min dumuu’uh wa min huznuh wa lajjah ‘awiilah
Dari air matanya, kesedihannya, dan lautan tangisannya

وَاعْتَبِرْ فِي الَّذِي الْبَارِى قَضَى فِي خَلِيْلَهْ

Wa’tabir filladzil-Baari qadhaa fi khaliilah
Dan perhatikanlah apa yang Allah SWT. tetapkan untuk kekasih-Nya (Ibrahim)

أَوْفَدُ والُهْ فَلَوْلَا السَّابِقَهْ وَالْوَسِيْلَهْ

Aufadu waaluh falawlaas-saabiqah wal-wasiilah
Dia diutus ke api neraka, seandainya tidak ada ketetapan terdahulu dan syafaat

مَا نَجَا مِنْ تِلِظَّاهَا وَلَا هِبْ شَعِيْلَهْ

Maa najaa min tilizzhaahaa wa laa hib sya’iilah
Dia tidak akan selamat dari panasnya dan tidak akan padam apinya

وَبش قَدْ جَرَّعُوْا مُوْسٰى بِكَاسٍ مُلِي لَهْ

Wa basy qad jarra’uu Muusaa bikasin mulii lah
Dan Nabi Musa AS. dipaksa minum segelas penuh

قَدْ طُرِحْ فِي غُبَبْهَا الْهَائِلَاتِ الْمُهِيْلَهْ

Qad thurih fi ghubabhaal-haa’ilaatil-muhiilah
Dia dilemparkan ke dalam gelombang laut yang dahsyat dan mengerikan

قَبلْ يُقْطَمْ وَسَوَّوْا فِيْه كَمْ مِنْ دَعِيْلَهْ

Qabl yuqtham wa sawwawuu fiihi kam min da’iilah
Sebelum dia diselamatkan dan ditenggelamkan di dalamnya berapa banyak orang yang berdoa

وَإِنْ ذَكَرْتَ الَّذِي مَا فِي الْخَلَائِفْ مَثِيْلَهْ

Wa in dzakartalladzi maa fil-khalaa-if matsiilah
Dan jika kamu ingat orang yang tidak ada bandingannya di antara para khalifah

كَانْ هُوْ وَالصَّحَابَةْ كُلَّ حَدْ يَلْتَقِي لَهْ

Kaan huu wash-shahaabah kulla had yaltaqii lah
Dia (Nabi Muhammad SAW.) dan para sahabatnya, setiap orang bertemu dengannya

ثُمَّ ضَاقَتْ بِهِمْ مَكَّةْ وَصَارَتْ زَعْيلَهْ

Tsumma dhaaqat bihim Makkah wa shaarat za’iilah
Kemudian Mekah menjadi sempit bagi mereka dan menjadi penuh dengan kesedihan

مَا نَفَعُهُمْ وَلَاحَطَّ الْحُمُوْلِ الثَّقِيْلَهْ

Maa nafa’ahum wa laa hatthal-humulits-tsaqilah
Tidak ada yang bermanfaat bagi mereka dan tidak ada yang meringankan beban berat mereka

غَيْر لِابْعَادْ مِنْ مَكَّةْ وَصِدْقِ الْمَحِيْلَهْ

Ghair li’b’ad min Makkah wa shidqil-mahiilah
Kecuali hijrah dari Mekah dan kebenaran janji Allah SWT.

جَاهَدُوْا فِي الطِّرَادِ السَّابِقَاتِ الْعَجِيْلَهْ

Jaahadu fith-thiraadis-saabiqaatil-‘ajiilah
Mereka berjuang dalam perlombaan yang cepat dan tergesa-gesa

وَاسْتَرَدُّ واحَرَمْ مَكَّهْ بِصَافِي صَفِيْلَهْ

Wastaraddu wa haram Makkah bi shaafi shafiilah
Dan dia kembali dan membebaskan Mekah dengan suara yang jernih dan nyaring

ذا كَلَامِي مِنْ قَدْرَاحْ رِخُّهُ وَفِيْلَهْ

Dzaa kalaamii min qadraah rikkhuhu wa fiilah
Inilah perkataanku dari qadar yang lembut dan kerasnya

قَبْل يُمْسِي فِي الشَّامَاتْ مَا حَدْ يُقِيْلَهْ

Qabl yumsii fisy-syamat maa had yuqiilah
Sebelum malam tiba di Syam, tidak ada yang bisa menghentikannya

خَافَ ذَاشِي لِشَيْ يَا أَهْلَ الْحِنَاتِ الدَّوِيْلَهْ

Khafa dzaasyi li syai yaa ahlal-hinaatid-dawiilah
Takutlah orang yang lalai dari sesuatu wahai penghuni dunia yang fana

كُلُّ مَنْ يُزِيْلُ الْمُنْكَرَ اللهْ يُزِيْلَهْ

Kullu man yuziilul-munkarallaah yuziilah
Setiap orang yang menghilangkan kemungkaran, Allah SWT. akan menghilangkannya

tags: robbi saalak bihurmah, salak bihurmah, saalak bi hurmah, salak bi hurmah