Muhammad arsalahumaulaanaa

مُحَمَّدٌ اَرْسَلَهُ مَوْلَانَا

مُحَمَّدٌ مُحَمَّدٌ اَرْسَلَهُ مَوْلَانَا — فِي لَيْلَةِ عِيْد مَوْلدُه هَنَّا نَا

Muḥammadun Muḥammadun arsalahu maulānā – fī laylatī ʿidi mauliduhu hannā nā
Muhammad, Muhammad, yang diutus oleh Allah SWT – Pada malam hari raya kelahirannya, kami bersuka cita

سَیِّدِی یَا اَبَا بَكْرٍ — حُبُّهُ فِي الْقِيَامَةِ ذُخْرِى

Sayyidī yā Abā Bakrin – ḥubbuhu fīl-qiyāmati dzukhri
Wahai Sayyidku Abu Bakar – Kecintaan padanya di hari kiamat adalah bekal

يَا عُمَرْ اَفْدِيْكَ بِعُمْرِى — وَكَذَا سَيِّدِي عُثْمَانَ

Yā ʿUmar afdīka bi-ʿumrī – wa kaḏzā sayyidī ʿUtsmān
Wahai Umar, aku tebus dirimu dengan umurku – Dan begitu pula Sayyidku Utsman

صَاحِبِ الْقَبْضَةِ الْأَصْلِيَّةْ — وَذَوِى الْبَهْجَةِ السَّنِيَّةْ

Ṣhāḥibil-qabḍhatil-aṣhlīyyah – wa ḏzawīl-bahjatis-saniyyah
Pemilik genggaman yang kuat – Dan pemilik kebahagiaan yang abadi

وَلَهُ الرُّتْبَةُ الْعَلِيَّةْ — مَنْ اِلَيْهِ بَابُ الرَّيَّانَ

Wa lahūr-rutbatul-ʿaliyyah – man ilaihi bābur-rayyān
Dan baginya kedudukan yang tinggi – Dia yang memiliki pintu surga Rayyan

يَا عَلِيِّ يَا ابْنَ اَبِي طَالِبْ — مِنْكُمُو مَصْدَرُ الْمَوَاهِبْ

Yā ʿAlī yā ibna Abī Ṭhālib – minkumū maṣhdarul-mawāhib
Wahai Ali, wahai putra Abu Talib – Dari kalianlah sumber karunia

يَا تُرٰى هَلْ أُرٰى لِحَاجِبْ — عِنْدَكُمْ أَفْضَلُ الْغِلْمَانَ

Yā turā hal urā li-ḥājib – ʿindakum afdhalul-ghilmān
Apakah aku akan melihat seorang pelayan di antara kalian yang paling mulia?

اَسْيَادَ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنِ — إِلَى النَّبِيّ قُرَّةُ عَيْنِي

Asyādal-Ḥasan wal-Ḥusain – ilān-nabiyyi qurratu ʿaynī
Wahai pemimpin Hasan dan Husain – Nabi adalah penyejuk mataku

وَيَا شَبَابَ الْجَنَّتَيْنِ — جَدُّكُمْ صَاحِبُ الْفُرْقَانَ

Wa yā syabābal-jannataini – jaddukum ṣhāḥibul-furqān
Wahai pemuda surga yang dua – Kakek kalian adalah pemilik Al-Quran

وَصَلَاةُ اللهِ تَعَالٰى — عَلٰى مَنْ كَلَّمَ الْغَزَالَةْ

Wa ṣhalātullāhi taʿālā – ʿalā man kallamal-ghazalāh
Dan shalawat Allah SWT – Bagi orang yang berbicara dengan bidadari

وَالْأٰلِ اَصْحَابِ الْكَمَالْ — وَالْأَصْحَابِ مَنْ عَلَوْا شَانَا

Wal-āli ʾaṣḥābil-kamāl – wal-ʾaṣḥābi man ʿalau syānā
Dan keluarga yang sempurna – Dan para sahabat yang tinggi kedudukannya

tags: muhammad arsalahumaulaana, muhammad arsalahu maulaana,muhammad arsalah maulana. muhamad arsalah maulana