Marhaban yaa syahroromadhoon

مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمْضَانْ

مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمْضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَامْ

Marḥabān yā syahra Ramaḍān – marḥabān syahraṣh-ṣhiyāmi
Selamat datang wahai bulan Ramadhan – Selamat datang bulan puasa

مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمْضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ الْقِيَامْ

Marḥabān yā syahra Ramaḍān – marḥabān syahral-qiyāmi
Selamat datang wahai bulan Ramadhan – Selamat datang bulan shalat malam

مَرْحَبًا يَا قَادِمَ الْآنْ — أَنْتَ فِى غَايَةْ مَرَامْ

Marḥabān yā qādiml-ān – anta fī ghāyah marām
Selamat datang wahai yang datang sekarang – Kamu adalah tujuan utama

بِقُدُوْمِكَ يَنْجَلِي الرَّانْ — وَيَزُوْلُ الْاِعْتِمَامْ

Bi-qudūmika yanjalīr-rān – wa yazūlul-iʿtimām
Dengan kedatanganmu, karat dosa hilang – Dan kesedihan sirna

مَرْحَبًا يَا قُرَّةَ أَعْيَانْ — يَا شِفَا كُلِّ سِقَامْ

Marḥabān yā qurrata aʿyān – yā syifāʾ kulli siqām
Selamat datang wahai penyejuk mata – Wahai penyembuh segala penyakit

أَنْتَ مُوْسِمْ كُلُّ اِحْسَانْ — يَا مُشَرَّفْ بِالدَّوَامْ

Anta muusim kullu iḥsān – yā musyarrafa bid-dawām
Kamu adalah musim setiap kebaikan – Wahai yang dimuliakan dengan kekekalan

فِيْكَ يَنْشَطْ كُلُّ إِنْسَانْ — لِلتِّلَاوَةْ وَالْقِيَامْ

Fīka yanṣyaṭ kullu insān – lit-tilāwati wal-qiyām
Di dalammu setiap manusia bersemangat – Untuk membaca Al-Quran dan shalat malam

وَيُصَفَّدْ كُلُّ شَيْطَانْ — وَيُحكَبَّلْ فِي الْمَهَامْ

Wa yuṣhaffad kullu syayṭān – wa yuḥkabbal fīl-mahām
Dan setiap setan dibelenggu – Dan dikurung di tempat yang terdalam

tags: marahaban yaa syahroromadhoon, marhaban yaa syahro romadhon, marhaban yaa syahra ramadahan, marahaban ya sahra ramadan