Marhaban Yaa Syahro Romadhon
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ الصِّيَامِ
Marḥabān yā syahra Ramaḍhān — marḥabān syahraṣh-ṣhiyāmi
Selamat datang wahai bulan Ramadhan — selamat datang bulan puasa
مَرْحَبًا يَا شَهْرَ رَمَضَانْ — مَرْحَبًا شَهْرَ الْقِيَامِ
Marḥabān yā syahra Ramaḍhān — marḥabān syahral-qiyāmi
Selamat datang wahai bulan Ramadhan — selamat datang bulan shalat malam
مَرْحَبًايَا قَادِمَ الْآنْ — أَنْتَ لِي غَايَةْ مَرَامِ
Marḥabān yā qādimal-ān — anta lī ghāyah marāmi
Selamat datang wahai yang datang sekarang — engkau adalah tujuan harapanku
بِقُدُوْمِكَ يَنْجَلِي الرَّانْ — وَيَزُوْلُ الْإِغْتِمَامِ
Bi qudūmika yanjalīr-rān — wa yazūlul-iġhtimām
Dengan kedatanganmu kabut hilang — dan kesedihan sirna
مَرْحَبًا يَا قُرَّةَ أَعْيَانْ — يَا شِفَا كُلَّ سِقَامِ
Marḥabān yā qurrata a’yān — yā syifā kulla siqām
Selamat datang wahai penyejuk mata — wahai obat segala penyakit
أَنْتَ مُؤسِمْ كُلُّ إِحْسَانْ — يَا مُشَرَّفْ بِالدَّوَامِ
Anta mu’sim kullu iḥsān — yā musyarraf bid-dawāmi
Engkau adalah musim segala kebaikan — wahai yang dimuliakan dengan kekekalan
فِيْكَ يَنْشَطْ كُلُّ إِنْسَانْ — بِالتِّلَاوَةِ وَالْقِيَامِ
Fīka yanṣyaṭh kullu insān — bit-tilāwati wal-qiyāmi
Di dalammu setiap manusia menjadi bersemangat — dengan membaca Al-Qur’an dan shalat malam
وَيُصَفَّدْ كُلُّ شَيْطَانْ — وَيُكَبَّلْ فِي الْمَهَامِ
Wa yuṣhaffad kullu syaithān — wa yukabbalu fīl-mahāmi
Dan setiap setan dibelenggu — dan diikat di tempat yang terdalam
وَكَذَا أَبْوَابُ نِيرَانْ — فِيْهِ تُقَدَّدْ بِاحْتِرَامِ
Wa kaḏzā abwābu nīrān — fīhi tuqaddad biḥtirām
Dan demikian pula pintu-pintu neraka — di dalamnya dinyalakan dengan penuh penghormatan
رَبِّ أَشْمِلْنَا بِإِحْسَانْ — وَاعْفُ عَنَّا يَا سَلَامِ
Rabbi asymilnā bi iḥsān — wa’fu ‘annā yā salām
Ya Tuhan, limpahkanlah kepada kami kebaikan — dan ampunilah kami wahai Yang Maha Sejahtera
وَاخْتِمِ الْعُمْرَ بِإِيْمَانْ — عِنْدَ سَاعَةِ الْحِمَامِ
Wakhtimil-‘umra bi īmān — ‘inda sā’atil-ḥimāmi
Dan akhirilah hidup dengan iman — pada saat kematian
عَمَّ آبَائٍ وَوِلْدَانْ — وَالْقَرَابَةْ وَالْأَرْحَامِ
‘Amma ābā’in wa wildān — wal-qarābah wal-arḥām
Termasuklah untuk orang tua dan anak-anak — dan kerabat dan keluarga
وَصَلَاةُ اللهِ مَابَانْ — فَاجْرُ جَالِ لِلظَّلَامِ
Wa ṣhalātullāhi mābān — fajru jāli lizh-ẓhalām
Dan shalawat Allah senantiasa mengalir — fajar yang terang bagi kegelapan
تَتَغَشَّى نَسْلَ عَدْنَانْ — أَحْمَدًا بَدْرَ التَّمَامِ
Tataghasysyā nasla ‘Adnān — Aḥmadan badrat-tamām
Menyelimuti keturunan Adnan — Ahmad, bulan purnama yang sempurna
tags: Marhaban Yaa Syahro Romadhon, Marhaban Yaa Syahra Ramadhan, Marhaban Ya Syahro Romadon, Marhaban Ya Sahro Romadon
