Marhaban binnabii wal anbiyaa

هذه القصيدة للحبيب علوي بن عبد الرحمن الشهور

مَرْحَبًا بِالنَّبِيّ وَالْأَنْبِيَاء وَالصَّحَابَهْ

Marḥabān bin-nabiyyi wal-anbiyā’i wash-ṣhaḥābah
Selamat datang wahai Nabi, para nabi dan para sahabat

يَوْمَ قُمْنَا عَسٰى دَعْوَهْ مِنَ اللهْ مُجَابَهْ

Yawma qumnā ‘asā da’wah minallāh mujābah
Pada hari kami berdiri, semoga doa dari Allah terkabul

أَشْرَقَتْ شَمْسُ أَنْوَارِ الْهُدَى وَالْإِصَابَهْ

‘Aśraqat šyamsu anwāril-hudā wal-iṣhābah
Telah bersinar matahari cahaya petunjuk dan kebenaran

بِالنَّبِي وَاهْلَ بَيْتِهِ وَالْنُّجُوْمِ الصَّحَابَهْ

Bin-nabiyyi wa ahli baitihi wan-nujūmish-ṣhaḥābah
Dengan Nabi, keluarga beliau dan para sahabat bagaikan bintang

رَبِّ سَالَكْ بِجَاهِ الْمُصْطَفٰى وَالصَّحَابَهْ

Rabbi sālak bi-jāhil-muṣṭhafā wash-ṣhaḥābah
Ya Tuhanku, aku memohon dengan kemuliaan Nabi pilihan dan para sahabat

رَبِّ سَلَكْ بِهِمْ وَأَهْلَ الْكِسَا وَالْقَرَابَهْ

Rabbi sālak bihim wa ahlil-kisā’ wal-qarābah
Ya Tuhanku, mudahkanlah jalan kami dengan mereka, keluarga Kiswah dan kerabatnya

اِفْتَحِ الْبَابَ وَوَفِّقْنَا لِصِدْقِ الْإِنَابَهْ

Iftaḥil-bāba wa waffaqnā li-ṣhidqil-inābah
Bukalah pintu dan bimbinglah kami kepada ketulusan kembali

وَاَصْلِحِ الْقَلْبَ وَارْفَعْ مَا كَشُفْ مِنْ حِجَابَهْ

Wa aṣhliḥil-qalba warfa’ mā kašyuf min ḥijābah
Perbaikilah hati dan singkapkan apa yang menutupinya

جُدْ وَهَبْ يَا كَرِيْمَ الْوَجْهِ سَهِّلْ صَعَابَهْ

Jud wa hab yā karīmal-wajhi sahhil ṣha’ābah
Berikanlah dan karuniakanlah wahai Dzat yang Maha Mulia, mudahkanlah kesulitan

وَأَنْزِلِ الْغَيْثَ يَا مُرْسِلْ لِخَلْقِهِ سَحَابَهْ

Wa anzilil-ghaytsa yā mursil likhalqihi saḥābah
Turunkanlah hujan wahai Dzat yang menurunkan hujan bagi makhluk-Nya

جُدْ عَلَيْنَا فَإِنَّ الصَّبْرَ قَارَبْ ذِهَابَهْ

Jud ‘alaynā fa-innash-ṣhabra qārab ḏzihābah
Berikanlah karunia kepada kami, karena kesabaran telah hampir hilang

جُدْ عَلَيْنَا فَإِنَّ الصَّبْرَ قَارَبْ ذِهَابَهْ

Jud ‘alaynā fa-innash-ṣhabra qārab ḏzihābah
Berikanlah karunia kepada kami, karena kesabaran telah hampir hilang

جُدْ إِلٰهِي بِدَعْوَةْ صَالِحَةْ مُسْتَجَابَهْ

Jud ilāhi bi-da’wah ṣhāliḥah mustajabah
Berikanlah karunia wahai Tuhanku dengan doa yang baik dan terkabul

وَالصَّلَاةُ عَلَى مَنْ شَرَّفَ اللهُ جَنَابَهْ

Wash-ṣhalātu ‘alā man šyarrafallāhu janābah
Dan shalawat semoga tercurah kepada orang yang Allah muliakan kedudukannya

أَحْمَدَ الْحَامِدِ اللِّي ظَلَّلَتْهُ الْغَمَامَهْ

Aḥmadal-ḥāmidil-li ẓhallalat-hul-ġhamāmah
Nabi Muhammad yang Maha Terpuji, yang dinaungi oleh awan

tags: marhaban binnabii wal anbiyaa, marhaban binnabiy wal anbiya, marhaban