Lama’albarqulyamaanii
لَمَعَ الْبَرْقُ الْيَمَانِي

لَمَعَ الْبَرْقُ الْيَمَانِي — مِنْ حَبِيْبٍ قَدْ سَبَانِي

Lama’al-Barqul-Yamani — Min Habibin Qad Sabaani
Kilat Yaman bersinar — Dari kekasih yang telah mendahuluiku

وَتَذَكَّرْتُ اجْتِمَاعًا — فَشَجَانِي مَا شَبَانِي

Wa Taḏzakkartujtimaa’an — Fa Syajaanii Maa Syabaani
Dan aku teringat pertemuan — Maka aku berduka atas apa yang telah menimpamu

كَانَ ذَاكَ الْعَهْدُ وُدَّا — سَنُعِيْدُ الْعَهْدَ ثَانِي

Kaana Dzaakal-‘Ahdu Wudda — Sanu’idul-‘Ahda Tsaani
Itu adalah masa perpisahan — Kita akan kembali ke masa itu untuk kedua kalinya

وَمِنَ الْأَحْبَابِ اَجْلُو — وَيَعُوْدُ الصَّفْوَثَانِي

Wa Minal-Ahbaabi Ajluu — Wa Ya’uudhush-Shafwatsaani
Aku merindukan kekasih — Dan kejernihan akan kembali untuk kedua kalinya

يَا دِيَارَ الْحُبِّ شَوْاقًا — فِي ثَنَايَا الْقَلْبِ حَانَ

Ya Diyaaral-Hubbi Syaawqan — Fii Tsanaayal-Qalbi Haana
Wahai kampung halaman cinta, kerinduan — Telah tiba di lipatan hati

تُنَادِىْ يَا رَبُّ اِصْفَحْ — زِدْنَا مِنْهَا بِالْمَعَانِي

Tunaadii Ya Rabbu Ishfah — Zidnaa Minhaa Bil-Ma’aani
Kami memohon kepada-Mu Ya Tuhan, ampunilah — Tambahkan makna cinta itu kepada kami

دَارَتِ الدُّنْيَا زَمَانَا — وَعُدْنَا لِلتَّبْعِ ثَانِي

Daaratid-Dunya Zamana — Wa ‘Udnaa Lit-Tab’i Tsaani
Dunia telah berputar untuk sementara waktu — Dan kami kembali mengikutinya untuk kedua kalinya

فَزَهَي الْكَوْنُ وَاَشْرَقْ — بِمَصَابِيْحِ التَّهَانِي

Fa Zahaal-Kaunu Wa Asyraq — Bi Mashabiiht-Tahani
Maka alam semesta menjadi indah dan bersinar — Dengan lampu-lampu ucapan selamat

شَيْخَةٌ مِنْ رَاحَتَيْهَا — تَجْتَنِي كُلَّ الْاَمَانِي

Syaikhatun Min Raahaatayhaa — Tajtaniy Kullal-Amaani
Seorang wanita tua dari telapak tangannya — Memetik semua harapan

كُلُّ إِنْسَانٍ إِلَيْهَا — يَلْتَجِي لَيْسَ يُضَامِ

Kullu Insaanin Ilayhaa — Yaltaji Laysa Yudhaami
Setiap manusia berlindung padanya — Tidak ada yang dizalimi

بَايَعَ الْكُلُّ يَمِيْنًا — بِتَصْمِيْمٍ وَتَفَانِ

Baaya’al-Kullu Yamiina — Bi Taṣhmiimin Wa Tafāni
Semua orang berbai’at dengan tangan kanan — Dengan tekad dan pengorbanan

اِجْعَلِ الرُّوْحَ فِدَاهَا — نُفْدِهَا بِالْمُقْلَتَيْنِ

Ij’alir-Ruuha Fidāhā — Nufdihā Bil-Muqlatayni
Jadikanlah jiwa sebagai tebusannya — Kami tebus dia dengan kedua mata

رَبِّ وَالْعَزْمَ فِيْنَا — اِجْعَلْ كُلَّ الصَّعْبَ هَانِ

Rabbi Wal-‘Azma Fīnaa — Ij’al Kullash-Sha’ba Haan
Ya Tuhan, dan tekad dalam diri kami — Jadikanlah semua kesulitan mudah

تَنْصُرُ الْإِسْلَامَ دِيْنًا — نُحَقِّقْ كُلَّ الْاَمَانِي

Tanṣhurul-Islaama Diinaa — Nuḥaqqiq Kullal-Amaani
Engkau menangkan Islam sebagai agama — Kami wujudkan semua harapan