Lailaa ‘alayya
لَيْلٰى عَلَىَّ

لَيْلٰى عَلَىَّ الْهَجْرُ طَالَ وَلَمْ أَزَلْ۲

Lailā ‘alayyal-hijru ṭhāla wa lam azal
Laila, perpisahan darimu begitu lama dan aku tak pernah berhenti

صَبًّا وَلُوْعًا فِي هَوَاكِ مِنَ الْأَزَلْ۲

Ṣhabban wa luu’an fī hawāki minal-azal
Menjadi penyayang dan rindu padamu sejak dahulu kala

جُوْدِى فَمَا أَبْقَيْتِ دَاخِلَ مُهْجَتِي

Jūdī famā abqayti dākhilal muhjatī
Berikanlah (kasihmu), karena kau tak tinggalkan di dalam jiwaku

اِلَّا وِدَادًا كَادَ يَغْشَاهُ الْوَجَلْ

Illā widādan kāda yaghsyāhul-wajal
Kecuali rasa cinta yang hampir diliputi rasa takut

جُوْدِي فَغَيْرُ الدَّمْعِ مَالِي مُؤْنِسٌ

Jūdī fa ghayrud-dam’i māli mūnis
Berikanlah (kasihmu), karena selain air mata tak ada yang menemaniku

ذَهَبَ الْفَؤَادُ وَلَمْ يُسَاوِرُهُ الْمَلَلْ

Dzahabal-fu’ādu wa lam yusāwiruhul-malal
Hatiku telah pergi dan tak pernah merasa bosan

أَصْبَحْتُ فِي يَوْمِي وَلَيْلِي هَائِمًا

Aṣbaḥtu fī yawmī wa layli hā’imā
Aku menjadi pengembara di siang dan malamku

اَرْجُو وِصَالِى قَبْلَ يَحْضُرُنِى الْأَجَلْ

Arjū wiṣhālī qabla yaḥḍhurunil-ajal
Aku berharap bertemu denganmu sebelum ajal menjemputku

لَمْ يَبْقَلِى الْأَخْيَالُ زَائِرٌ

Lam yabqalail-akhyāl zā’ir
Khayalan tak lagi megunjungiku

مَا غَابَ عَنِّى لَا وَلَا اَبَدًا أَفَلْ

Mā ghāba ‘annī lā wa lā abadan afal
Yang tak pernah hilang dariku, tak pernah dan takkan pernah redup

فَتَزَاحَمَتْ فِي الْعَيْنِ تَشْكُو دَمْعَةٌ

Fa tazāḥamat fil-‘ayni tasykū dam’ah
Air mata berdesakan di mata, menumpahkan keluhan

الْمَقْصُوْدُ ذِي عَلَى الْفُؤَادِ وَمَا حَمَلْ

Al-maqṣhūdu dzī ‘alāl-fu’ādi wa mā ḥamal
Tentang yang dituju, yang berada di atas hati dan apa yang dipikulnya

غَدَوْتُ اَهْدِفُ بِاسْمِ لَيْلٰى صَارِعًا

Ghadautu ahdifu bismi Lailā shāri’an
Aku pergi di pagi hari dengan menyebut nama Laila, berjuang

إِنِّي ضَعِيْفٌ سَامَنِي أَمْرٌ جَلَلْ

Innī ḍha’īfun sāmanī amrun jalal
Aku lemah, suatu perkara besar telah menimpaku

بِاللهِ يَا لَيْلٰى صِلِنِي اِنَّنِي

Billāhi yā Lailā ṣhilīnī innani
Demi Allah wahai Laila, sambunglah aku, karena aku

ضَيْفٌ أَرَدْنِي كُلُّ اَنْوَاعِ الْعِلَلْ

Ḍhayiun ʼaradani kullu anwā’il-‘ilal
Tamu yang dihinggapi berbagai macam penyakit

لَيْلٰى اَمَا يُرْضِيْكِ اَنِّي عَاكِفٌ

Lailā amā yurḍhīki annī ʿākifun
Laila, apakah tidak meridhakanmu bahwa aku berdiam

بِبَابِ عِزِّاكِ مَا سَئِمْتُ وَلَنْ عَمَلْ

Bi bābi ʿizziki mā sa’imtu wa lan ʿamal
Di pintu kemuliaanmu, aku tak pernah bosan dan takkan berpaling

هٰذَا فُؤَادِي قَلِّبِي وَفَتِّشِي

Hāḏzā fu’ādī qallibī wa fattisyī
Ini hatiku, baliklah dan periksalah

إِنْ كَانَ فِيْهِ الْغَيْرُ فَالْهِجْرَانُ حَالْ

In kāna fīhil-ghairu fal-hijranu ḥāl
Jika ada yang lain di dalamnya, maka perpisahan adalah solusinya