Kalaamun qodiimun

كَلَامٌ قَدِيْمٌ

كَلَامٌ قَدِيْمٌ لَا يُمَلُّ سَمَاعُهُ — تَنَزَّهَ عَنْ قَوْلٍ وَفِعْلٍ وَنِيَّةِ

Kalamun qadiimun laa yumallu samaa’uhu — Tanazaha ‘an qaulin wa fi’lin wa niyyati
Kalimat yang lama yang tidak membosankan untuk didengarnya — Terlepas dari perkataan, perbuatan, dan niat

بِهِ أَشْتَفِى مِنْ كُلِّ دَاءٍ وَنُوْرُهُ — دَلِيْلٌ لِقَلْبِي عِنْدَ جَهْلِي وَحَيْرَتِى

Bihi asytafii min kulli daa’in wa nuuruhu — Daliilun li qalbii ‘inda jahlii wa hayrati
Dengannya aku sembuh dari segala penyakit dan cahayanya — Menjadi penunjuk bagi hatiku saat aku bodoh dan bingung

فَيَارَبِّ مَتِّعْنِى بِسِرِّ حُرُوْفِهِ — وَنَوِّرْ بِهِ قَلْبِي وَسَمْعِي وَمُقْلَتِى

Fa ya Rabbi matti’nii bi sirri hurufihi — Wa nawwir bihi qalbii wa sam’ii wa muqlatii
Wahai Tuhanku, nikmati aku dengan rahasia huruf-hurufnya — Dan terangi dengannya hatiku, pendengaranku, dan penglihatanku

وَيَارَبِّ يَا فَتَّاحْ اِفْتَحْ قُلُوْبَنَا — وَفَهِّمْ بِهِ قَلْبِى عُلُوْمَ الشَّرِيْعَةِ

Wa ya Rabbi yaa Fattaah iftah quluubanaa — Wa fahhim bihi qalbii ‘uluumasy-syari’ati
Wahai Tuhanku, wahai Yang Maha Pembuka, bukalah hati kami — Dan pahamilah dengannya hatiku ilmu-ilmu syariat

وَصَلِّ وَسَلِّمَ يَا اِلٰهِي لِمُنْذِرِ — عَدَدَ حَرُوْفٍ بِالْقُرْآنِ وَالسُّوْرَةِ

Wa shalli wa sallim yaa ilaahi li mundziri — ‘Adada hurufin bil-Qur’aan was-suurati
Dan shalawat dan salam ya Tuhanku untuk pemberi peringatan — Sebanyak huruf dalam Al-Qur’an dan suratnya

tags: kalaamun qodiimun, kalaamun qadiimun, kalamun qodimun, kalamun qadimun