Ibadallah Rijaalallah

عِبَادَ الله رِجَالَ اللهْ

عِبَادَ الله رِجَالَ اللهْ — اَغِيْثُوْنَا لِأَجْلِ اللهْ

‘Ibaadallaah rijaalallaah — Aghitsunaa li ajlillaah
Wahai hamba-hamba Allah, wahai laki-laki pilihan Allah — Tolonglah kami demi Allah

وَكُوْنُوْا عَوْنَنَالِلّٰهْ — عَسَى نَحْظَى بِفَضْلِ اللهْ

Wa kuunu ‘aunanalillaah — ‘Asaa nahzha bi fadhlillaah
Dan jadilah penolong bagi kami di jalan Allah — Semoga kami mendapatkan karunia Allah

وَيَا أَقْطَابْ وَيَا أَنْجَابْ — وَيَا سَادَاتْ وَيَا أَحْبَابْ

Wa yaa aqthaab wa yaa anjaab — Wa yaa saadaat wa yaa ahbaab
Wahai para pemuka, wahai orang-orang pilihan — Wahai para pemimpin dan wahai kekasih

وَأَنْتُمْ يَا أُولِي الْأَلْبَابْ — تَعَالَوْا وَانْصُرُوْا لِلّٰهْ

Wa antum yaa uulil-albaab — Ta’aalau wanshuru lillaah
Dan kalian wahai orang-orang berakal — Marilah dan bantulah di jalan Allah

سَأَلْنَاكُمْ سَأَلْنَاكُمْ — وَلِزُلْفَى رَجَوْنَاكُمْ

Sa’alnakum sa’alnakum — Wa li zulfa rajaunaakum
Kami memohon kepada kalian, kami memohon kepada kalian — Dan kami berharap kedekatan dengan kalian

وَفِي أَمْرٍ قَصَدْنَاكُمْ — فَشُدُّوْا عَرْمَكُمْ لِلّٰهْ

Wa fi amrin qashadnaakum — Fa syuddu ‘armakum lillaah
Dan dalam suatu urusan kami datang kepada kalian — Maka kuatlah tekad kalian di jalan Allah

فَيَارَبِّي بِسَادَاتِيْ — تَحَقَّقْ لِي إِشَارَتِي

Fa yaa rabbi bi saadaatii — Tahaqqaq lii isyaarati
Maka wahai Tuhanku dengan para pemimpinku — Wujudkanlah isyaratku

عَسَى تَأْتِي بِشَارَتِيْ — وَيَصْفُوْا وَقْتُنَــالِلّٰهْ

‘Asaa ta’tii bisyaaratii — Wa yashfuu waqtunaa lillaah
Semoga datang kabar gembiraku — Dan waktu kita menjadi suci di jalan Allah

بِكَشْفِ الْعُجْبِ عَنْ عَيْنِي — وَرَفْعِ الْبَيْنِ مِنْ بَيْنِ

Bi kasyfil-‘ujabi ‘an ‘aini — Wa raf’il-baini min baini
Dengan membuka keajaiban dari mataku — Dan mengangkat permusuhan di antara

وَطَمْسِ الْكَيْفِ وَالْأَيْنِ — بِنُوْرِ الْوَجْهِ يا اَللهْ

Wa thamsill-kayfi wal-ayni — Bi nuuril-wajhi yaa Allah
Dan menghapus bagaimana dan di mana — Dengan cahaya wajah-Mu wahai Allah

صَلَاةُ اللهِ مَوْلَانَا — عَلَى مَنْ بِالْهُدَى جَانَا

Shalaatullaahi mawlana — ‘Alaa man bil-hudaa jaanaa
Rahmat Allah Tuhanku — Kepada orang yang datang kepada kami dengan hidayah

وَمَنْ بِالْحَقِّ أَوْلَانَا — شَفِيْعِ الْخَلْقِ عِنْدَ اللهْ

Wa man bil-haqqi aulana — Syafi’il-khalqi ‘indallaah
Dan kepada orang yang lebih berhak atas kebenaran — Penolong seluruh makhluk di sisi Allah

عَلَى الْكَافِي صَلَاةُ اللهْ — عَلَى الشَّافِي سَلَامُ اللهْ

‘Alaal-kaafi shalaatullaah — ‘Alaasy-syaafi salaamullaah
Semoga rahmat Allah kepada Yang Maha Memadai — Semoga keselamatan Allah kepada Yang Maha Menyembuhkan

بِمُحْيِ الدِّيْنِ خَلِّصْنَا — مِنَ الْبَلْوَاءِ يَا اَللهْ

Bi muhyil-diini khallishnaa — Minal-balwaa’i yaa Allah
Dengan Yang Menghidupkan agama, bebaskanlah kami — Dari cobaan wahai Allah

tags: Ibadallah Rijaalallah, Ibadalloh Rijaalalloh, Ibadallaah Rijaalallaah