Hanaanaik Yaa Rabbi
حَنَانَيكْ يَارَبِّ

حَنَانَيكْ يَارَبِّ يَا ذَا الْجَلَالْ

Hanaanaika ya rabbi ya dzal-jalaal
Kasihanilah aku ya Tuhanku ya Yang Maha Agung

وَيَا بَارِئَ الْكَوْنِ حُلْوٌ اَغَرْ

Wa yaa baari’al-kauni hulwun aghar
Dan wahai Pencipta alam semesta yang indah dan menawan

حَنَانَيكْ حِيْنَ يَهُزُّ النَّسِيْم

Hanaanaika hiina yahazzun-nasim
Kasihanilah aku saat angin bertiup

نَسِيْمُ الصَّبَاحِ غُصُوْنَ الشَّجَرْ

Nasiimush-shabahi ghusuunasy-syajar
Angin pagi menggoyangkan ranting-ranting pohon

وَحِيْنَ يَذُرُّ الْهُدٰى وَالسَّنَا

Wa hiina yadzurrul-hudaa was-sanaa
Dan saat cahaya petunjuk dan sinar

علَى الْعَالَمِيْنَ ضِيَاءُ الْقَمَرْ

‘Alal-‘aalamiina dhiyaa’ul-qamar
Tersebar di seluruh alam cahaya bulan

وَحِيْنَ يَلُوْحُ الْجَمَالُ لَنَا

Wa hiina yaluuhul-jamalu lanaa
Dan saat keindahan terpancar bagi kita

كَطُهْرِ الْمَلَاكِ إِذَا مَا خَطَرْ

Ka thuhril-malaaki idzaa maa khathar
Seperti kesucian malaikat saat dia berjalan

فَيُرْوَى فُؤَادِى بِذَاكَ الْجَمَالْ

Fayurwaa fu’aadii bidzaakal-jamal
Maka jiwaku tersiram dengan keindahan itu

وَيُشْفٰى غَلِيْلِى وَيُمْحَى الْكَدَرْ

Wa yusyfaa ghaliilii wa yumhaal-kadar
Dan dahagaku terobati dan kesedihanku terhapus

لَكَ الْحَمْدُ تَذْرُوا الضِّيَاءَ بِقَلْبِي

Lakal-hamdhu tadzruudh-dhiyaa’a bi qalbii
Segala puji bagi-Mu, Engkau yang menyebarkan cahaya di hatiku

وَتَهْدِى خَطَايَ بِأَحْلَى السُّوَرْ

Wa tahdii khathayaa bi aḥlaas-suwar
Dan Engkau membimbing langkahku dengan ayat-ayat yang terindah

حَنَانَيكْ إِنَّ الْعَوَالِمَ مَلْأَى

Hanaanaika innal-‘aalami mal’aa
Kasihanilah aku, sesungguhnya alam semesta penuh

بِآيٍ تُثِيْرُ وَتَسْبِي الْفِكَرْ

Bi aayin tutsiiru wa tasbiil-fikar
Dengan tanda-tanda yang membangkitkan dan menyadarkan pikiran

مِنَ النَّمْلِ وَالنَّحْلِ وَالْيَا سَمِيْن

Minan-namli wan-naḥli wal-ya samiin
Dari semut, lebah, dan bintang-bintang

وَتِلْكَ الْمَجَرَّاتُ أَيٍ أُخَرْ

Wa tilka al-majarraatu ayin ukhar
Dan galaksi-galaksi itu, tanda-tanda apa lagi?

فَشُدْ وَالْعَصَا فِيْرِ تَسْبِيْحَةٌ

Fasyud wal-‘ashaa fiiri tasbiihah
Maka ikatlah ranting dan tongkat dalam tasbih

وَصَوْتُ الْهُدٰى وَخَرِيْرِ النَّهَرْ

Wa shawtul-hudaa wa khariirin-nahr
Dan suara petunjuk dan gemericik sungai

حَنَا نَيكْ لَسْتُ بِجِرْمٍ صَغِيْر

Hanaanika lastu bijirmin saghiir
Kasihanilah aku, aku bukan makhluk kecil

فَعَقْلِي كَبِيْرٍ إِذَا مَا نَظَرْ

Fa’aqli kabeerun idzaa maa nazhar
Maka akalku besar saat aku melihat

حَيُّوا الْهَادِىْ

Hayyul-haadii
Hiduplah pembimbing