Haama qolbii

هَامَ قَلْبِيْ

هَامَ قَلْبِى – يَا قَلْبِى – عِنْدَمَا — ذُكِرَ النَّبِي – النَّبِي الْمُخْتَارْ

Haama qalbiy – yaa qalbiy – ‘indamaa — Dzukiran-nabiyy – an-nabil-mukhtar
Berdebarlah hatiku – wahai hatiku – ketika — Disebutkan Nabi – Nabi yang terpilih

دَمْعُ عَيْنِي هَمَا – قَدْهَمَا — شَوْقًا – شَوْقًا لِتِلْكَ الدِّيَارْ

Dam’u ‘ainiy hamaa – qad hamaa — Syauqan – syauqan litilkad-diyaar
Air mata kedua mataku – telah mengalir — Karena kerinduan – kerinduan pada rumah itu

مُحَمَّدٌ اَحْمَدٌ طٰهَ – يَاطٰهَ — كَامِلُ الْأَنْوَارْ

Muhammadun Ahmadun Thaahaa – yaa Thaahaa — Kaamilul anwaar
Muhammad, Ahmad, Thaahaa – wahai Thaahaa — Yang sempurna cahayanya

مَالِي سِوَاء عَالِى اللِّوَاء اَللُّوَا — أَحْمَدَ الْهَادِي الْبَشِيْر

Maalii siwaa ‘aaliil-liwaa’ al-luwwaa — Ahmadal haadil-basyiir
Tiada bagiku selain pembawa panji yang tinggi — Ahmad, pemberi petunjuk dan pembawa kabar gembira

كَنْزُ التُّقٰى وَالنَّقٰى — قَدْ جَاءَنَا حَقًّا بَشِيْر

Kanzut-tuqaa wan-naqaa — Qad jaa’anaa haqqan basyiir
Harta karun ketakwaan dan kesucian — Telah datang kepada kami dengan benar sebagai pembawa kabar gembira

مُحَمَّدٌ اَحْمَدٌ طٰهَ – يٰا طٰهَ — كَامِلُ الْاَنْوَارْ

Muhammadun Ahmadun Thaahaa – yaa Thaahaa — Kaamilul anwaar
Muhammad, Ahmad, Thaahaa – wahai Thaahaa — Yang sempurna cahayanya

مُحَمَّدٌ قَدْ جَاءَنَا بِالْهُدٰى — بَحْرَ الْعَطَايَا وَالسَّخَا وَالنَّدَى

Muhammadun qad jaa’anaa bil-hudaa — Bahrul ‘athaayaa was-sakhaa wan-nadaa
Muhammad telah datang kepada kami dengan petunjuk — Lautan pemberian, kemurahan hati, dan kedermawanan

فَهْوَ غَدًا يَشْفَعْ لَنَا مِنْ ذَنْبِي — الْهَادِي الْعَرَبِي

Fahuwa ghadan yasyfa’ lanaa min dzanbil — haadil-‘arabiyy
Maka dia besok akan memberikan syafaat kepada kami dari dosa-dosaku — Pemberi petunjuk bangsa Arab

tags: Haama qolbii, Hama qolbi, Haama qalbii, Hama qolbiy, Hama qalbi