Fii sulaimaa wahawaahaa

فِي سُلَيْمٰى وَهَوَاهَا

فِي سُلَيْمٰى وَهَوَاهَا — كَمْ وَكَمْ ذَابَتْ قُلُوبْ

Fī Sulaymā wa hawāhā — Kam wa kam ḏzābat qulūb
Berapa banyak hati yang telah meleleh karena Sulaimā dan cintanya

وَاَنَا اَعْشَقُ طٰهَ — كَيْفَ قَلْبِي لَا يَذُوبْ

Wa anā aʻsyaqu Ṭhāhā — Kayfa qalbī lā yaḏzūb
Dan aku mencintai Ṭāhā (Nabi Muhammad SAW.) — Bagaimana hatiku tidak meleleh?

وَالْهَوٰى يُؤْخَذُ عَنِّى — وَانَا فِيْهِ شَهِيْر

Wal-hawā yu-khadzu ʻannī — Wa anā fīhi syahīr
Cinta diambil dariku — Dan aku terkenal dengan cinta itu

يٰا رَسُوْلَ اللهِ إِنِّى — مُسْتَجِيْرٌ مُسْتَجِيْر

Yā rasūlallāhi innī — Mustajīrun mustajīr
Wahai Rasulullah SAW., aku berlindung, aku berlindung

إِنْ تَكُنْ جَلَّتْ ذُنُوْنِي — فَبِخَيْرِ الخَلْقِ اَطْمَعْ

In takun jallat ḏzunūbī — Fa bi-khairl-khalqi aṭhma‘
Jika dosaku banyak — Maka kepada sebaik-baik makhluk aku berharap

فَهُوَ غَوْثِي مِنْ كُرُوْبِي — وَهُوَلِي فِي الْحَشْرِ يَشْفَعْ

Fa huwa ghawtsī min kurūbī — Wa huwa lī fīl-ḥasyri yasyfaʻ
Dialah penolongku dari kesusahanku — Dan dialah yang akan memberikan syafaat di hari kiamat

وَلَقَدْ اَحْسَنْتُ ظَنِّي — وَالرَّجَاعِنْدِي كَبِيْر

Wa laqad aḥsantu ẓhannī — War-rajā-u ʻindī kabīr
Dan sungguh aku telah berprasangka baik — Dan harapanku besar

يٰا رَسُوْلَ اللهِ إِنِّى — مُسْتَجِيْرٌ مُسْتَجِيْر

Yā rasūlallāhi innī — Mustajīrun mustajīr
Wahai Rasulullah SAW., aku berlindung, aku berlindung

بَيْنَ غَفَّارٍ وَشَافِعْ  — قَدْ ذَوَتْ مِنِّي ذُنُوْبِي

Baina ghaffārin wa syāfiʻ — Qad ḏzāwat minnī ḏzunūbī
Di antara yang Maha Pengampun dan yang Maha Pemberi Syafaat — Dosaku telah mencair

وَاَنَا بِالْعَفْوِ طَامِعْ — مِنَّةً يَوْمَ الْخُطُوْبِ

Wa anā bil-ʻafwi ṭhāmiʻ — Minnatan yaumal-kḫuṭūb
Dan aku berharap ampunan — Sebagai karunia di hari yang penuh kesulitan

وَحَبِيْبُ اللهِ رُوْحِى — وَهُوَ لِى عِزُّ النَّصِيْرِ

Wa ḥabībullāhi rūḥī — Wa huwa lī ʻizzun naṣhīr
Dan kekasih Allah SWT. adalah ruhku — Dan dialah pelindung yang mulia bagiku

يٰا رَسُوْلَ اللهِ إِنِّى — مُسْتَجِيْرٌ مُسْتَجِيْر

Yā rasūlallāhi innī — Mustajīrun mustajīr
Wahai Rasulullah SAW., aku berlindung, aku berlindung

tags: fii sulaimaa wahawaaha, fii sulaima wahawaha, fi sulaimaa wa hawaaha