Maa linniyaaqi

مَا لِلنِّيَٰاقِ

مَا لِلنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَالَها — تَدْعُو الْعَنَاءَ وَلَا تَمُلُّ مَلَا لَهَا

Ma linnyaaqi idza hadaa jamālāhā – Tad’ul-‘anaa-a wa lā tamullu malā lahā
Mengapa unta-unta itu ketika didorong keindahannya – Mengajak kelelahan dan tidak merasa lelah dengan bebannya

وَتَرَى لَهَا لِلسَّيْرِ جِدًّا وَاضِحًا — شَوْقًا تَمُدُّ يَمِيْنَهَا وَشِمَالَهَا

Wa tarā lahā lissayri jiddan wāḍhiḥan – Syauqan tamuddu yaminahā wa syimālahā
Dan engkau melihatnya untuk perjalanan itu dengan kesungguhan yang jelas – Karena rindu dia mengulurkan tangan kanannya dan kirinya

وَتَبَاشَرَتْ لَمَّا اَتَتْ بَدْرَ الْهُدٰى — نُوْرُ النَّبِيّ الْهَاشِمِي بَدَالَهَا

Wa tabāsyarat lammā atat badral-hudā – Nūrun-nabiyyil-Hāsyimi badālahā
Dan dia gembira ketika datanglah bulan purnama petunjuk – Cahaya Nabi Hasyim menjadi ganti bulan purnama

غَنِّ لَهَا يَا سَعْدُ بِاسْمِ مُحَمَّدٍ — فَلَعَلَّهَا تَصْغَى لِمَنْ غَنَّى لَهَا

Ghannī lahā ya Sa’du bismillah Muhammadin – Fala’allāhā taṣhgha liman ghannā lahā
Bernyanyilah untuknya wahai Sa’ad dengan nama Muhammad – Semoga dia mendengarkan orang yang bernyanyi untuknya

tags: maa linniyaaqi, maa linniyaaqi, ma liniyaqi, maa liniyaaqi