Ayyu Dzikraa
اَىُّ ذِكْرٰى
اَىُّ ذِكْرٰى مِنْ سَنَاهَا — رَقَصَ الْعَرْشُ وَتَاهَا
Aiyyu dzikraa min sanaahaa — Raqasal-‘arsyu wa taahaa
Setiap sinarnya — Arasy menari dan terlena
وَتَغَنَّى فِي فَخَارٍ — زَارَنِي الْمَحْبُوبُ طٰهَ
Wa taghannaa fii fakhaarin — Zaaraaniil-mahbuubuu thaahaa
Dan bernyanyi dengan bangga — Kekasihku Thahaa ( Nabi Muhammad) menemuiku
لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَالْمِعْرَاجِ — اَكْرِمْ بِضِيَاهَا
Lailatul isra’i wal mi’raaj — Akrim bi dhiyaahaa
Pada malam Isra’ dan Mi’raj — Muliakanlah dengan cahayanya
فَإِذَا الْاَمْلَاكُ تَشوَى — وَالْأَغَانِي فِي سَنَاهَا
Fa idzal-amlaaku tashwaa — Wal-aghnaanii fii sanaahaa
Lalu para malaikat bersuka cita — Dan nyanyian-nyanyian dalam sinarnya
تَتَمَلّٰى فِي بَهَاءٍ — وَبِطٰهَ نَتَبَاهَا
Tatamallaa fii bahaa’in — Wa bi thaahaa nataabaahaa
Menampakkan diri dengan indah — Dan dengan Thahaa (Nabi Muhammad) kami bermegah-mega Han
إِنَّهَا ذِكْرٰى تَسَامَتْ — وَتَبَاهَتْ فِي عُلَاهَا
Innahaa dzikraa tasammat — Wa tabahat fi ‘ulaahaa
Sesungguhnya itu adalah kenangan yang mulia — Dan bermegah -megahan di ketinggiannya
مِنْ حِمَى الْبَيْتِ الْحَرَامِ — لَمْحَةٌ فِي الْقُدْسِ كَانَ
Min himal-baitil-haraam — Lamhatun fil qudsi kaana
Dari kawasan Baitul Haram — Sepintas di Yerusalem dahulu
وَكِرَامُ الرُّسْلِ نَادَتْ — خَيْرُ الْمَبْعُوْثِ أَتَانَا
Wa kiraamul-rusli naadat — Khairul-mab’uutsi ataanaa
Dan para rasul yang mulia berseru — Utusan terbaik telah datang kepada kami
لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَالْمِعْرَاجِ — اَكْرِمْ بِضِيَاهَا
Lailatul isra’i wal mi’raaj — Akrim bi dhiyaahaa
Pada malam Isra’ dan Mi’raj — Muliakanlah dengan cahayanya
قَدْ رَقَى ظَهُرَ الْبُرَاقِ — مَا ضِيًا عَبْرَ الْفَضَاءِ
Qad raqaa zhahural-buraaq — Maa dhiyaan ‘abral-faḍaa’i
Aku telah naik ke atas punggung Buraq — Cahaya melintasi angkasa
فِى مَدَى السَّبْعِ الطِّبَاقِ — مِنْ سَمَاءٍ لِسَمَاءِ
Fii madas-sab’ith-thibaq — Min samaa’in li samaa’i
Pada rentang tujuh lapis langit — Dari langit ke langit
لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَالْمِعْرَاجِ — اَكْرِمْ بِضِيَاهَا
Lailatal isra’i wal mi’raaj — Akrim bi dhiyaahaa
Pada malam Isra’ dan Mi’raj — Muliakanlah dengan cahayanya
