Awaahu Minnaaril Hijraani

اَوَاهُ مِنْ نَارِ الْهِجْرَانِ

أَوَاهُ مِنْ نَارِ الْهِجْرَانِ طُوْلَ الزَّمَانْ

Awaah min naaril-hijrān ṭhūlaz-zamān
Oh, aduh! Dari api perpisahan sepanjang waktu

مِنْ جَوْرِ ذَا الظَّبِي الْمِنْصَانَ الْعَنِيْد اَمَانْ

Min jawri dzādzh-dẓhabil-minṣhānal-ʿanīd amān
Dari kezaliman si anak rusa yang anggun dan keras kepala, tolonglah aku

يَهْتَزُّ كَالْغُصَانِ الْمَايِسْ وَيْلَاهْ عَلَيْهِ

Yahtazzu kal-ghusānil-māyis wailāh ʿalaihi
Dia bergoyang seperti ranting yang lentur, celaka aku karenanya

أُهَيْف رَشِيْق قَدُّهُ اَيِسْ حُوْرِ الْجِنَانْ

ʾUhayf rasyīq qadduhu ayis ḥūr il-jinān
Dia ramping dan tinggi, bagaikan bidadari surga

عَرَضْتُ لَهُ قَالَ لِي مَا لَكْ قُلْ مَا تُرِيْدْ

ʿAraḍtu lahu qāla lī mā lak qul mā turīd
Aku mendekatinya, dia berkata, “Ada apa denganmu? Katakan apa yang kamu inginkan?”

الْعَشْقُ غَيْرَ أَحْوَالَكْ لِأَنَّكَ عَنِيدْ

Al-ʿasyqu ghaira ʾaḥwālak  li-annaka ʿanīd
Cinta mengubah keadaanmu karena kamu keras kepala

نَادَيْتَ لَهُ قَصْدِي وِصَالَكْ يَا ذَا الْغَرِيدْ

Nadaitu lahu qaṣdī wiṣhālak ya dzāl-gharīd
Aku berseru kepadanya, “Tujuanku adalah bersatu denganmu wahai si anggun”

يَا قَامَةَ الْغُصْنِ الْمَايِسْ وَالْحَيْزَرَادْ

Yā qāmatal-ghusni al-mā-is wal-ḥayzarād
Wahai dia yang memiliki postur seperti ranting yang lentur dan pohon palem