Anta Nuskhotul Akwaan

اَنْتَ نُسْخَةُ الْاَكَوَانْ

اَنْتَ نُسْخَةُ الْاَكَوَانْ — فِيْكَ رَحْمَةُ الرَّحْمٰنْ

Anta nuskhatul akwān – Fīka raḥmatur-raḥmān
Engkau adalah salinan Al-Quran – Di dalammu terdapat rahmat Allah yang Maha Pengasih

وَاجْمَعْ سُوَراا الْقُرْآنْ — بِسْمِ اللهِ (اَلله) بِسْمِ الله

Wajma’ suwaral qur’ān – Bismillāhi (Allāh) bismillāh
Kumpulkanlah surat-surat Al-Quran – Dengan menyebut nama Allah (Allah) dengan menyebut nama Allah

يَمِّمْ نَحْوَنَا فَا نْحُوْ — وَاشْرَبْ صَفَا لَا تَصْحُوْ

Yammim nahwanā fanḥu – Wasyrab ṣhafā lā taṣḥhū
Tujuhlah ke arah kami, maka kami – Minumlah air yang jernih dan jangan mabuk

ثُمَّ مِنَ الْحَشَا فَانحُوْ — غَيْرُ اللهِ (الله) غَيْرُا الله

Tsumma minal-ḥasyā fanḥu – Ghairullāhi (Allāh) ghairallāh
Kemudian dari kerongkongan, tuangkanlah – Bukan Allah (Allah) bukan Allah

نَحْنُ رَبَّنَا نَذْكُرْ — ثُمَّ غَيْرَهُ نَهْجُرْ

Naḥnu rabbana naḏzkur – Tsumma ghairahu nahjur
Kami mengingat Tuhan kami – Kemudian selainnya kami tinggalkan

وَلِحَا لِنَا تَنْظُرْ — عَيْنُ اللهِ (الله) عَيْنُ الله

Wa liḥā linā tanẓhur – ‘Ainullāhi (Allāh) ‘ainullāh
Dan untuk wajah kami, perhatikanlah – Mata Allah (Allah) mata Allah

صَاحِ دَعْنِي فِي ذِكْرِي — فَاعْذُرْ فَالْهَوٰى عُذْرِى

Ṣhāḥi da’nī fī ḏzikrī – Fa’dẓur fal-hawā ‘uḏzrī
Temanku, biarkan aku dalam dzikirku – Maafkanlah karena hawa nafsu adalah alasanku

اَنَا لَيْسَ فِي سِرِّى — إِلَّا اللهِ (الله) إِلَّا الله

Anā laisa fī sirrī – ‘Illāllāhi (Allāh) ‘illā Allāh
Tidak ada dalam hatiku – Kecuali Allah (Allah) kecuali Allah

tags: Anta Nuskhotul Akwaan, Anta Nuskhatul Akwaan, Anta Nushotul Akwaan, Anta Nuskhotul Akwan