Yaa ruuhi

يٰا رُوْحِي

یَا رُوْحِي رُوْحِي اَلْقِ سَلَامْ — عَلَى النَّبِي حِبِّ الْاَنَامْ

Yā rūḥī rūḥī alqi salām — ʿalān-nabii ḥibbil-ʾanām
Wahai jiwaku, jiwaku sampaikan salam — Kepada Nabi kekasih manusia

حُبِّى لَهُ اَشْوَاقَ قَلْبِي — وَاهْدِ الْحَبِيْب أَطْيَبْ كَلَامْ

Hubbi lahu ʾasywāqa qalbī — wahdiil-ḥabīb ʾaṭhyab kalām
Cintaku padanya adalah kerinduan hatiku — Dan sampaikan kepada kekasih (Nabi) ucapan yang paling indah

یَا رُوْحِى سُوْرِي بَدَرَ الْمَدِيْنَةْ — مِنْ سَمَا طِيْبَ نَوَّرْ عَلَيْنَا

Yā rūḥī sūriy badral-madīnah — min samā ṭhiba nawwar ʿalainā
Wahai jiwaku, sinarilah kami seperti bulan purnama Madinah — Dari langit yang suci, terangi kami

اَشْرَقْ جَمَالِ الْمَحَبِّ فِيْنَا — صَلِّ عَلَيهْ سَيْدِ سَلَامْ

ʾAsyraq jamālil-maḥabbi fīnā — ṣhalli ʿalaihi sayyidi salām
Sinarilah keindahan cinta di dalam diri kami — Berikan rahmat kepada beliau wahai pemimpin yang penuh kedamaian

یَا رَسُوْلَ اللهِ أَنْتَ وِصَالِ — يَا نُوْرَ عَيْن وَقُلْ اَمَانِ

Yā rasūlallāhi anta wiṣhālī — yā nūra ʿayni wa qul amānī
Wahai Rasulullah, engkau adalah kekasihku — Wahai cahaya mataku dan katakanlah harapanku

مُصْطَفٰى (رَبِّ) ذُوالْجَلَالِ — اَنْتَ الْحَبِيْبُ كُلَّ مَرَامْ

Muṣṭhafā (rabbi) ḏzūl-jalāl — antal-ḥabību kullu marām
Wahai Nabi yang terpilih (Tuhanku) Yang Maha Agung — Engkaulah kekasih yang selalu dirindukan

tags: yaa ruuhi, ya ruhi, yaa ruhi, yaa ruhii