Gajah – الفيل
الفيل: والفيل مختلف فيه، فمنهم من قال : إنه ملك ضخم. ومنهم من قال: رجل ملعون لأنه من الممسوخ.
“Gajah: Gajah memiliki berbagai penafsiran. Sebagian ulama mengatakan ia adalah raja yang besar. Sebagian lagi mengatakan ia adalah orang yang terlaknat karena termasuk dalam golongan yang disihir.
وحكي أن رجلًا أتى ابن سيرين فقال: رأيت كأني على فيل. فقال ابن سيرين: الفيل ليس من مراكب المسلمين، أخاف أنك على غير الإسلام.
Diceritakan bahwa seorang lelaki datang kepada Ibnu Sirin dan berkata, ‘Saya bermimpi seolah-olah saya sedang menunggang gajah.’ Maka Ibnu Sirin berkata, ‘Gajah bukanlah kendaraan bagi kaum Muslim. Aku khawatir kamu tidak berada dalam Islam.’
وقيل: إنه شيء مشهور عظيم لا نفع فيه، فإنه لا يؤكل لحمه ولا يحلب. وقال بعضهم: من رأى فيلًا ولم يركبه نال في نفسه نقصانًا، وفي ماله خسرانًا، فإن ركبه نال ملكًا ضخمًا شحيحًا ويغلبه إن كان يصلح للسلطان، فإن لم يكن يصلح لقي حربًا ولم ينصر، لأن راكبه أبدًا في كيد فلذلك لا ينصر، لقوله تعالى: ﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَابِ الْفِيلِ﴾٤.
Dikatakan juga bahwa gajah adalah sesuatu yang besar dan terkenal namun tidak bermanfaat, karena dagingnya tidak dimakan dan tidak diperah susunya. Ada yang mengatakan, barangsiapa melihat gajah namun tidak menungganginya, maka ia akan mengalami kekurangan dalam dirinya dan kerugian dalam hartanya. Jika ia menungganginya, maka ia akan mendapatkan kekuasaan yang besar namun kikir, dan ia akan dikalahkan jika ia layak menjadi penguasa. Jika ia tidak layak, maka ia akan menghadapi peperangan dan tidak akan menang, karena penunggangnya selalu berbuat tipu daya, sebagaimana firman Allah: Tidakkah engkau (Muhammad) perhatikan bagaimana Tuhanmu telah bertindak terhadap pasukan bergajah?’ (Surah Al-Fil: 1).
وربما قتل فيها. فإن ركبه بسرج وهو يطيعه، تزوج بابنة رجل ضخم أعجمي، وإن كان تاجرًا عظمت تجارته، فإن ركبه نهارًا فإنه يطلق امرأته، ويصيبه سوء بسببها.
Dan mungkin ia akan terbunuh di dalamnya. Jika ia menungganginya dengan pelana dan gajah itu menurutinya, maka ia akan menikah dengan putri seorang raja besar dari kalangan non-Arab. Jika ia seorang pedagang, maka perdagangannya akan semakin besar. Jika ia menungganginya pada siang hari, maka ia akan menceraikan istrinya dan akan mengalami kesialan karena perempuan.
ومن رعى فيولًا فإنه يواخي١ ملوك العجم، فينقادون بقدر طاعته. فإن رأى أنه يحلب فيلًا، فإنه يمكر بملك ضخم وينال منه مالًا حلالًا.
Barangsiapa memelihara gajah, maka ia akan menjalin persahabatan dengan raja-raja non-Arab, dan mereka akan tunduk kepadanya sesuai dengan tingkat kepatuhannya. Jika ia bermimpi memerah susu gajah, maka ia akan menipu seorang raja besar dan mendapatkan harta yang halal darinya.
وروث الفيل مال الملك. ومن رأى فيلًا مقتولًا في بلدة فإنه يموت ملك تلك البلدة أو رجل من عظمائها. ومن رأى كأن الفيل يتهدده أو پریده، فإن ذلك مرض.
Kotoran gajah adalah harta raja. Barangsiapa melihat gajah mati di suatu kota, maka raja kota itu atau salah seorang tokoh besarnya akan meninggal. Barangsiapa melihat seolah-olah gajah mengancam atau menyerangnya, maka itu adalah pertanda penyakit.”
وإن رأى كأنه ألقاه تحته ووقع دل على موت صاحب الرؤيا، فإن لم يلقه تحته فإنه يصير إلى شدائد وينجو منها، فقد قيل: إن الفيل حيوان ملك الجحيم، وأما للمرأة فليس بدليل خير كيفما رأته.
“Dan jika ia melihat seolah-olah gajah itu menjatuhkan dirinya di bawahnya dan ia jatuh, maka itu menandakan kematian bagi yang bermimpi. Jika gajah tidak menjatuhkannya, maka ia akan mengalami kesulitan dan akan selamat darinya. Telah dikatakan bahwa gajah adalah hewan milik neraka. Adapun bagi perempuan, mimpi tentang gajah tidak menandakan kebaikan dalam kondisi apapun.
وقيل: من رأى كأنه يكلم الفيل نال من الملك خيرًا، فإن رأى أنه تبعه الفيل ركضًا نال مضرة من ملك. ومن ضربه الفيل بخرطومه أصاب ثروة. وقيل: إن رؤية الفيل في غير بلاد الهند شدة وفزع وفي بلاد النوبة ملك. واقتتال الفيلين إقتتال ملكين.
Dikatakan juga, barangsiapa melihat seolah-olah ia berbicara dengan gajah, maka ia akan mendapatkan kebaikan dari raja. Jika ia melihat gajah mengejarnya dengan berlari, maka ia akan mendapatkan mudharat dari raja. Dan jika gajah memukulnya dengan belalainya, maka ia akan mendapatkan kekayaan. Dikatakan pula, melihat gajah di luar negeri India adalah pertanda kesusahan dan ketakutan, namun di negeri Nubia itu adalah pertanda kekuasaan. Perkelahian antara dua ekor gajah adalah pertanda perkelahian antara dua orang raja.
وأكثر ما يدل الفيل على السلطان الأعجمي، وربما دل على المرأة الضخمة والسفينة الكبيرة، ويدل أيضًا على الدمار والدائرة٢، لما نزل بالدين قدموا بالفيل إلى الكعبة من طير أبابيل وحجارة من سجيل، وربما دل على المنية٣، وركوبه يدل على التزويج لمن كان عزبًا، أو ركوب سفينة أو محمل إن كان مسافرًا، وإلا ظفر بسلطان، أو تمكن من ملك، إلا أن يكون في حرب فإنه مغلوب مقتول.
Sebagian besar, gajah menandakan penguasa non-Arab. Kadang-kadang ia menandakan perempuan yang besar atau kapal yang besar. Gajah juga menandakan kehancuran dan kekalahan, sebagaimana ketika agama diserang, maka gajah dibawa ke Ka’bah oleh burung ababil dan batu dari neraka. Kadang-kadang gajah menandakan kematian. Menunggangi gajah menandakan pernikahan bagi orang yang belum menikah, atau menaiki kapal atau kendaraan jika ia sedang bepergian. Jika tidak, maka ia akan mendapatkan kekuasaan atau menguasai kerajaan, kecuali jika ia sedang berperang, maka ia akan kalah dan terbunuh.
ومن رأى الفيل خارجًا من مدينة وكان ملكها مريضًا مات، وإلا سافر منها أو عزل عنها، أو سافرت سفينة كانت فيها إن كانت بلدة بحر، إلا أن يكون وباء أو فناء أو شدة، فإنها تذهب عنهم بذهاب الفيل عنهم.
Jika seseorang melihat gajah keluar dari sebuah kota dan rajanya sakit, maka raja itu akan mati. Jika tidak, maka raja akan pergi dari kota itu atau dipecat dari jabatannya, atau kapal yang ada di kota itu akan berlayar jika kota itu adalah kota pantai. Kecuali jika ada wabah penyakit, kehancuran, atau kesulitan, maka semua itu akan hilang dari mereka dengan hilangnya gajah dari mereka.
٤ سورة الفيل، الآية: ١.
١ يواخي: يطلب وُدَّ وَقُرْبَ.
٢ الدائرة: المصيبة والهزيمة.
٣ المنية: الأمنية والبنية.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 269 – 270 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #gajah

