Tangan – اليد
اليد: وأما اليد اليمني فسبب لمعاش الرجل وماله وإحسانه، وطول اليد في التأويل للوالي ظفر، وللتاجر ربح. وللسوقي حذق١.
Tangan: Tangan kanan melambangkan penghasilan, harta, dan kebaikan seseorang. Panjang tangan dalam mimpi bagi seorang penguasa berarti kemenangan, bagi pedagang berarti keuntungan, dan bagi pedagang pasar berarti keahlian.
وقيل إن طول يدي الإمام وقوتهما يدل على قوة أعوانه وزيادة عمره، ورؤيته عظمها زيادة في ماله، فإن رأى كأنهما تحولتا رخامًا٢، طال عمره في سرور.
Dikatakan juga bahwa panjang dan kuatnya tangan seorang pemimpin menunjukkan kekuatan para pendukungnya dan panjang umurnya. Melihat tulang tangannya membesar berarti peningkatan hartanya. Jika ia melihat kedua tangannya berubah menjadi marmer, maka umurnya akan panjang dalam kebahagiaan.
وقيل: صحة اليدين في التأويل حسنهما يدل على حسن الأخذ والإعطاء، وقيل: اليمنى تدل على الأقوياء من الرجال، واليسرى تدل على النساء منهم.
Dikatakan juga bahwa kesehatan dan keindahan tangan dalam mimpi menunjukkan kebaikan dalam menerima dan memberi. Tangan kanan melambangkan laki-laki yang kuat, sedangkan tangan kiri melambangkan perempuan.
فإن رأى كأنه فقد إحدى يديه، فإن ذلك يدل على فقد بعض أقربائه بغيبة أو موت، فإن رأى كأنه أدخل بيده تحت إبطه فأخرجها ولها نور، فإنه ينال علمًا إن كان من أهله، أو ربحًا إن كان تاجرًا. وإن خرجت ولها نار، فإنه ينال قوة وغلبة وعزًا في أمره الذي يتعاناه، وإن أخرجها ولها ماء فإنه مال.
Jika seseorang bermimpi kehilangan salah satu tangannya, maka itu menunjukkan kehilangan salah satu kerabat karena pergi atau meninggal. Jika ia memasukkan tangannya ke ketiak dan mengeluarkannya dalam keadaan bercahaya, maka ia akan mendapatkan ilmu jika ia seorang pelajar, atau keuntungan jika ia seorang pedagang. Jika tangannya mengeluarkan api, maka ia akan mendapatkan kekuatan, kemenangan, dan kehormatan dalam urusannya. Jika mengeluarkan air, maka ia akan mendapatkan harta.
وأما اليد الزائدة مع اليدين فإنها زيادة دولة وقوة، تدل على ولد أو قدوم غائب أو يولد له أخ.
Tangan tambahan selain dua tangan menunjukkan peningkatan kekuasaan dan kekuatan, yang bisa berarti kelahiran anak, kedatangan orang yang pergi, atau kelahiran adik laki-laki.
فإن رأى كأنه أعسر، فإنه يعسر عليه أمره. فإن رأى أنه يعمل بيده اليسرى على جهة منه نال حاجته أخيرًا. وبسط اليدين يدل على السخاء، فإن رأى كأنه يمشي على يديه، فإنه يعتمد في أمره على بعض أقربائه.
Jika seseorang bermimpi menjadi kidal, maka urusannya akan sulit. Jika ia bekerja dengan tangan kirinya untuk suatu tujuan, maka ia akan mencapai tujuannya pada akhirnya. Membentangkan kedua tangan menunjukkan kemurahan hati. Jika ia berjalan dengan tangan, maka ia akan bergantung pada kerabatnya dalam urusannya.
فإن رأى كأنه يبصر بيديه كما يبصر بعينيه يكثر ملامسة من يحرم عليه.
Jika ia melihat dirinya melihat dengan tangannya seperti melihat dengan matanya, maka ia akan sering menyentuh hal-hal yang haram baginya.
ومن رأى كأن يده اليمني كلَّمته كلامًا حسنًا، فإن معيشته تحسن، فإن رأى كأن الشمال كلمته بالخير، شكرته أقاربه، وإن كلمتاه أو إحداهما بالتوبيخ، دل ذلك على سوء فعله، فإن رأى كأن يمينه من ذهب مات شريكه أو امرأته.
“Dan barangsiapa yang bermimpi seakan-akan tangan kanannya berbicara kepadanya dengan kata-kata yang baik, maka penghidupannya akan membaik. Jika ia bermimpi seakan-akan tangan kirinya berbicara kepadanya dengan kebaikan, maka kerabatnya akan berterima kasih kepadanya. Dan jika kedua tangannya atau salah satunya menegurnya, maka itu menandakan keburukan perbuatannya. Jika ia bermimpi seakan-akan tangan kanannya terbuat dari emas, maka pasangan atau istrinya akan meninggal.
ومن رُئيت يده تحولت يد السلطان فإنه ينال سلطانًا، ويجري على يديه ما يجري على يد ذلك السلطان من عدل أو جور. فإن رأى كأن له جناحين ولد له ابنان.
Dan barangsiapa yang bermimpi seakan-akan tangannya berubah menjadi tangan seorang penguasa, maka ia akan mendapatkan kekuasaan, dan apa yang terjadi pada tangan penguasa itu, baik adil maupun zalim, akan terjadi pula padanya. Dan jika ia bermimpi seakan-akan ia memiliki dua sayap, maka ia akan memiliki dua orang anak laki-laki.”
ومن رأى أن يده لم تزل مقطوعة وكان مع ذلك كلام يدل على أعمال البر، فإن قطعها كف عن جميع المحارم والمعاصي، وكذلك لو رأى أن يده أو يديه جميعًا إلى عنقه ضمتا من غير طوق مطوق في عنقه، وكان مع ذلك شيء يدل على أعمال البر، نحو مسجد أو في سبيل من سبل الله عز وجل.
“Dan barangsiapa yang melihat tangannya terputus namun tetap bisa berbicara dengan kata-kata yang menunjukkan perbuatan baik, maka (putusnya tangan itu) berarti ia berhenti dari semua perbuatan haram dan maksiat. Begitu pula jika ia melihat tangannya atau kedua tangannya menempel di lehernya tanpa ada kalung yang melilit lehernya, namun bersamaan dengan itu ada sesuatu yang menunjukkan perbuatan baik, seperti masjid atau di jalan Allah Ta’ala.
وأما اليد اليسرى إذا قطعها فإنه كف عن المعاصي، ومن رأى أن حاكمًا ومسلطًا قطع يمينه، وبانت منه، فإنه يحلف بالله عنده بيمين كاذبة.
Adapun tangan kiri, jika terputus, maka itu berarti ia berhenti dari perbuatan maksiat. Dan barangsiapa yang melihat seorang penguasa atau orang yang berkuasa memotong tangan kanannya, sehingga tampak jelas, maka ia akan bersumpah palsu di hadapannya.
وأما اليد اليسرى إذا قطعها حاكم أو غيره وبانت منه فهو موت أخ أو أخت، أو انقطاع ما بينه وبينهم أو بينه وبين أخ مؤاخ غير ذي رحم، أو انقطاع شريك أو امرأة.
Adapun tangan kiri, jika dipotong oleh penguasa atau orang lain sehingga tampak jelas, maka itu adalah pertanda kematian saudara laki-laki atau perempuan, atau terputusnya hubungan antara dia dengan mereka atau dengan saudara angkatnya, atau terputusnya hubungan dengan seorang rekan atau istri.
وإذا رأى يده قصرت عما يريده من العمل بها والبطش، أو يبست فإن تأويلها في ذات اليد والمقدرة، لا ينال ما يريد، ويخذله من يستعين به ولو رأى في يده فضل قوة وانبساطًا في بطش، فإن تأويله في ذات يده، ومقدرته على ما يريد، ومعونة من يستعين به، وفيها وجه آخر إن طولها وقصرها وقوتها وضعفها هو صنيعة من صنائع صاحبها إلى من تصير إليه اليد، ويد من الأيادي الحسنة عنده، كقول أبي بكر وسعيد بن المسيب، وكانا يأخذان في عبارة الرؤيا الأسماء ومعانيها، ويتأولان على ذلك الرؤيا.
Dan jika ia melihat tangannya menjadi pendek sehingga tidak bisa melakukan apa yang ia inginkan atau menjadi kering, maka tafsirnya adalah pada tangan itu sendiri dan kemampuannya, ia tidak akan mendapatkan apa yang ia inginkan, dan orang yang ia minta bantuan akan mengecewakannya. Dan jika ia melihat pada tangannya kelebihan kekuatan dan keluasan dalam berbuat, maka tafsirnya adalah pada tangan itu sendiri, dan kemampuannya untuk mendapatkan apa yang ia inginkan, serta bantuan dari orang yang ia minta bantuan. Dan ada tafsir lain, yaitu panjang pendeknya, kekuatan dan kelemahannya adalah hasil perbuatan orang tersebut kepada orang yang dituju tangannya. Dan tangan adalah salah satu dari perbuatan baik yang dimilikinya, seperti yang dikatakan oleh Abu Bakar dan Sa’id bin al-Musayyab, mereka berdua mengambil dalam penafsiran mimpi nama-nama dan makna-maknanya, dan mereka menafsirkan mimpi berdasarkan hal tersebut.”
فلو رأى أن يده ضعفت أو قطعت أو يبست أو نتنت ريحها دون غيرها من الجوارح، فإن ذلك فساد صنيعة من صنائع صاحبها إلى من صارت إليه، أو ترك أتمامها عنده، أو ضعف على اقتداره عليها.
“Jika seseorang melihat tangannya melemah, terputus, kering, atau mengeluarkan bau busuk sementara anggota tubuh lainnya baik-baik saja, maka itu menandakan kerusakan pada perbuatan yang dilakukan oleh orang tersebut kepada orang lain, atau ia meninggalkan penyelesaian perbuatan tersebut, atau ia lemah dalam kemampuannya untuk melakukannya.
فإن رأى أن يده تحولت يد نبي من الأنبياء أو بعض الصالحين، فانظر كيف حال ذلك النبي أو ذلك الصالح فيمن هدى الله على أيديهم من الضلالة أو نجَّى به من الهلكة، وكيف كان قدره في قومه، وما لقي منهم من الأذى، وكيف كان عاقبة أمرهم فكذلك يهدي الله قومًا على يد صاحب الرؤيا، وهي اليد التي وصفت وبها ينجي الله قومًا من ضلالة إلى هدى وما يتقي في ذلك من الأذى شبيه بما لقي ذلك النبي في الله فتكون حاله وصنائعه في عاقبتها كنحو صنائع ذلك النبي.
Jika seseorang melihat tangannya berubah menjadi tangan seorang nabi atau salah seorang orang saleh, maka perhatikanlah bagaimana keadaan nabi atau orang saleh tersebut dalam menuntun orang-orang dari kesesatan kepada hidayah atau menyelamatkan mereka dari kebinasaan, bagaimana kedudukannya di kalangan kaumnya, dan bagaimana perlakuan buruk yang diterimanya dari mereka, serta bagaimana akhir dari urusan mereka. Maka demikian pula Allah akan menuntun suatu kaum melalui tangan orang yang melihat mimpi tersebut, yaitu tangan yang telah digambarkan dan dengannya Allah akan menyelamatkan suatu kaum dari kesesatan menuju hidayah, dan ia akan mengalami kesulitan yang serupa dengan apa yang dialami oleh nabi tersebut dalam menjalankan tugasnya di jalan Allah. Dengan demikian, keadaan dan perbuatannya pada akhirnya akan serupa dengan perbuatan nabi tersebut.
وهذه رؤيا شريفة لا يكاد يراها إلا أهل الفضائل والتقى، ومن رأى مثل هذه الرؤيا بعينها من أهل الفضائل والتقى والقدرة وما وصفت منها فهي محال لا تقبلها وأعرض عنها.
Ini adalah mimpi yang mulia dan jarang sekali dilihat kecuali oleh orang-orang yang memiliki kebaikan dan ketakwaan. Jika seseorang yang memiliki kebaikan, ketakwaan, dan kemampuan melihat mimpi seperti ini secara persis, namun mimpi tersebut tidak masuk akal dan tidak mungkin terjadi, maka abaikanlah mimpi tersebut.”
١ حذق: أي مهارة في البيع والشراء.
٢ رخامًا: الرخام: نوع من الحجر يتكون من كربونات الكلسيوم الموجودة في الطبيعة.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 383 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #tangan

