Minuman – الشراب
الشراب: ومن رأى كأنه شرب دواء فنفعه فهو صالح في دينه. وشرب الفقاع١ منفعة من قبل خادم، أو خدمة من قبل رجل شديد، وذهاب غم. وليس تأويل ما يخرج بالدواء من الإنسان كتأويل ما يخرج بغير الدواء من الأحداث.
Minuman: Barangsiapa yang melihat dirinya minum obat dan merasa sehat, maka dia baik dalam agamanya. Minum bir adalah keuntungan dari seorang pelayan atau pelayanan dari seorang pria yang kuat, dan hilangnya kesedihan. Dan penafsiran tentang apa yang keluar dari tubuh karena obat tidak sama dengan penafsiran tentang apa yang keluar karena sebab lain.
كل شراب أصفر اللون في الرؤيا فهو دليل المرض. وكل دواء سهل المشرب والمأكل فهو دليل على شفاء المريض، وللصحيح اجتناب ما يضره، وأما الدواء الكريه الطعم الذي لا يكاد يسيغه فهو مرض يسير يعقبه برء.
Setiap minuman berwarna kuning dalam mimpi adalah petunjuk penyakit. Setiap obat yang mudah diminum dan dimakan adalah petunjuk kesembuhan bagi orang sakit, dan bagi orang sehat adalah menghindari hal-hal yang membahayakannya. Adapun obat yang rasanya pahit dan sulit ditelan, itu adalah penyakit ringan yang diikuti oleh kesembuhan.
وقيل: إن الأشربة الطيبة الطعم السهلة المشرب والمأكل صالحة للأغنياء بسبب التفسح٢، وأما للفقراء فهو رديء لا يمدون أعينهم إليه لا بسبب مرض يعرض لهم ويضطرهم إلى شربها.
Dan dikatakan bahwa minuman yang enak rasanya, mudah diminum dan dimakan, baik untuk orang kaya karena mereka memiliki banyak pilihan, sedangkan bagi orang miskin itu buruk dan mereka tidak menginginkannya karena penyakit yang menimpa mereka dan memaksa mereka untuk meminumnya.
ومن رأى كأنه يشرب الطعام كما يشرب الماء إتسعت عليه معيشته. وكل الطعام رزق ما خلا الهريسة والبيض والعصيدة٣، فإنه غم من جهة أعماله في ذريته، فإن رأى أنه يصلي ويأكل العصيدة، فإنه يقبل امرأة وهو صائم.
Barangsiapa yang melihat dirinya minum makanan seperti minum air, maka rezekinya akan meluas. Setiap makanan adalah rezeki, kecuali bubur, telur, dan bubur kasar, karena itu adalah kesedihan karena pekerjaannya terhadap keturunannya. Jika dia melihat dirinya shalat dan makan bubur kasar, maka dia akan menikahi seorang wanita saat dia sedang berpuasa.
١ الفقاع: شراب يتخذ من الشعير يُخمر حتى تعلو فقاعاته.
٢ التفسح: التوسع.
٣ العصيدة: دقيق يلت في السمن ويطبخ.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 205 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di [email protected]
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #minumobat #minum #obat
