Bintang – النجوم
النجوم: وأما النجوم فإنها تدل على عالم الناس، والمذكر منها رجال، والمؤنث نساء، والعظام منها أشراف الناس، والصغار عامة أو صبيان أو عبيد، ونجوم الهداية منها صحابة رسول الله ﷺ رضوان الله عليهم، وعلماء وفقهاء لقوله عليه السلام: «أصحابي كالنجوم».
Bintang: Bintang melambangkan manusia di dunia. Bintang jantan melambangkan laki-laki, sedangkan bintang betina melambangkan perempuan. Bintang yang besar melambangkan orang-orang terpandang, sedangkan bintang kecil melambangkan orang biasa, anak-anak, atau budak. Bintang-bintang yang menjadi petunjuk adalah para sahabat Rasulullah ﷺ, ulama, dan fuqaha, sebagaimana sabda beliau, “Sahabatku seperti bintang.”
والتي عبدت من دون الله وافتتن بها خلق من خلق الله وما ذكر في الأخبار أنها مسخت، كالشعرى العبور٦، والزهرة وسهيل رجال ونساء لا خير في أديانهم ولا أحوالهم، فإن كان الرائي سلطانًا فالنجوم جنده وطلابه، وإن كان عروسًا فالنجوم رجاله، وإن كان عروسة فالنجوم نساؤها.
Bintang-bintang yang disembah selain Allah, seperti Syi’ra, Zuhrah, dan Suhail, melambangkan orang-orang yang sesat agama dan buruk akhlaknya. Jika yang bermimpi adalah seorang raja, maka bintang-bintang melambangkan pasukan dan rakyatnya. Jika yang bermimpi adalah seorang pengantin pria, maka bintang-bintang melambangkan teman-temannya, dan jika yang bermimpi adalah seorang pengantin wanita, maka bintang-bintang melambangkan teman-teman wanitanya.
فمن رأى قمرين يتقاتلان في السماء، مع كل واحد منهما نجوم، كان ذلك اختلافًا أو حربًا بين ملكين أو وزيرين أو رجلين عظيمين، والغالب منهما مغلوب يستدل عليه بناحيته في الأفق ومكانه في السماء، فيضاف إلى ملك ذلك من الأرض.
Jika seseorang melihat dua bulan saling bertarung di langit, masing-masing dengan bintang-bintang pengikutnya, maka itu menandakan perselisihan atau perang antara dua raja, dua menteri, atau dua orang penting. Pemenang dalam pertarungan tersebut dapat diketahui dari posisi mereka di langit.
وكذلك إذا رأى كوكبين يقتتلان ومعهما نجوم تتبع كل واحد منهما، وإن لم يكن معهما نجوم ورأى ذلك في خاصيته أو في بيته وكان له زوجان أو شريكان، كان الإختلاف بينهما باللسان وباليد، وإن رأت ذلك امرأة أو عبد أو رآهما يتقاتلان على رأسه أو سقطًا، كذلك يتقاتل عليهما الزوج أو السيد مع أخيه، أو مع رجل شريف من جنسه، وقد يدل ذلك في العبد على خصام يقع بين بائعه ومشتريه،
Begitu pula jika seseorang melihat dua planet saling bertarung dengan bintang-bintang pengikutnya, atau jika tidak ada bintang pengikut tetapi ia melihat pertarungan itu terjadi di rumahnya dan ia memiliki dua istri atau dua rekan bisnis, maka itu menandakan perselisihan antara mereka, baik secara lisan maupun fisik. Jika seorang wanita atau budak melihat hal yang sama, atau jika pertarungan itu terjadi di atas kepalanya, maka itu menandakan perselisihan antara suami dan istrinya atau tuannya dengan orang lain yang memiliki kedudukan tinggi.
وقد يدل في المرأة على شر يدور بين ولديها أو بين بنتيها أو بين والدها وزوجها أو بين زوجها وابنها إن كان أحد النجمين أكبر من الآخر.
Mimpi ini juga bisa menandakan perselisihan antara anak-anak perempuan atau antara ayah dan suami seorang wanita, terutama jika salah satu bintang lebih besar dari yang lain.
وأما سقوط النجوم في الأرض أو في البحر أو احتراقها بالنار أو التقاط الطير لها، فدلالة على موت يقع بين الناس أو قتل على قدر الكثرة والقلة، وقد يقع ذلك في جنس دون جنس إن عرف الجنس الساقط من الكواكب.
Jika melihat bintang jatuh ke bumi atau laut, terbakar, atau ditangkap burung, itu menandakan kematian yang terjadi di antara manusia, baik dalam jumlah besar maupun kecil. Kematian ini bisa terjadi pada kelompok tertentu jika jenis bintang yang jatuh diketahui.
وأما من ملك النجوم في حجره، وكان يرعاها في السماء أو يديرها في الهواء، فإن كان أهلًا للسلطان ناله، وكان واليًا على الناس أو قاضيًا أو مفتيًا. وإن كان أوضع١ من ذلك فلعله ينظر في علم النجوم.
Jika seseorang memegang bintang di tangannya, merawatnya di langit, atau menggerakkannya di udara, dan ia layak menjadi pemimpin, maka ia akan mendapatkan kekuasaan dan menjadi pemimpin, hakim, atau ulama. Jika ia tidak layak, maka mungkin ia akan mempelajari ilmu perbintangan.
وأما سقوطها عليه أو على رأسه، فإن كان مريضًا مات، وإن كان غريمًا عليه ديون منجمة أو كان عبدًا مكاتبًا حصلت نجومه طولب بما عليه، وكذلك إن رأى جسمه عاد نجومًا، أو رأسه، فإن كانت النجوم له على الناس منجمة وصلت إليه واجتمعت له كذلك لو كان يلتقطها من الأرض أو من السماء لدنوِّها منه،
Dan jika bintang jatuh mengenai dirinya atau kepalanya, maka jika ia sakit, ia akan meninggal. Jika ia memiliki hutang yang jumlahnya sangat banyak atau ia adalah seorang budak yang telah menebus dirinya sendiri tetapi masih memiliki sisa hutang, maka ia akan dituntut untuk melunasi hutangnya. Demikian pula jika ia melihat tubuhnya berubah menjadi bintang, atau kepalanya menjadi bintang, maka jika ia memiliki hutang kepada orang lain, hutang itu akan segera terlunasi dan ia akan mendapatkan kekayaan yang banyak, seolah-olah ia sedang mengumpulkan bintang-bintang dari bumi atau langit.
وإن سقط النجم على من له غائب قدم عليه، وإن سقط على حامل ولدت غلامًا مذكورًا شريفًا، إلا أن يكون من النجوم المؤنثة كبنات نعش٢ والشعريين٣ والزهرة، فالولد جارية على قدر ذكر النجم وجماله وجوهره.
Dan jika bintang jatuh pada seseorang yang memiliki orang yang pergi jauh, maka orang yang pergi itu akan kembali kepadanya. Dan jika bintang jatuh pada seorang wanita hamil, maka ia akan melahirkan seorang anak laki-laki yang terkenal dan mulia, kecuali jika bintang itu adalah bintang betina seperti Bintang Biduk (Bintang Utara), Syi’ra, dan Zuhrah (Venus). Maka anak yang dilahirkan akan perempuan, sesuai dengan sifat feminin dari bintang tersebut, keindahannya, dan esensinya.
وقد يدل على موت الحامل إذا أيد ذلك شاهد معه يشهد بالموت، وأما رؤية الكواكب بالنهار فدليل على الفضائح والإشتهار، وعلى الحوادث الكبار، وعلى المصائب والبوار٤ على قدر الرؤيا وعمومها وخصوصها وكثرة النجوم وقلتها، قال النابغة الذبياني:
Dan itu (mimpi bintang jatuh) juga dapat menandakan kematian bagi wanita hamil jika ada tanda lain yang menguatkan kematian tersebut. Adapun melihat planet-planet di siang hari adalah pertanda akan terjadi skandal, ketenaran, peristiwa besar, bencana, dan kehancuran, sesuai dengan detail mimpi tersebut, baik secara umum maupun khusus, serta jumlah bintang yang banyak atau sedikit. Sebagaimana dikatakan oleh penyair Nabighah Dhubyani:
تبدو كواكبه والشمس طالعة
Terlihatlah bintang-bintangnya dan matahari terbit
لا النور نور ولا الإظلام إظلام
Cahayanya bukan cahaya, dan kegelapannya bukan kegelapan
ومن رأى النجوم مجتمعة في داره ولها نور وشعاع، فإنه يصيب فرحًا وسرورًا، ويجتمع عنده أشراف الناس على السرور. وإن لم يكن لها نور فهي مصيبة تجمع أشراف الناس.
Dan barangsiapa yang melihat bintang-bintang berkumpul di rumahnya dan memancarkan cahaya, maka ia akan mendapatkan kebahagiaan dan kegembiraan, dan orang-orang terhormat akan berkumpul di rumahnya untuk merayakan. Jika bintang-bintang itu tidak bersinar, maka itu adalah musibah yang akan menyatukan orang-orang terhormat.
فإن رأى أنه يقتدي بالنجوم، فإنه على ملة رسول الله ﷺ وأصحابه وعلى الحق.
Jika seseorang melihat dirinya mengikuti bintang-bintang, maka ia berada di atas jalan Rasulullah ﷺ dan para sahabatnya, serta berada di atas kebenaran.
فإن رأى أنه يسرق نجمًا من السماء فإنه يسرق من ملك شيئًا له خطر ويستفقد رجلًا شريفًا.
Jika seseorang melihat dirinya mencuri sebuah bintang dari langit, maka ia akan mencuri sesuatu yang berharga dari seorang raja dan akan kehilangan seorang pria yang mulia.
ومن رأى أنه تحول نجمًا، فإنه يصيب شرقًا ورفعة.
Dan barangsiapa yang melihat dirinya berubah menjadi bintang, maka ia akan mencapai kemakmuran dan kedudukan yang tinggi.
ومن رأى أنه أخذ كوكبًا، رزق ولدًا شريفًا.
Barangsiapa yang melihat dirinya mengambil sebuah planet, maka ia akan dikaruniai anak yang mulia.
فإن رأى أنه مد يده إلى السماء فأخذ النجوم، نال لمانًا وشرفًا.
Jika seseorang melihat dirinya mengulurkan tangan ke langit dan mengambil bintang-bintang, maka ia akan mendapatkan kekayaan dan kehormatan.
ومن رأى سهيلًا طلع عليه أصابه الإدبار١ إلى آخر عمره. ومن طلعت عليه الزهرة ناله إقبال وكذلك المشتري.
Dan barangsiapa yang melihat bintang Syi’ra terbit padanya, maka ia akan mengalami kemunduran hingga akhir hayatnya. Dan jika bintang Zuhrah terbit padanya, maka ia akan mengalami keberuntungan, begitu pula dengan planet Jupiter.
ومن ركب كوكبًا أصاب سلطانًا وولاية وخيرًا ومنفعة ورياسة.
Dan barangsiapa yang menunggangi sebuah planet, maka ia akan mendapatkan kekuasaan, pemerintahan, kebaikan, keuntungan, dan kepemimpinan.
وقال بعضهم: من رأى أن الكواكب ذهبت من السماء ذهب ماله إن كان غنيًا، وإن كان فقيرًا مات.
Dan sebagian orang berkata: Barangsiapa yang melihat bintang-bintang hilang dari langit, maka hartanya akan habis jika ia kaya, dan jika ia miskin, maka ia akan meninggal.
فإن رأى بيده كواكب صغارًا، فإنه ينال ذكرًا وسلطانًا بين الناس.
Jika seseorang melihat bintang-bintang kecil di tangannya, maka ia akan mendapatkan kehormatan dan kekuasaan di antara manusia.
ومن رأى كوكبًا على فراشه فإنه يصير مذكورًا ويفوق نظراءه٢، أو يخدم رجلًا شريفًا.
Dan barangsiapa yang melihat sebuah planet di atas tempat tidurnya, maka ia akan menjadi terkenal dan akan melampaui teman-temannya, atau ia akan melayani seorang pria yang mulia.
ومن رأى الكواكب اجتمعت فأضاءت دل على أنه ينال خيرًا من جهة سفر.
فإن كان مسافرًا فإنه يرجع إلى أهله مسرورًا.
Dan barangsiapa yang melihat bintang-bintang berkumpul dan bersinar, maka itu menunjukkan bahwa ia akan mendapatkan kebaikan dari sebuah perjalanan. Jika ia sedang dalam perjalanan, maka ia akan kembali ke keluarganya dengan penuh kebahagiaan.
وقال بعضهم: من رأى الكواكب تحت سقف فو دليل رديء، وتدل على خراب بيت صاحبها، وتدل على موت رب البيت.
Dan sebagian orang berkata: Barangsiapa yang melihat bintang-bintang di bawah atap rumahnya, maka itu adalah pertanda buruk. Itu menunjukkan kehancuran rumah tersebut dan kematian pemiliknya.
ومن رأى أنه يأكل النجوم فإنه يستأكل الناس، ويأخذ أموالهم. ومن أتلفها من غير أكل، تداخل أشراف الناس في أمره وسره، وربما سب الصحابة رضي الله عنهم. فإن امتص الكواكب فإنه يتعلم من العلماء علمًا.
Dan barangsiapa yang melihat dirinya memakan bintang-bintang, maka ia akan menindas orang lain dan mengambil harta mereka. Dan barangsiapa yang merusak bintang-bintang tanpa memakannya, maka orang-orang terhormat akan campur tangan dalam urusannya dan rahasianya, dan mungkin ia akan menghina para sahabat Rasulullah SAW. Jika seseorang menghisap bintang-bintang, maka ia akan belajar ilmu dari para ulama.
٦ العبور: الذي لا يتوقف بل سيار دائمًا.
١ أوضع: أقل منزلة أو درجة من الأهلية لذلك.
٢ بنات نعش: سبعة كواكب تشاهد جهة القطب الشمائي وسميت بذلك تشبيهًا بحملة النعش.
٣ الشعريين: جمع شعرى وهو كوكب نير يطلع عند شدة الحر فقال تعالى: ﴿وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ﴾.
٤ البوار: الهلاك والدمار.
١ الإدبار: التراجع إلى ما لا يحمد من الأحوال.
٢ نظراءه: أمثاله وأترابه.
Kitab Tafsir Ahlam – Ibnu Sirin Halaman 358 – 360 Cetakan Daarul Ma’rifah 2002
Jika menemukan kesalahan ketik, baris, terjemah, dan makna silahkan email kami di kitabkuningdigital@gmail.com
#tafsirmimpi #tafsirmimpiibnusirin #ibnusirin #tafsirahlam #ahlam #tafsirmimpiibnusirin #mimpi #bintang
