Yaa waridal unsi
يَا وَارِدَ الْأُنْسِ وَالْأَفْرَاحِ فِي السَّحَرِ
يَا وَارِدَ الْأُنْسِ وَالْأَفْرَاحِ فِي السَّحَرِ
Ya waridal-uns wal-afrāḥi fis-sahar
Wahai pembawa keakraban dan kebahagiaan di pagi hari
أَزَحْتَ مَا بِفُؤَادِي مِنْ لَظَى الكَدِرِ
Azahta mā bifu’ādī min laẓhāl-kadiri
Engkau telah menyingkirkan apa yang ada di hatiku dari panasnya kesedihan
نَاشَدتُكَ اللهَ هَل جُزتَ العَقِيقَ وَهَل
Nāsyadtukallāha hal juztal-‘Aqīqa wa hal
Kudendangkan kepada Allah sebuah syair, apakah engkau telah melewati Al-Aqīq
مَرَرتَ بِاالْأَرْضِ ذَاتِ المَاءِ وَالشَّجَرِ
Mararta bil-arḍhi dzhātil-mā’i wasy-syajari
Engkau telah melewati tanah yang memiliki air dan pohon-pohon
اَرضٍ بِهَا سُحُبُ الاِفضَالِ مُمطِرَةٌ
Arḍhi bihā suḥubul-ifḍhāli muṭṭiratun
Tanah (suatu kaum) yang memiliki awan kebaikan (kemuliaan) yang dikaruniai hujan
مُحضَرَّةِ التُّرِبِ بِأَ الأَعشَأبِ وَالزَّهَرِ
Muḥaḍḍaratit-turbi bil-a’syābi waz-zahar
Yang denganya meyuburkan tanah dengan rumput dan bunga
بِهَا المَسَرَّةُ وَالأَفرَاحُ دَائِمَةٌ
Bihāl-masarratu wal-afrāḥu dā’imatun
Karenanya ada tempat yang selalu menjadi taman hiburan yang menyenangkan dan terus menerus
يَا فَوزَ سُكَّانِهَا بِاالخَيرِ وَالظَّفَرِ
Yā fawza sukkānihā bil-khair wazh-ẓhafar
Berbahagialah penghuninya dengan kebaikan dan kemenangan
إِنِّي لَاَذكُرُهَا يَومً وَبِي حَزَنٌ
Inni lā aḏzkuruhā yawman wa bī ḥazanun
Aku tidak mengingatnya suatu hari dan di hatiku ada kesedihan
فَيَر حَلَ الحُزنُ مِن قَلبِي مَعَ الضَّجَرِ
Fayar ḥalal-ḥuznu min qalbī ma’aḍh-ḍhajar
Maka hilanglah kesedihan dari hatiku bersama dengan kegelisahan
حَوَت حَبِيبًا بِهِ الاكوَانُ عَاطِرَةٌ
Ḥawā ḥabībanاbihil-akwānu ‘āṭhiratun
Dia memiliki kekasih yang dengannya alam semesta harum
يَضُوعُ رَيَّاهُ فِي سَهْلٍ وَفِي وَعَرِ
Yaḍū’u ra’yyāhu fī sahlin wa fī wa’ar
Aromanya menyebar di dataran dan di pegunungan
بَرًا سَحِيًّا تَقِيَّا سَيِّدًا سَنَدَا
Barran saḥīyyan taqiyyān sayyidan sanada
Dia berbakti, murah hati, beriman, pemimpin, dan sandaran
يُضِئُ فِي الكَونِ لِاهلِ الكَونِ كَا القَمَرِ
Yuḍī’u fīl-kawni liahlil-kawni kāl-qamar
Dia bersinar di alam semesta bagi penghuni alam semesta seperti bulan
tags: yaa waridal unsi, yaa waaridal unsi, ya waridal uns
