Yaa Thoybah – Majelis Rasulullah
Qosidah Yaa Thoybah
هذه القصيدة يَاطَيْبَةْ
يَاطَيْبَةْ يَاطَيْبَةْ
Yā ṭhoibah yā ṭhoibah
Wahai Madinah yang suci, wahai Madinah yang suci
يَادَوَاء الْعَيَانَ إِشْتَغْنَالِكْ
Yā dawāʾl-ʿayyāna ʾisytaghnālik
Wahai obat bagi yang sakit, kami merindukanmu
وَالْهَوى نَدَانَا
Wal-hawā nadānā
Dan hawa nafsu memanggil kami
وَالْهَوى نَدَانَا
Wal-hawā nadānā
Dan hawa nafsu memanggil kami
سَيِّدِىْ يَا أَبَابَكْرٍ
Sayyidī yā abā bakrin
Tuanku wahai Abu Bakar
حُبُّكُمْ فِي الْقِيَامِ ذُخْرِىْ
Hubbukum fīl-qiyāmi ḏzukhri
Cinta kalian di hari kiamat adalah bekal
يَاعُمَرْ إِفْدِيْهِ بِعُمْرِىْ
Yā ʿumar ifdīhi bi ʿumrī
Wahai Umar, aku tebus dia dengan umurku
وَكَذَا سَيِّدِى عُثْمَانَ
Wa kaḏzā sayyidī ʿuṯsmāna
Dan begitu pula tuanku Utsman
صَاحِبَ الْقَبْضَةِ الْأَصْلِيَةْ
Shāḥibal-qabḍhatil-ʾaṣhliyah
Pemilik genggaman yang kuat dan benar
وَذَوِى الْبَهْجَةِ السَّنِيَّةْ
Wa ḏzawīl-bahjatis-saniyyah
Dan pemilik keceriaan yang indah
وَ لَهُ الرُّتْبَةُ الْعَلِيَّةْ
Wa lahur-rutbatul-ʿaliyyah
Dan baginya kedudukan yang tinggi
مَنْ إِلَيْهِ بَابُ الرَّيَّانَ
Man ʾilaihi bābue-rayyāna
Dialah yang memiliki pintu Rayyan
يَا عَلِي ابْنِ أَبِي طَالِبْ
Yā ʿalībni abī ṭhālib
Wahai Ali bin Abi Talib
مِنْكُمُ الْمَصْدَرِ الْمَوَاهِبْ
Minkumul-maṣhdaril-mawāhib
Dari kalianlah sumber segala karunia
هَلْ تُرَىْ هَلْ أُرَىْ لِحَاجِبْ
Hal turā hal urā li ḥājib
Apakah aku akan melihat, apakah aku akan melihat seorang penjaga
عِنْدَكُمْ أَفْضَلُ الْغِلْمَانَ
ʿindakum afḍhalul-ghilmāna
Di sisi kalianlah para pemuda terbaik
سْيَدَ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنِ
Sayyidal-ḥasan wal-ḥusaini
Tuan Hasan dan Husain
إِلَى النَّبِيْ قُرَّةُ عَيْنِيْ
ʾIlān-nabi qurratu ʿainī
Kepada Nabi penyejuk mata
وَيَا شَبَابَ الْجَنَتَيْنِ
Wa yā sYabābal-jannayataInI
Wahai pemuda dua surga
جَدُّكُمْ صَاحِبُ الْفُرْقَانَ
Jaddukum ṣhāḥibul-furqāna
Kakek kalian adalah pemilik Al-Quran
وَصَلَاةُ الله تَعَالَىْ
Wa ṣhalātullāhi taʿālā
Dan rahmat Allah SWT
عَلَى مَنْ كَلَّمَ الْغَزَالَةْ
ʿAlā man kallamal-ghazalah
Kepada yang berbicara dengan burung
وَالْآلِ أَصْحَابِ الْكَمَالَ
Wal-ʾāli ʾaṣḥābil-kamāla
Dan kepada keluarga yang sempurna
وَالْأَصْحَابِ مَنْ عَالَوْا شَانَا
Wal-ʾaṣḥābi man ʿālāu syānā
Dan kepada para sahabat yang meninggikan kedudukan kami
tags: Yaa Thoybah Majelis Rasulullah,Yaa Thoibah Majelis Rasulullah, Yaa Thaibah Majelis Rasulullah, Yaa Toibah Majelis Rasulullah
