Yaa thoibah

يَاطَيْبَةْ

يَا طَيْبَةْ۲ يَا ذَوَالْعَيَانَا — اُسْتُغْنَالِكَ وَالْهَوٰى نَدَانَا

Ya thoyyibah 2x ya dza wal-‘ayana — Ustughnaalika wal-hawa nadanaa
Wahai orang yang baik wahai yang memiliki mata yang indah — Kami memohon pertolongan-Mu dan hawa nafsu memanggil kami

سَيِّدِيْ يَا اَبَا بَكْرٍ — حُبُّكُمْ فِي الْقِيَامِ ذُخْرِىْ

Sayyidi ya Aba Bakarin — Hubbukum fil-qiyaami dzukhri
Tuanku wahai Abu Bakar — Kecintaan kalian di hari kiamat adalah bekal

يَا عُمَرْ اِقْضِهِ بِعُمْرِىْ — وَكَذَا سَيِّدِي عُثْمَانْ

Ya Umar iqdhihi bi’umrii — Wa kadza Sayyidi Utsman
Wahai Umar tunaikanlah dengan umurku — Dan begitu pula tuanku Utsman

صَاحِبُ الْقَبْضَةِ الْأَصْلِيَّةْ — وَذَوِى الْبَهْجَةِ السَّنِيَّةْ

Shahibul qabdhatil ashliyyah — Wa dzaawil bahjatis saniyyah
Pemilik genggaman yang kuat — Dan pemilik kebahagiaan yang abadi

وَلَهُ التُّرْبَةُ الْعَلِيَّةْ — مَنْ إِلَيْهِ بَابُ الرَّيَّانْ

Wa lahut-turbatul-‘aliyyah — Man ilaihi baabur-Rayyan
Dan baginya tanah yang tinggi — Kepada siapa pintu Rayyan terbuka

یَا عَلِی یَا ابْنَ اَبِی طَالِبْ — مِنْكُمُ الْمَصْدَرُ الْمَوَاهِبْ

Ya ‘Ali yabna Abi Thalib — Minkuml-mashdaril-mawahib
Wahai ‘Ali wahai anak Abi Thalib — Dari kalianlah sumber pemberian

هَلْ تُرَى هَلْ أُرَى لِحَاجِبْ — عِنْدَكُمْ أَفْضَلُ الْغِلْمَانْ

Hal turaa hal uraa li-haajib — ‘Indakum afdhalul ghilmaan
Apakah aku akan melihat, apakah aku akan diperlihatkan kepada penjaga pintu surga — Di sisi kalianlah hamba-hamba yang terbaik

اَسْيَادَ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْن — إِلَى النَّبِيْ قُرَّةُ عَيْنِي

Asyaadal-Hasan wal-Husain — Ilan-Nabii qurrattu ‘ayni
Tuanku Hasan dan Husain — Kepada Nabi adalah penyejuk mata

وَيَا شَبَابَ الْجَنَّتَيْنِ — جَدُّكُمْ صَاحِبُ الْفُرْقَانْ

Wa ya syaabaabal-jannataini — Jaddukum shahibul furqaan
Dan wahai pemuda penghuni dua surga — Kakek kalian adalah pemilik Al-Qur’an

وَصَلَاةُ اللهِ تَعَالٰى — عَلٰى مَنْ كَلَّمَ الْغَزَالَةْ

Wa shalaatullahi ta’aala — ‘Alaa man kallamal-ghazaalah
Dan semoga Allah Subhanahu wa Ta’ala melimpahkan rahmat-Nya kepada orang yang diajak bicara oleh Al-Ghazali.

وَالْآلِ اَصْحَابِ الْكَمَالْ — وَالْأَصْحَابِ مَنْ عَلَوْا شَانَا

Wal-ali ashaabil kamaal — Wal-ashaabi man ‘alaw syaana
Dan keluarga yang memiliki kesempurnaan — Dan para sahabat yang tinggi kedudukannya

tags: yaa toibah, yaa toybah, yaa thoiybah, ya toibah