Yaa Sayyidar Rusul Yaa Thohir

يَا سَيِّدَ الرُّسُلْ يَا طَاهِرْ

يَا سَيِّدَ الرُّسُلْ يَا طَاهِرْ — يَا غَايَةَ الْقَصَدْ وَالشَّانِي

Ya sayyid ar-rusuli yaa thaahir — yaa ghaayata al-qashdi wa asy-syani

Wahai penghulu para nabi wahai yang suci — wahai tujuan yang dituju dan yang mulia

صَلَّى عَلَيْكَ الْعَلِي الْقَادِيرْ — فِي كُلِّ وَقْتٍ وَأَحْيَانِ

Shallallahu ‘alayka al-‘aliyyu al-qaadir — fii kulli waqtٍ wa ahyaan

Semoga Allah SWT bershalawat kepadamu wahai Yang Maha Tinggi dan Maha Kuasa — di setiap waktu dan keadaan

صَوْتِ الْغِنَا يَشْرَحِ الْخَاطِرْ — تَذْهَبْ بِهِ كُلَّ أَحْزَانِي

Sawt al-ghinaa yashrahu al-khaatir — tadhhab bihi kullu ahzaani

Suara nyanyian melapangkan hati — menghilangkan semua kesedihanku

يَا فَاتِحِ الْبَابْ يَا فَاطِرْ — أَصْلِحْ قُصُوْدِيْ مَعَ شَانِي

Ya faaatih al-baab yaa faatir — aslih quşuudii ma’a shaani

Wahai Pembuka pintu wahai Pencipta — perbaikilah niatku dan urusanku

لَكَ جُودُ يَا رَبَّنَا وَافِرْ — قَدْ عَمَّ قَاصِي مَعَ الدَّانِي

Laka joodu yaa Rabbanaa waafir — qad ‘ammaa qaasiy ma’a ad-daani

Engkau memiliki kemurahan wahai Tuhan kami yang berlimpah — telah meliputi yang jauh dan yang dekat

اَللَّيْلِهِ الْقَلْبَ وَالْخَاطِرْ — زَالَتْ بِهِ كُلَّ الْأَشْجَانِي

Al-laylah al-qalbu wa al-khaatir — zaalat bihi kullu al-ashjaani

Malam ini hati dan perasaan — hilanglah semua kesedihan

صَوْتِ الْمَغَانِي كَمَا الْبَاطِرْ — ُهْ حَالْ يَا اصْحَابَنَا ثَانِي

Sawt al-maghaniy kamaa al-baatir — hu haal yaa ashaabanaa thaani

Suara musik bagaikan pedang — beginilah keadaan kami wahai sahabatku yang kedua

وَاسْرَارْ بَاطِنْ وَشِي ظَاهِرْ — لوَامْرِ الْبِنَايَةْ إِلَى الْبَانِي

Wa asraar baatin wa syiiy zhaahir — lu amri al-binaayati ila al-baani

Dan rahasia batin dan hiasan lahir — adalah urusan pembangunan bagi pembangunnya

سَقَّانْ حَرِّكْ عَلَى الْهَاجِرْ — وَحَكِّمُوْا شَلَّةَ الدَّانِي

Saqqaaan harrik ‘ala al-haajir — wa hakkimuu syallata ad-daani

Juru minum, gerakkanlah air di batu kerikil — dan berilah minum orang yang dekat

وَلا يُرَوِّسُ سِوَى الْمَاهِرْ — لِي يُحْكِمِ الضَّرْبَ فِي الْآنِي

Wa laa yarwiyyu siwaa al-maahir — li yuhikkimi al-dharba fi al-aanii

Dan tidak menuangkan air kecuali orang yang ahli — agar dia dapat menuangkan dengan tepat pada waktunya

شُوْا عِنْدَنَا الْمُصْطَفَى حَاضِرْ — حَبِيْبِنَا خَيْرُ إِنْسَانِ

Shuwaa ‘indanaa al-Mustafaa haadir — habeebunaa khairu insaan

Nabi Muhammad SAW hadir di antara kita — kekasih kita manusia terbaik

قَدْ فَاحْ رِيْحُهْ لَنَا الْعَطِرْ — حَدْرَاهْ يَارُمُدُ الْأَعْيَانِ

Qad faaha riihuhu lanaa al-‘athr — hadraahu yaarumudu al-a’yaan

Telah semerbak aromanya yang harum bagi kita — lindungilah dia wahai pemelihara manusia

هُوْ نَجْمُنَا فِي الدُّجَى الزَّاهِرْ — هُوَ ذُخْرُنَا عَيْنَ الْأَعْيَانِ

Huwa najmunaa fii ad-dujaa az-zaahir — huwa dhukhrunaa ‘ayna al-a’yaan

Dia adalah bintang kita di malam yang terang — dia adalah harta karun kita, mata manusia

عَسَى بِجَاهِهْ مَدَدْوَافِرْ — مِنْ فَيْضِ جُوْدٍ وَاحْسَانِ

‘Asaa bijaahihi madadun waafir — min faydhi joodin wa ihsaan

Semoga dengan berkahnya, pertolongan yang berlimpah — dari limpahan kemurahan dan kebaikan

يَاسَيِّدَ الرُّسُلْ يَا طَاهِرْ — عَبْدَكَ عَلَى بَابِكُمْ حَانِي

Ya sayyid ar-rusuli yaa thaahir — ‘abduka ‘alaa baabikum haani

Wahai penghulu para nabi wahai yang suci — hamba-Mu berada di pintu-Mu menanti

صَلَّى عَلَيْكَ الْعَلِي الْقَادِرْ — يَا غَايَةَ الْقَصَدْ وَالشَّانِي

Shallallahu ‘alayka al-‘aliyyu al-qaadir — yaa ghaayata al-qashdi wa asy-syani

Semoga Allah SWT bershalawat kepadamu wahai Yang Maha Tinggi dan Maha Kuasa — wahai tujuan yang dituju dan yang mulia

برْكَتَكْ فِي حَضْرَتَكْ حَاضِرْ — أَنَا وَصَحْبِي وَخُلَّانِي

Barakatuk fii hadhratika haadir — anaa wa shuhbi wa khullaani

Keberkahanmu di hadiratmu hadir — aku, sahabatku, dan teman-temanku

وَالْمَكَرْ قَدْ حَاقْ بِالْمَاكِرْ — لاَ بَارَكَ اللهُ فِي الشَّانِي

Wa al-makar qad haaq bi al-maakir — laa baaraka Allahu fii asy-syani

Dan tipu daya telah menimpa orang yang suka menipu — semoga Allah tidak memberkahi orang yang jahat

tags: Yaa Sayyidar Rusul Yaa Thohir, Yaa Sayyidar Rusul Yaa Thahir, Yaa Sayyida Rusul Yaa Thohir, Ya Sayyidarrusul Ya Thohir