Yaa saaqilqoum

يَا سَاقِ الْقَوْمِ

يَاسَاقِي الْقَوْم مَنْ شَذَاهُ — الْكُلُّ لَمَّا سُقِيْتَ تَاهُوا

Ya saaqil-qawmi man syadzaahu — Al-kullu lammaa suqiitaa taahuu
Wahai penyiram kaum, dari aromanya, semua orang tersesat setelah mereka minum.

تَاهُوا وَبِالْحُبِّ فِيْكَ فاهُوا — وَصَرَّحُوا فِيْكَ ثُمَّ بَاحُوا

Taahuu wa bil-hubbi fiika faahuu — Wa sharrahuu fiika tsumma baahuu
Mereka tersesat dan meneriakkan cinta mereka untukmu, dan mereka mengaku dan kemudian mengungkapkan (perasaan mereka)

يَاعَذلِيِ خَلِّنِي وَشُرْبِي — فَلَسْتَ تَدْرِى الشَّرَابَ مَا هُو

Ya ‘adzli khallinii wa syurbi — Fa lasta tadriisy-syaraaba maa huu
Wahai orang yang mencela, biarkan aku minum, karena kamu tidak tahu apa itu minuman (ini)

مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَينَ حُبِّي — اِلَّا وَقَالَ الضَّمِيْرُ بَاهُوْ

Maa qultu lil-qalbi aina hubbi — Illaa wa qaaladh-dhamiru baahuu
Aku tidak pernah mengatakan kepada hatiku, “Di mana cintaku?” Kecuali hati kecilku berkata, “Itu dia!

اَحْبَبْتُ مَوْلٰى إِذَا تَجَلّٰى — يَقْتَبِسُ الْبَدْرُ مِنْ سَنَاهُ

Ahbabtu mawlaa idzaa tajallaa — Yaqtabisul-badru min sanaahu
Aku mencintai kekasih, ketika dia menampakkan diri Bulan pun meminjam cahayanya dari sinar kekasihku

أُسَمِّيْهِ غَيْرَ أَنِّي — إِذْ غَلَبَ الْوَجْدُ قُلْتُ يَاهُو

Usammihi ghaira anni — Idz ghalabal-wajdu qultu yaa huu
Aku menyebutnya, tetapi ketika rasa cintaku Ketika rasa cintaku menguasai diriku, aku hanya bisa menyebutnya “Wahai Dia”

tags: Yaa saaqilqoum, yaa saqilqoum, ya saqil qaum, yaa saaqil qauum