Yaa robbi akrimnii

يٰا رَبِّ أَكْرِمْنِي

يَارَبِّ اَكْرِمْنِي بِاَنْ اَتُوْبَ — وَاَتْرُكَ الْعِصْيَانَ وَالذُّنُوْبَ

Ya Rabbi akrimni bian atuuba — Wa atrukal-‘ishyaana wadz-dzunuuba
Ya Tuhanku, muliakan aku dengan bertaubat — Dan tinggalkanlah maksiat dan dosa

فَقَدْ هَوَى قَلْبِى إِلَى الْمَعَاصِي — فَبَاتَ مِنْهَا رَاجِيَ الْخَلاَصِ

Faqad hawaa qalbi ilal-ma’aaishi — Fabata minhaa raajiyal-khalaashi
Sungguh hatiku telah condong kepada maksiat — Maka ia pun menjadi berharap pembebasan darinya

فَلَقِّهِ بِهَدْيِكَ التَّوْفِيْقَ — حَتَّى بَصِيْرَ طَائِعًا صِدِّيْقًا

Falaqqih bi hadyikat-taufiqa — Hatta bashiira thaa’i’an shiddiiqa
Maka berikanlah ia petunjuk dengan taufiq-Mu — Sehingga ia menjadi hamba yang taat dan setia

رَبَّاهْ – رَبَّاهُ – رَبَّاهُ – رَبَّاهْ

Robbah – Robbahu – Robbahu – Robbah
Ya Tuhanku – Ya Tuhanku – Ya Tuhanku – Ya Tuhanku

فَكَمْ مُسِيْئٍ اَكْثَرَ الْعِصْيَانَ — حَتَّى رَأَى مَصِيْرَهُ النِّيْرَانَ

Fakam musii-in aktsaral-‘ishyaana — Hatta ra’aa mashirahun niiraan
Betapa banyak orang yang berbuat salah dan banyak maksiat — Hingga ia melihat nasibnya di neraka

اَهْدَيْتَهُ بِفَضْلِكَ الْمَتَابَا — فَبَاتَ عَبْدًا طَائِمًا أَوَّابَا

Ahdaytahu bifadhlikal-mataaba — Fabata ‘abdan thaa’iman ‘awwaba
Engkau berikan petunjuk dengan karunia-Mu untuk bertaubat — Maka ia pun menjadi hamba yang taat dan selalu kembali kepada-Mu

رَبَّاهْ – رَبَّاهُ – رَبَّاهُ – رَبَّاهْ

Robbah – Robbahu – Robbahu – Robbah
Ya Tuhanku – Ya Tuhanku – Ya Tuhanku – Ya Tuhanku

يَخْشَاكَ فِي الْغَيْبَةِ وَالْإِعْلَانِ — وَلَا يَمَلُّ سُوْرَةَ الْقُرْاٰنِ

Yakhsyaaka fil-ghaibai wal-i’laan — Wa laa yamallu suuratal-Qur’an
Dia takut kepada-Mu di saat sembunyi dan terang-terangan — Dan dia tidak bosan membaca surat Al-Qur’an

وَلَيْسَ يَحْظَى بِالْجِنَانِ — سِوَى النَّقِيِّ هَاجِرَ الْعِصْيَانِ

Wa laysa yahzhaa bil-jinaan — Siwaan-naqiyyi haajiral-‘ishyaani
Dan tidaklah akan mendapatkan surga — Kecuali orang yang suci dan meninggalkan maksiat

رَبَّاهْ – رَبَّاهُ – رَبَّاهُ – رَبَّاهْ

Robbah – Robbahu – Robbahu – Robba
Ya Tuhanku – Ya Tuhanku – Ya Tuhanku – Ya Tuhanku

tags: yaa robbi akrimnii, yaa robbii akrimnii, yaa rabbi akrimnii, ya robi akrimni