Yaa robbanaa goitsan mugiitsan

يٰا رَبَّنَا غَيْثًا مُغِيْثًا

يٰا رَبَّنَا يَارَبَّنَا — غَيْثًا مُغِيْثًا اِسْقِنَا

Yā rabbānā yā rabbānā — ġaiṯsan muġīṯsan isqīnā
Ya Tuhan kami, ya Tuhan kami — Hujanilah dengan hujan yang menghidupkan, berikan kami minum

يَا حَىُّ يَا قَيُّوْمُ يَا — قُدُّوْسُ يَا يَا ذَا الْكِبْرِيَا

Yā ḥayyū yā qayyūmu yā — quddūsu yā yā ḏzāl-kibriyā
Ya Yang Maha Hidup, ya Yang Maha Berdiri Sendiri, ya — Maha Suci, ya ya Yang Maha Agung

اَرْسِلْ لَنَا خَيْرَ السَّمَا — وَاَرْوِنَا بَعْدَ الظَّمَا

Arṣil lanā khairas-samā — wa arwīnā baʿdaẓh-ẓhamā
Kirimkanlah kepada kami kebaikan langit — Dan berikan kami minum setelah dahaga

اِسْقِ الْعِطَاشَ تَكَرُّمَا — فَضْلًا وَاَرْوِ اَرْضَنَا

Isqil-ʿiṭhāša takarrumā — faḍhlan wa arwi arḍhanā
Berikan minumlah kepada orang-orang yang haus dengan kemurahan-Mu — Dengan karunia-Mu dan siramilah bumi kami

قَدْ اَجْدَبَتْ اَرْضُ الْقُلُوبْ — وَاسْتَحْكَمَتْ فِيْنَا الْخُطُوبْ

Qad ajdabat arḍhul-qulūb — wastaḥkamat fīnāl-kḫuṭūb
Bumi hati telah kering — Dan berbagai masalah telah menguasai kami

وَأَنْتَ غَفَّارُ الذُّنُوبْ — فَاغْفِرْ اِلٰهِي ذَنْبَنَا

Wa anta ġhaffāruḏz-ḏzunūb — faġhfir ilāhī ḏzanbanā
Dan Engkau Maha Pengampun dosa — Maka ampunilah dosa kami ya Allah

يَا مَنْ يُغِيْثُ الْمُسْتَغِيْث — إِنْ لَمْ تُغِثْنَا مَنْ يُغِيتثْ

Yā man yuġīṯsul-mustaġhīṯ — ʾin lam tuġiṯsnā man yuġīṯs
Ya Dia yang mengabulkan doa orang yang memohon pertolongan — Jika Engkau tidak menolong kami, siapa yang akan menolong kami?

وَمَا لَنَا رَبٌّ مُغِيْث — سِوَاكَ يَارَبَّ الْعِبَادْ

Wa mā lanā rabbun muġhīṯs — siwāka yā rabbal-ʿibād
Dan tidak ada Tuhan yang menolong kami — Selain Engkau, ya Tuhan seluruh hamba

فِيْنَا صِغَارٌ رُضَّعُ — فِيْنَا شُيُوْخٌ رُكَّعُ

Fīnā ṣhiġhārun ruḍḍhaʿu — fīnā šyuyūkḫun rukkaʿu
Di antara kami ada bayi-bayi yang disusui — Di antara kami ada orang tua yang rukuk

كَذَا بَهَائِهِمْ رُتَّعُ — وَاَنْتَ لِلْكُلِّ مُرَادُ

Kaḏzā bahāʾihim ruttaʿu — wa anta lil-kulli murād
Demikian pula anak-anak mereka yang masih kecil — Dan Engkaulah yang dikehendaki oleh semua orang

tags: yaa robbanaa goitsan mugiitsan, yaa robbanaa goitsan mughitsan, yaa rabbana ghaisan mughisan