Yaa Robbana’ Tarofnaa
يَا رَبَّنَا اعْتَرَفْنَا
يَا رَبَّنَا اعْتَرَفْنَا — بِاَنَّنَا اقْتَرَفْنَا
Yā rabbanaʿtarafnā — bi annāqtarafnā
Ya Tuhan kami, kami mengakui — Bahwa kami telah berbuat salah
وَ اَنَّنَا اَسْرَفْنَا — عَلٰى لَظٰى اَشْرَفْنَا
Wa annānaa asrafnā — ʿalā laẓhā asyrafnā
Dan bahwa kami telah berlebihan — Pada api yang membakar kami
فَتُبْ عَلَيْنَا تَوْبَةْ — تَغْسِلْ لِكُلِّ حَوْبَةْ
Fa tub ʿalaynā tawbah — taghsil li kulli ḥawbah
Maka terimalah tobat kami — Yang menghapus semua dosa
وَاسْتُرْ لَنَا الْعَوْرَاتِ — وَآمِنِ الرَّوْعَاتِ
Wastur lanāl-ʿawrāti — wa āminir-rawʿāti
Dan tutupi aurat kami — Dan amankan kami dari ketakutan
وَاغْفِرْ لِوَالِدِيْنَا — رَبِّ وَمَوْلُوْدِيْنَا
Waghfir li wālidīnā — rabbī wa mauludīnā
Dan ampunilah kedua orang tua kami — Ya Tuhan kami dan anak-anak kami
وَالْاٰلِ وَالْاِخْوَانِ — وَسَائِرِ الْخِلَّانِ
Wal-ʾāli wal-ʾikḫwāni — wa sāʾiril-ḫillāni
Dan keluarga dan saudara-saudari — Dan semua teman
وَكُلِّ ذِي مَحَبَّةْ — اَوْجِيْرَةٍ أَوْ صُحْبَةْ
Wa kulli ḏzī maḥabbah — ʾaw jīratin ʾaw ṣhuḥbah
Dan setiap orang yang memiliki kasih sayang — Atau tetangga atau persahabatan
وَالْمُسْلِمِيْنَ اَجْمَعْ — آميْنَ رَبِّ اَسْمَعْ
Wal-muslimīna ajmaʿ — ʾāmīna rabbi ʾasmaʿ
Dan seluruh umat Islam — Amin ya Tuhan, dengarkanlah
فَضْلاً وَجُوْدًا مَنَّا — لَا بِاكْتِسَابٍ مِنَّا
Faḍhlān wa jūdan mannā — lā biktisābin minnā
Sebagai karunia dan kemurahan dari-Mu — Bukan karena usaha kami
بِالْمُصْطَفَى الرَّسُوْلِ — نَحْظٰى بِكُلِّ سُوْلِ
Bil-muṣṭhafār-rasūli — naḥẓhā bi kulli sūli
Dengan Nabi yang terpilih — Kami mendapatkan semua keinginan
صَلَّى وَسَلَّمْ رَبِّي — عَلَيْهِ عَدَّ الْحَبِّ
Shallā wa sallam rabbī — ʿalayhi ʿaddal-ḥabbi
Semoga Allah melimpahkan rahmat dan salam — Kepadanya sebanyak jumlah biji-bijian
وَاٰلِهِ وَالصَّحْبِ — عَدَدَ طَشِّ الشُّحْبِ
Wa ālihi waṣh-ṣhaḥbi — ʿadada ṭhasysyisy-syuḥbi
Dan kepada keluarga dan sahabatnya — Sebanyak percikan api
وَالْحَمْدُ لِلْإِلٰهِ — فِي الْبَدْءِ وَالتَّنَاهِي
Walḥamdu lil Ilāhi — fīl-bad-i wat-tanāhī
Dan segala puji bagi Allah — Pada awal dan akhir
tags: yaa robbana’ tarofnaa, yaa rabbana’ tarafnaa, ya rabana tarofna
