Yaa robba makkah
يَا رَبَّ مَكَّةَ
يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ
Yā rabba makkata waṣh-ṣhafā bi muḥammadin
Wahai Tuhan Makkah dan Shafa, dengan kemuliaan Nabi Muhammad SAW
اغْفِرْ لَنَا يَا سَامِعًالِدُعَانَا
Ighfir lanā yā sāmi’lidu’ānā
Ampunilah kami wahai Dzat yang Maha Mendengar doa kami
اُكْتُمْ هَوَانَ إِنْ أَرَدْتَ رِضَانَ
Uktum hawānā in aradta riḍhānā
Sembunyikanlah rasa cintamu jika kamu menginginkan keridhaan kami
وَاحْذَرْ تُبِيْحُ بِسِرِّنَا لِسِوَانَا
Waḥdzar tubīḥu bi sirrinā li siwānā
Dan berhati-hatilah kamu membocorkan rahasia kami kepada orang lain
وَاخْضَعْ لَنَا إِنْ كُنْتَ رَاجِيَ وَصْلِنَا
Wakhḍa’ lanā in kunta rājīya waṣhlinā
Dan tunduklah kepada kami jika kamu berharap mendapatkan hubungan kami
وَاشْرُكْ مُناكَ إِنْ أَرَدْتَ مُنَانَا
Wasyrik munāka in aradta munānā
Dan bagikanlah rahasiamu dengan kami jika kamu menginginkan karunia kami
وَاجْعَلْ وُقُوْفَكَ مَا بقيْتَ بِبَابِنَا
Waij’al wuqufaka mā baqiyta bi bābinā
Dan jadikanlah tempatmu selama kamu hidup di depan pintu kami
فَلَعَلَّ أَنْ تُحْظَى بِنَا وَتَرَانَا
Fa la’alla an tuḥẓhā binā wa tarānā
Semoga kamu mendapatkan keberuntungan bersama kami dan melihat kami
أَوَمَا عَلِمْتَ بِأَنَّنَا أَهْلُ الْوَفَا
awamā ‘alimta bi annanaa ahlul-wafā
Apakah kamu tidak tahu bahwa kami adalah orang-orang yang setia
وَمُحِبُّنَا مَاذَالَ تَحْتَ لِوَانَا
Wa muḥibbunā mā dzāla taḥta līwaana
Dan orang yang mencintai kami selalu berada di bawah panji-panji kami
فَإِذَا قَضَيْتَ حُقُوْقَنَا يَا مُدَّعِي
Fa iḏzā qaḍayta ḥuqūqanā yā mudda’ī
Jika kamu telah menunaikan hak-hak kami wahai orang yang mengaku
عَايَنْتَنَا فِي الْكَائِنَاتِ عِيَانَا
‘Ayanatana fīl-kā’ināti ‘iyānā
Kamu akan melihat kami di alam semesta dengan jelas
نَحْنُ الْكِرَامُ فَمَنْ أَتَانَا قَاصدً
Naḥnul-kirāmu fa man atānā qāṣhidan
Kamilah orang-orang yang mulia, maka barangsiapa yang datang kepada kami dengan sengaja
نَالَ السَّعَادَةَ عِنْدَ مَا يَلْقَانَا
Nālas-sa’ādata ‘inda mā yalqānā
Dia akan mendapatkan kebahagiaan ketika dia bertemu dengan kami
فَانْهَضْ بِعَذِمِ لَا تَكُوْنُ مُقَصِّرًا
Fanhaḍh bi ‘adzimi lā takūn muqasshir
Maka bangkitlah dengan tekad, janganlah kamu menjadi orang yang lalai
وَانْظُرْتَرَى الْعُشَّاقَ حَوْلَ حِمَانَا
Wanẓhur tarāl-‘usṣyāqa ḥawla ḥimānā
Dan lihatlah para pecinta di sekitar tempat perlindungan kami
مُسْتَبْشِرِيْنَ بِنَيْلِ مَا قَدْ أَمَّلُوْا
Mustabsyirīna bi nayli mā qad ammalū
Bersuka cita karena mendapatkan apa yang mereka cita-citakan
فَرِحِيْنَ مُذْ نَظَرُوا الْجَمَالَ عِيَانَا
Farīḥīna muḏz naazarūl-jamāla ‘iyānā
Bergembira sejak mereka melihat keindahan dengan jelas
هَامُوْا بِعِشْقَتِهِمْ سُكَارَى عِنْدَ مَا
Hāmuu bi ‘isyqatihim sakārā ‘inda mā
Tergila-gila karena cinta mereka, mabuk ketika
كُشِفَ الْحِجَابَ وَشَاهَدُوا مَغْنَانَا
Kusyifal-ḥijābA wa syāhadū maghnānā
Tirai disingkap dan mereka melihat tempat tinggal kami
فَهُمُ الْمُرَادُ وَلَا يُرَادُ سِوَاهُمُ
Fa humul-murādu wa lā yurādu siwāhum
Merekalah yang dimaksud dan tidak ada yang diinginkan selain mereka
فَالْقَلْبُ مُشْتَهغِلٌ يِهِمْ وَلْهَانَا
Fal-qalbu musytaghilun yihim walhānā
Maka hati disibukkan dengan mereka dan menjadi gila cinta
كَرِّرْ لِسَمْعِى ذِكْرَاهُمْ وَحَدِيثَهُمْ
Karrar li sam’ī ḏzikrāhum wa ḥadītṡahum
Ulangi untuk pendengaranku tentang kenangan dan perkataan mereka
تَعْمَلُ مَعِى بِحَيَاتِهِمْ إِحْسَانَا
Ta’malu ma’ī bi ḥayāṭihim iḥsānā
Berbuat baiklah padaku dengan kehidupan mereka
يَا رَبَّ مَكَّةَ وَالصَّفَا بِمُحَمَّدٍ
Yā rabba makkata waṣh-ṣhafā bi muḥammadin
Wahai Tuhan Makkah dan Shafa, dengan kemuliaan Nabi Muhammad SAW
اِغْفِرْ لَنَا يَاسَامِعًا لِدُ عَانَا
ighfir lanā yā sāmi’a li du’ānā
Ampunilah kami wahai Dzat yang Maha Mendengar doa kami
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِي وَآلِهِ
Tṡummaṣh-ṣhalātu ‘alan-nabiy wa ālihi
Kemudian shalawat atas Nabi dan keluarganya
مَاحَرَّكَتْ رِيْحُ الصِّبَا أَغْصَانَا
Mā ḥarrakat rīḥuṣh-ṣhibā aġhṣhānā
Selama angin sepoi-sepoi menggerakkan ranting-ranting kami
tags: yaa robba makkah, yaa rabbamakkah, ya robba makkah
