Yaa nabiyan qidam

هذه القصدة يانييا من قدم

يَانَبِيًا مِنْ قِدَمْ — قَدْ جَلٰى عَنَّا الظَّلَمْ

Ya nabiyyan min qidam – qad jallaa ‘annāzh-zhalam
Wahai Nabi dari zaman dahulu – Engkau telah menghilangkan kegelapan dari kami

وَحَبَانَا بِالْهُدَى — وَاسْتَقَامَ فَحَكَمْ

Wa habaana bil-hudaa – wastaqaamaa fahakama
Dan Engkau mencintai kami dengan petunjuk – dan Engkau teguh, lalu Engkau menghukum

صَفْوَةَ الرَبِّ الْجَلِيْلْ — اَنْتَ طَهَّرْتَ الْحَرَمْ

Safwatar-rabbil-jaliil – anta thahhartal-haram
Pilihan Tuhan yang Maha Agung – Engkau telah menyucikan Baitullah

يَاسِرَاجًا قَدْ اَنَارْ — وَآتَانَا بِالْحِكَمْ

Ya siraajan qad anaar – wa aataanaa bil-hikam
Wahai pelita yang telah menerangi – dan Engkau memberi kami kebijaksanaan

جِئْتَ اَنْقَذْتَ الْأَنَامْ — وَرَفَعْتَ لِلْهِمَمْ

Ji’ta anqadztal-anaam – wa rafa’ta lil-himam
Engkau datang untuk menyelamatkan manusia – dan Engkau meninggikan cita-cita

يا أَبَا الزَّهْرَاءِ يَا — خَيْرَ عُرْبٍ وَعَجَمْ

Ya abaaz-Zahraa yaa – khaira ‘urbin wa ‘ajam
Wahai ayah Fatimah, wahai – terbaik dari orang Arab dan Persia

كُنْ لَنَا عَوْنًا اِذَا — اِسْتَشْفَعَتْ فِيْكَ الْأُمَمْ

Kun lana ‘awnan idzaa – istasyfa’at fii-kal-umam
Jadilah penolong kami ketika – bangsa-bangsa memohon syafaat kepada-Mu

رِفْقَتِى صَلُّوا عَلَى — مَنْ عَلَا فَوْقَ الْمَلاَ

Rifqatii shalluu ‘alaa – man ‘alaa fauqal-malaa
Teman-temanku, bershalawatlah kepada – orang yang di atas malaikat

لِتَنَالَ الْأَمَلْ — مِنْ إِلٰهِ ذِىْ كَرَمْ

Litanaalal-amal – min ilaahi dhii karam
Agar mendapatkan harapan – dari Allah yang Maha Mulia

tags: Yaa nabiyan qidam, Ya nabiyan qidam, Yaa nabiyan min qidam, Ya nabiyyan min qidam