Yaa Maulidal Musthofa

يَامَوْلِدَ الْمُصْطَفَى

يَامَوْلِدَ الْمُصْطَفَى — يَا التِي مقامَكْ عَظِيْم

Yā maulidal-muṣṭhafā – Yālatī maqāmak ‘azhīm
Wahai Maulid Nabi Muhammad – Wahai yang kedudukannya agung

عَسَى بِجَاهِ النّبيْ — يَحْصُلْ شِفَا لِلسّقِيْم

‘Asā bi jāhin-nabiy – Yaḥṣhul syifā lis-saqīm
Semoga dengan kemuliaan Nabi – Terdapat kesembuhan bagi orang yang sakit

قُوْلُوْا بِصِدْقِ اللَّجَا — يَا رَبَّنَا يَاكَرِيْم

Qūlū bi ṣhidqil-lajjā – Yā rabbana yā karīm
Katakanlah dengan penuh ketulusan – Ya Tuhan kami yang Maha Mulia

جُدْ بِالْعَوَافِي وَبَا — دِرْ بِالشِّفَا للكَلِيْم

Jud bil-‘āwafī wa bā – Dir bisy-syifā lil-kalīm
Berikanlah kesehatan dan – Limpahkan kesembuhan bagi yang terluka

الْعَفْوِ يَا ارْحَمْ رَحِیْم — يارَبَّنَا يَا جَزِيْلَ

Al-‘afwi yā arḥam raḥīm – Yā rabbana yā jazīl
Ampunilah ya Allah yang Maha Penyayang – Ya Tuhan kami yang Maha Pemberi

جُدْ بِالْعَوَافِي وَلَا — تَكْشِفْ عَلَى الْعَبْدِ خِيْم

Jud bil-‘āwafī wa lā – Taksyif ‘alāl-‘abdi khīm
Berikanlah kesehatan dan janganlah – Engkau singkapkan tirai bagi hamba

وَالْعَبْدِ يَلْقَاكْ يَا — مَوْلَاي بِقَلْبِ سَلِيمْ

Wal-‘abdi yalqāk yā – Maulāy bi qalbi salīm
Dan hamba-Mu menemui-Mu ya – Tuanku dengan hati yang bersih

غَريْمُنَا الْمُصْطفىَ — مَا احْسَنُهْ يَا اَكْرَمْ غَرِيْم

Gharīmūnāl-muṣṭhafā – Mā aḥsanuh yā akram gharīm
Pemberi syafaat kami Nabi Muhammad – Betapa mulianya wahai pemberi syafaat yang paling mulia

وَاسْلَافُنَا وَاهْلنَا — سُكَانْ بَلْدَة تَرِيْم

Waslāfunā wahlanā – Sukān baldat Tarīm
Dan para leluhur kami dan keluarga kami – Penduduk kota Tarim

وَمَنْ حَضَرْ عِنْدَهُ — مُسَافِرْ اوْ هُوْ مُقِيْم

Wa man ḥaḍhar ‘indahu – Musāfir aw hū muqīm
Dan orang yang hadir di sana – Baik musafir ataupun yang menetap

وَاعْظَمْ كَرَامَة لَنَا — ذِكْرُ النّبيّ الْكَرِيْم

Wa’ẓhamu karāmah lanā – Dzikrun-nabiyyil-karīm
Dan kemuliaan yang paling agung bagi kami – Adalah dzikir Nabi yang mulia

عَسَى عَسَانَا عَلَىْ — ذِكْرِهْ وَحُبِّهْ نُقِيْم

‘Asā ‘asanā ‘alā – Dzikrih wa ḥubbih nuqīm
Semoga kami selalu – Menegakkan dzikir dan kecintaan kepada beliau

دَائِمْ سَحَابُهْ عَلَيْ — تَرْذمْ عَلَيْنَا رَذِيْم

Dā’im saḥābuh ‘ala – Tarḍzum ‘alaina radzīm
Hujannya selalu turun – Mengirimkan rezeki yang berlimpah

مَا يَنقَطِعْ خَيْرُهَا — يَا خَيْرُ عَطْوَة كَرِيْم

Mā yanqaṭi’ khairuha – Yā khairu ‘atwah karīm
Kebaikannya tidak pernah berhenti – Wahai Pemberi yang paling mulia

الله يَكْفِى الْبَلَا — وَلَا تَشُوْفِ اللَّتِيْم

Allāh yakfīl-balā – Wa lā tasyūfil-latīm
Allah mencukupi dari segala bencana – Dan tidak menyia-nyiakan orang yang beriman

سَاعَاتُنَا كُلّهَا — تَعْبُرْ لَنَا فِي نَعِيْم

Sa’ātuna kulluhā – Ta’bur lanā fī na’īm
Seluruh waktu kami – Berjalan dalam kenikmatan

كُلْنَا فِي نَعِيْم — تقع عِنَايَة وَتصبحْ

Kulnā fī na’īm – Taqa’ ‘ināyah wa taṣhbaḥ
Kita semua dalam kenikmatan – Tiba kasih sayang dan datanglah pagi

الْأُخْرَى يَقَعْ — مَسْكَنْ جِنَان النّعِيْم والدّارُ

Al-ukhra yaqa’ – Maskan jinānin-na’īm wad-dār
Di akhirat kelak – Tempat tinggal surga kenikmatan dan keabadian

عَسَى عَسَى لَا انْكَشَفْ — يَا رَبَّنَا قَطُّ خِيْم

‘Asā ‘asā lāankasyaf – Yā rabbana qaṭṭhu khīm
Semoga tidak pernah terangkat – Ya Tuhan kami, tirai (rahmat)

يَارَبَّنَا يَا كَرِيْمَ — الْوَجْهَ يَاكْرَمْ كَرِيْم

Yā rabbana yā karīm – Al-wajha yā akram karīm
Ya Tuhan kami yang Maha Mulia – Wahai yang paling mulia wajahnya

جُدْ بِاالشِّفَا فا وَالْعَوَا — فِي لِلّذِي هُوْ سَقِيْم

Jud bisy-syifā fa wal-‘āwa- fi lillādzī huwa saqīm
Berikanlah kesembuhan dan kesehatan – Bagi orang yang sakit

يَا رَبّ يَا حَيْ يَا — قَيُوْم جُوْدُكْ عَظِيْم

Yā rabb yā ḥay yā – Qayūm jūduk ‘azhīm
Ya Tuhan, ya Maha Hidup, ya Maha Kekal – Kedermawanan-Mu Maha Agung

tags: Yaa Maulidal Musthofa, Yaa Maulidal Musthafa, Ya Maulidal Musthofa, Ya Maulidal Mustofa