Yaa man biafkaarii arook

يٰا مَنْ بِأَفْكَارِي اَرَاكْ

يَا مَنْ بِاَفْكَارِى أَرَاكْ — وَبِخَاطِرِيْ يَصْفُوْ هَوَاكْ

Ya man bi afkaari araak — Wa bikhaathiri yashfu hawaak
Wahai Dzat yang selalu kulihat dalam angan-anganku — Dan dalam hatiku mengalir kecintaan-Mu

رَحْمَاكَ يَارَبِّ فَهَلْ — تَحْنُو عَلٰى دَاعِ دَعَاكْ

Rahmaka ya Rabbi fa hal — Tahnu ‘alaa daa’i da’aak
Rahmat-Mu ya Tuhanku, maka bersediakah Engkau — Mengasihi orang yang selalu berdoa kepada-Mu

اَنْتَ الْمُسَامِعُ وَالْمُعِيْن — وَاَنَا بِحَقِّكَ اَسْتَعِيْن

Antal musami’u wal mu’iin — Wa ana bi haqqika asta’iin
Engkaulah Yang Maha Mendengar dan Maha Penolong — Dan aku memohon pertolongan-Mu dengan sebenar-benarnya

اَدْعُوْكَ رَبَّ الْعَالَمِيْن — اَدْعُوْكَ فَامْنَحْنِى رِضَاكْ

Ad’uka Rabbal ‘aalamiin — Ad’uka famnahni ridhaak
Aku berdoa kepada-Mu wahai Tuhan seluruh alam — Aku berdoa kepada-Mu, maka berikanlah aku keridhaan-Mu

عَلَّمْتَنِي مَا اجْهَلُ — فَعَمِلْتُ إِنْ قُلْتَ اعْمَلُوا

‘Allamtaani maajhalu — Fa’amiltu in qulta’maluu
Engkau telah mengajari aku apa yang aku tidak ketahui — Maka aku pun mengerjakannya ketika Engkau berkata, “Kerjakanlah!”

وَسِوَاكَ مَالِىْ مَأْمَلُ — يَا خَالِقِي مَالِيْ سِوَاكْ

Wa siwaaka maaliy ma’malu — Ya khaaliqi maaliy siwaak
Dan selain Engkau tidak ada yang aku harapkan — Wahai Penciptakku, tidak ada bagiku selain Engkau

شِئْتَ الْهِدَايَةَ فَاهْتَدَيْت — وَلَكَ عَمِلْتُ بِمَا ارْتَضَيْت

Syi-tal hidaayata fa’htadait — Wa laka ‘amiltu bimaartadhait
Engkau menghendaki aku mendapat hidayah, maka aku pun mendapat hidayah — Dan untuk-Mu aku beramal dengan apa yang Engkau ridhoi

وَلِمَجْدِكَ الْعَالِي نْحَنَيتْ — اَرْجُو وَاَسْتَهْدِيِّ صَفَاكْ

Wa limajdikal ‘aalinhanait — Arju wa astahdi shafaak
Dan untuk kemuliaan-Mu yang tinggi aku tunduk — Aku berharap dan memohon kejernihan hati-Mu

tags: yaa man biafkaari arook, yaa man bi afkaari araak, ya man biafkari arok