Yaa khoiro mauluudin
يٰا خَيْرَ مَوْلُوْدٍ
يَا خَيْرَ مَوْلُوْدٍ بِمَكَّةَ قَدْاَتىَ — ذَلَّتْ لِهَيْبَتِهِ جَميْعَ خُصُوْمِهِ
Yā khayra mawludin bi Makkata qad atā — Ḏzallat li haybatihi jamīʿa khushūmih
Wahai sebaik-baik orang yang dilahirkan di Mekah yang telah datang — Segala musuhnya tunduk karena kegagahannya
يَا خَيْرَ مَوْلُودْ .. يَا نَبِيِّنَا
Yā khayra mawludi .. yā nabīyyinā
Wahai sebaik-baik orang yang dilahirkan .. Wahai Nabi kami
ضَاءَتْ بِهٖ كُلُّ الْعَوَالِمِ جَهْرَةً — وَالْكَوْنُ أَصْبَحَ مُشْرِقًا بِقُدُوْمِهِ
Ḍhāʼat bihī kullul-ʿawālimi jahratan — Wal-kawnu aṣhbaḥa musyriqan bi qudūmih
Segala alam semesta terang benderang dengannya — Dan alam semesta menjadi cerah dengan kedatangannya
هٰذَا الْحَبِيْبُ الْمُصْطَفٰى الَّذِي — كُلُّ الْعَوَالِمِ قَدْ بَدَتْ مِنْ نُوْرِهِ
Hāḏzāl-ḥabībul-muṣṭhafāl-ladzī — Kullul-ʿawālim qad badat min nūrih
Inilah kekasih yang terpilih — Segala alam semesta tampak dari cahayanya
يَا خَيْرَ مَوْلُودْ .. يَا نَبِيِّنَا
Yā khayra mawlud .. yā nabīyyinā
Wahai sebaik-baik orang yang dilahirkan .. Wahai Nabi kami
يٰا خَيْرَ مَنْ جَاءَ الْوُجُودْ
Yā khayra man jāʼal-wujūd
Wahai sebaik-baik orang yang datang ke alam semesta
يٰا خَيْرَ مَنْ جَاءَ الْوُجُودْ تَحِيَّةً
Yā khayra man jāʼal-wujūd taḥīyyatan
Wahai sebaik-baik orang yang datang ke alam semesta, salam
مِنْ مُرْسَلِيْنَ إِلَى الْهُدٰى بِكَ جَؤُا
Min mursalīn ilāl-hudā bika jāʼū
Dari para rasul yang datang kepada petunjuk denganmu
بِكَ بَشَّرَ اللهُ السَّمَاءَ فَزُيِّنَتْ
Bika basysyarallāhus-samāʼa fa zuyyinat
Denganmu Allah memberi kabar gembira kepada langit, maka langit dihiasi
وَتَطَوَّعَتْ مِسْكًابِكَ الْغَبْرَاءُ
Wa tathawaffaʿat miskān bikal-ghabbrāʼu
Dan debu bumi berlomba-lomba untuk menjadi tempat sujudmu
دَانَتْكَ بِالْخُلُقِ الْعَظِيْمِ شَمَائِلٌ
Dānatka bil-khulqil-ʿaẓhīm syamāʾilun
Sifat-sifat mulia tunduk kepadamu dengan akhlak yang agung
يُغْرٰى بِهِنَّ وَيُوْلَعُ الْكُرَمَاءُ
Yughrā bihinnā wa yūlaʿul-karamā-u
Orang-orang mulia tergoda dan tergila-gila dengannya
tags: yaa khoiro mauluudin, yaa khori mauludin, yaa khaira mauludin
