Yaa khitaamal anbiyaa i

يٰا خِتَامَ الْأَنْبِيٰاءِ

يٰا خِتَامَ الْأَنْبِيَاءِ — كُنْتَ تَخْلُو فِي حِرَاءِ

Yā khutāmal-anbiyā-i — Kunta takhlū fī Ḥirā-i
Wahai penutup para nabi, engkau menyendiri di Gua Hira

اِذْ بَدَى وَحَىُ السَّمَاءِ — وَحْىُ رَبِّ الْعَالَمِيْن

Iḏz badā waḥyus-samā-i — Waḥyu rabbil-ʿālamīn
Ketika wahyu dari langit tampak — Wahyu dari Tuhan semesta alam

فِي حِرَاءِ كُنْتَ تَخْلُو — وَلَكَ النَّبْجِيْلُ يَحْلُو

Fī Ḥirā-i kunta takhlū — Wa lakan-nabjīlu yaḥlū
Di Gua Hira engkau menyendiri — Dan ketenangan terasa menyenangkan bagimu

وَبِفَضْلِ اللهِ تَعْلُو — يَا اِمَامَ الْمُرْسَلِينْ

Wa bi faḍhlillāhi taʿlū — Yā imāmal-mursalīn
Dan dengan karunia Allah engkau ditinggikan — Wahai pemimpin para rasul

فِي حِرَاءِ كُنْتَ تَعْبُدْ — رَبَّكَ الْهَادِي وَتَسْجُدْ

Fī Ḥirā-i kunta taʿbud — Rabbakal-hādi wa tasjud
Di Gua Hira engkau menyembah — Tuhanmu yang pemberi petunjuk dan engkau bersujud

بِخُشُوْعِ وَتَعبُّدْ — وَدُعَاءٍ وَحَنِيْن

Bi khusyūʿi wa taʿabbud — Wa duʿāʼin wa ḥanīn
Dengan penuh kekhusyu’an dan ketundukan — Dan doa serta kerinduan

فَاَتٰي جِبْرِيْلُ عِنْدَكْ — وَأَضَاءَ الْغَارَ حَوْلَكْ

Fa atā Jibrīlu ʿindaḵ — Wa aḍhā al-ghāra ḥawlaka
Maka Jibril datang kepadamu — Dan gua itu bersinar di sekitarmu

ثُمَّ قَالَ اقْرَأْ وَضَمَّكْ — ذٰلِكَ الرُّوْحُ الْاَمِيْن

Ṯsumma qālaqraʼ wa ḍhammaḵ — Dzālikar-rūḥul-amīn
Kemudian dia berkata, “Bacalah!” dan memelukmu — Itulah ruh yang terpercaya

قُلْتَ لَا أَدْرِي الْقِرَاءَةْ — فِي هُدُوْءٍ وَبَرَاءَةْ

Quḷta lā ʾadrīl-qirāʼah — Fī hudūʼin wa barāʼah
Engkau berkata, “Aku tidak bisa membaca” — Dengan ketenangan dan ketulusan

نَفَّذَ اللهُ قضَاءَهْ — وَخَتَمْتَ الْمُرْسَلِيْن

Naffaḏzallāhu qaḍhāʼah — Wa khatamtal-mursalīn
Allah telah melaksanakan ketetapan-Nya — Dan engkaulah penutup para rasul

يٰا رَسُوْلَ اللهِ اِنِّي — مَادِحٌ وَالْمَدُ فَنِّي

Yā rasūlallāhi innī — Mādiḥun wal-madu fannī
Wahai Rasulullah, aku adalah seorang pemuji — Dan memuji adalah seni bagiku

حُبُّكَ السَّامِي فَتَنِّي — يٰا اِمَامَ الْعَابِدِيْن

Ḥubbukas-sāmiy fatannī — Yā imāmal-ʿābidīn
Cintamu yang tinggi memikatku — Wahai pemimpin para ahli ibadah

tags: yaa khitaamal anbiyaa i, yaa khitamal anbiyai, ya khitamal anibya i