Yaa Kaadu Miin Syiddati

يَكَادُ مِنْ شِدَّةِ اشْوَاقِي فُؤَادِي يَطِيرْ

Yakādu min syiddatisywāqī fu’ādī yaṭhīr
Hampir saja karena dahsyatnya kerinduanku hatiku terbang

إِلَى الْحَبِيْبِ الَّذِي حُبُّهْ سَكَنْ فِي الضَّمِيْر

Ilāl-ḥabībil-ladzī ḥubbuh sakan fīḍh-ḍhamīr
Kepada kekasih yang cintanya bersemayam di hati

متَى مَتَى يَا ذَنَ الْمَوْلَى لَنَا بِالْمَسَيرْ

Matā matā yā dzanal-mawlā lanā bil-masaīr
Kapan, kapan wahai hamba Allah kami akan berziarah

نَزُوْرُ خَيْرَ الْوَرَى الْمُخْتَارْ طٰهَ الْبَشِيرْ

Nazūru khairal-warāl-mukhtār Ṭhāhāl-basyīr
Kami mengunjungi sebaik-baik manusia, Nabi Muhammad SAW., pembawa kabar gembira

نُزُورْ قَبْرِهْ وَنْتَعَطَّر بِذَاك الْعَبِيرْ

Nazūr qabrih wanta’atthar bi-dzākal-‘abīr
Kami mengunjungi makamnya dan menghirup harumnya parfum

وَيَفْتَحْ اللهْ لَنَا بَابَ الْعَطَايَا الْكَبِيرْ

Wa yaftaḥ Allāh lanā bābal-‘aṭhāyāl-kabīr
Dan Allah membuka bagi kami pintu pemberian yang besar

نَزُوْرُ فِي عَافِيَةْ يَسْهُلْ عَلَيْنَا الْعَسِيْر

Nazūru fī ‘āfiyah yashul ‘alainal-‘asīr
Kami mengunjungi dalam keadaan sehat yang memudahkan yang sulit bagi kami

نَزُوْر بِأَوْلَادَنَا كَبِيْرُهُمْ وَالصَّغِيْر

Nazūru bi-awlādanā kabīruhum waṣh-ṣhaghīr
Kami mengunjungi bersama anak-anak kami, besar dan kecil

تَقَعْ زِيَارَة مَدَدْهَا مِنْ حَبِيْبِي كَثِيْر

Taqa’ ziyārah madad-hā min ḥabībī katsīr
Seringnya berziarah dengan pertolongan dari kekasihku

تَنْظُرْ اِلَى ذَلِكَ الْوَجْهِ الصَّبِيْحِ النَّوِيرْ

Tanẓhur ilā dzālikal-wajhiṣh-ṣhabīḥin-nawīr
Melihat wajah yang rupawan dan bercahaya

نَشْهَدْ جَمَالُهْ وَيُمْسِي الطَّرْفِ مِنَّا قَرِيرْ

Nasyhad jamāluh wa yumsiṭh-ṭharfu minnā qarīr
Kami menyaksikan keindahannya dan mata kami menjadi tenang

يَا سَيِّدَ الرُّسُلْ تَحْتَ الْبَابَ طَالِبْ فَقِيرْ

Yā sayyidar-rusul taḥtal-bāba ṭhālib faqīr
Wahai pemimpin para rasul, di bawah pintu ada hamba yang fakir

يَبْغَى كَرَمَاتْ يُمْحٰى كَلَّ مَا فِي النَّظِيرْ

Yabghā karamaat yumḥā kalla mā fīn-naẓhīr
Mengharap kemuliaan yang menghapus semua yang ada di dalam hati

وَيُدرِكُ الْعَبْدَ مِنَّكَ كُلَّ مَا فِي الضَّمِيْر

Wa yudrikul-‘abda minnaka kulla mā fīḍh-ḍhamīr
Dan hamba mendapatkan dari-Mu semua yang ada di dalam hati

مَالِي طَلَبْ غَيْرَ فِي لُقْيَا السِّرَاجِ الْمُنِيرْ

Mālī ṭhalab ghaira fī luqyās-sirājil-munīr
Tiada yang aku inginkan selain bertemu dengan cahaya yang menerangi

دَايِمْ خَيَالَهْ مَعِي فِي مَقْعَدِي وَالْمَسيرْ

Dāyim khayaalah ma‘ī fī maq‘adī wal-masīr
Khayalannya selalu bersamaku di tempat duduk dan perjalananku

يَا اللهْ بِجَاهِهْ تَفِيْنَا حَرَّ نَارِ السَّعِيْر

Yā Allāh bijāhih tafīnā ḥarrānāris-sa’īr
Ya Allah, dengan kemuliaannya, bebaskan kami dari panasnya neraka

وَاغْفِرْ لَنَا كُلَّ زَلَهْ وَامْحُ مَا فِي النَّظِيرْ

Waghfir lanā kulla zalah wamhu mā fīn-naẓhīr
Dan ampunilah kami atas semua dosa dan hapuslah apa yang ada di dalam hati

وَادْرِكْ بِرَحْمَتِكَ يُمْسِي اجَوّمِنْهَا مَطِيرْ

Wadrik biraḥmatika yumsi jawwā minhā maṭhīr
Dan raihlah dengan rahmat-Mu, agar hari-harinya menjadi hujan rahmat

tags: yaa kaadu min syiddati, yaakadu min siddati, ya kadu min syiddati