Yaa hannan yaa mannan

يٰا حَنَّانْ يَامَنَّانْ

يَا حَنَّانْ يَا مَنَّانْ — يَا قَدِيْمَ الْإِحْسَانْ

Yā ḥannān yā mannān — Yā qadīmal-iḥsān
Wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Yang Maha Pemberi Karunia – Wahai Yang Maha Lama Kebaikannya

بَحْرُ جُوْدِكْ مَلْيَانْ — جُدْ لَنَا بِالْغُفْرَانْ

Baḥru jūdik malyān — Jud lanā bil-ghufrān
Lautan kemurahan-Mu penuh – Berikanlah kami ampunan

جُدْ لِهٰذَا الْإِنْسَانْ — عَبْدَ سُوْءٍ خَزْيَانْ

Jud lihāḏzāl-insān — ʿAbda suʾin khazyān
Berikanlah kepada manusia ini – Hamba yang buruk dan hina

مِنْ ذُنُوبِهْ وَحْلَانْ — خَائِفْ إِنَّكَ غَضْبَانْ

Min dzunūbihi waḥlān — Khā-if innaka ghaḍbān
Dari dosa-dosanya yang kotor – Takut Engkau murka

رَبَّنَا نَسْتَعْفِيْك — رَبَّنَا نَسْتَرْضِيْك

Rabbānā nastafīk — Rabbānā nastarḍhīk
Ya Tuhan kami, kami memohon ampunan kepada-Mu – Ya Tuhan kami, kami memohon keridhaan-Mu

وَلَنَا ظَنُّ فِيْك — يَا رَجَا أَهْلَ الْإِيْمَانْ

Wa lanā ẓhannu fīk — Yā rajā ahlal-īmān
Dan kami memiliki prasangka baik kepada-Mu – Wahai Harapan orang-orang yang beriman

لَا يُخَيِّبْ رَاجِىْ — تَحْتَ بَابِكْ لَاجِىْ

Lā yukhayyib rājī — Taḥta bābika lājī
Janganlah mengecewakan orang yang berharap – Yang berlindung di bawah pintu-Mu

لَمْ يَزَلْ فِي الدَّاجِيْ — قَائِلًا يَا حَنَّانْ

Lam yazal fīd-dājī — Qāʾilan yā ḥannān
Dia selalu di waktu malam – Mengatakan, “Wahai Yang Maha Pengasih”

بِالنَّبِىّ الْأُمِّىْ — وَخَدِيْجَهْ أُمِّيْ

Bi an-nabiyyil-ummīy — Wa Khadījah ummī
Demi Nabi yang tidak bisa baca tulis – Dan Khadijah ibunda

وَالْبَتُوْلِ الْخَتْمِي — سَيِّدَاتِ النِّسْوَانْ

Wal-bathūlil-khatmīy — Sayyidātin-niswān
Dan perawan yang suci – Pemimpin para wanita

بِالنَّبِيِّيْنَ الْجَمْ — مِنْ اَبِيْنَا اٰدَمْ

Bin-nabiyyīnal-jam — Min abīnā Ādam
Demi para nabi – Dari ayah kami Adam

وَبِنُوْحِ الْاَقْدَامْ — وَخَلِيْلِ الرَّحْمٰنْ

Wa Binūḥil-aqdām — Wa khalīlir-raḥmān
Dan Nuh yang memiliki tekad kuat – Dan kekasih Yang Maha Pengasih

بِأَهْلِ تُربَةْ بَشَّارْ — وَالْفَقِيْهِ الْمِشْهَارْ

Bi ahlī turbah Basysyār — Wal-faqīhil-misyhār
Demi penghuni makam Basyar – Dan ahli fikih yang terkenal

وَبآلِ عَلْوِ الْأَبْرَارْ — مَنْ بِهِمْ حَالِي زَانْ

Wa bi āli ʿAlwil-abrār — Man bihim ḥālī zān
Dan keluarga Ali yang suci – Yang dengan mereka keadaanku menjadi indah

يَا صَمَدْ يَا مُعْطِيْ — بِالْعَطَاءْ لَا تُبْطِىْ

Yā ṣhamad yā muʿṭīy — Bil-ʿaṭhāʾ lā tubṭī
Wahai Yang Maha Tunggal, Wahai Yang Maha Pemberi – Janganlah menunda pemberian

جُدْ لِهٰذَا الْمُخْطِى — بِالرِّضٰى وَالْغُفْرَانْ

Jud lihāḏzāl-mukhtīy — Bir-riḍhā wal-ghufrān
Berikanlah kepada orang yang berbuat salah ini – Keridhaan dan ampunan

جُدْ لَنَا بِالْمَطْلُوبْ — وَالْفَرَجْ مِثْلَ اَيُّوبْ

Jud lanā bil-maṭhlūb — Wal-faraj mitsla Ayyūb
Berikanlah kepada kami apa yang kami inginkan – Dan kelegaan seperti Ayub

وَبِفَرْحَةِ يَعْقُوبْ — حِيْنَ زَالَتِ الْأَحْزَانْ

Wa bi farḥati Yaʿqūb — Ḥīna zālatil-aḥzān
Dan dengan kebahagiaan Yakub – Saat kesedihannya hilang

الْفَقِيْرِ الْمِحْضَارْ — قَائِمًا فِي الْأَسْحَارْ

Al-faqīril-miḥḍhar — Qāʾimān fīl-ʾasḥār
Orang miskin yang hadir – Berdiri di waktu malam

قَائِلًا يَاسَتَّارْ — جُدْ لَنَا بِالْغُفْرَانْ

Qāʾilān yā sattār — Jud lanā bil-ghufrān
Mengatakan, “Wahai Yang Maha Penutupi”, Berikanlah kepada kami ampunan

وَالصَّلَاةُ الدَّائِمْ — عَلَى النَّبِيّ بْن هَاشِمْ

Waṣh-ṣhalātud-dāʾim — ʿAlān-nabiyy bin Hāsyim
Dan shalawat yang selalu – Kepada Nabi keturunan Hasyim

عَدَّ مَنْ هُوَ قَائِمْ — بِالْعِبَادَهْ سَهْرَاتْ

ʿAdad man huwa qāʾim — Bil-ʿibādah syahrāt
Sebanyak orang yang berdiri – Beribadah di malam hari

يَا حَنَّانْ يَا مَنَّانْ — يَا قَدِيْمَ الْإِحْسَانْ

Yā ḥannān yā mannān — Yā qadīmal-iḥsān
Wahai Yang Maha Pengasih, Wahai Yang Maha Pemberi Karunia – Wahai Yang Maha Lama Kebaikannya

بَحْرُجُوْدِكَ مَلْيَانْ — جُدْ لَنَا بِالْغُفْرَانْ

Baḥru jūdika malyān — Jud lanā bil-ghufrān
Lautan kemurahan-Mu penuh – Berikanlah kami ampunan

tags: yaa hannan yaa manna, yaa hannaan yaa mannaan, ya hanan ya manan