Yaa hadiyarrukbaan

يٰا حَادِيَ الرُّكْبَانْ

يٰا حَادِيَ الرُّكْبَانْ — مَتَى وَصَلْتَ الْبَانْ

Yā hādīyar-rukban — Matā waṣhaltal-bān
Wahai penunjuk kafilah — Kapan engkau sampai di tempat tujuan?

اَرْحِ هُنَاكَ الْعِيسْ — وَبَشِّرِ الْوَلْهَانْ

Arḥi hunāka al-ʿīs — Wa basysyirl-walhān
Istirahatkanlah di sana unta-unta — Dan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang rindu

لِحَيّكُمْ سِرْنَا — شَوْقًا وَقَدْ طِرْنَا

Liḥayyikum sirnā — Syawqan wa qad ṭhirnā
Demi kalian kami berjalan — Karena rindu dan kami telah terbang

وَفِي الْهَوٰى حِرْنَا — وَذُو الْهَوَى حَيْرَانْ

Wa fīl-hawā ḥirnā — Wa dzūl-hawā ḥayrān
Dan dalam cinta kami tersesat — Dan orang yang sedang jatuh cinta itu kebingungan

يٰا سَاكِنِي رَوْمَهْ — اَلنَّارُ ضَرَّامَةْ

Yā sākinī Raūmah — An-nāru ḍharāmah
Wahai penghuni Roma — Api itu membakar

وَالرُّوْحُ صَوَّامَةْ — لَكُمْ عَيْنُ الْأَكْوَانْ

War-rūḥu ṣhawwāmah — Lakum ʿainul-akwān
Dan jiwa itu berpuasa — Bagi kalian mata alam semesta

مَا أَكْثَرَ الْأَحْبَابْ — وَجْدًا بِذَاكَ الْبَابْ

Mā aktsaral-aḥbāb — Wajdan bi dzākal-bāb
Betapa banyaknya kekasih — Yang merindukan di pintu itu

تَطُوْفُ بِالْاَعْتَابْ — وَكُلُّهَا اَشْجَانْ

Taṭhūfu bil-aʿtāb — Wa kulluhā asyjān
Berputar di sekitar ambang pintu — Dan semuanya penuh kesedihan

لَكُمْ سَلَامُ اللهْ — يَهْدِىْ لِرُوْحِ اللهْ

Lakum salāmullāh — Yahdī li rūḥillāh
Bagi kalian salam Allah — Yang menuntun kepada ruh Allah

مَا اَنْشَدَ الْأَوَّهْ — يٰا حَادِيَ الرُّكْبَانْ

Mā ansyadal-ʾawwāh — Yā hādīyar-rukban
Apa yang dinyanyikan orang yang merintih — Wahai penunjuk kafilah?

tags: yaa hadiyaarukbaan, yaa hadiyar rukbaan, yaa hadiya rukban