Yaa barqossyaami

يٰا بَرْقَ الشَّامِ

يَا بَرْقَ الشَّامِ اِجْلِ الظَّلَامِ — بَلِّغْ سَلَامِي إِلٰى مُحَمَّدْ

Yā barqasy-Syām ijlizh-zhalām — Balligh salāmī ilā Muḥammad
Wahai petir Syam, singkirkan kegelapan – Sampaikan salamku kepada Muhammad

نَبِيُّ الشَّامَهْ لَهُ عَلَامَةْ — حَيْثُ الْغَمَامَةْ تُظِلُّ اَحْمَدْ

Nabiyyu sy-Syāmah lahū ʿalāmah — Ḥaytsul-ghamamah tuẓhillu Aḥmad
Nabi Syam memiliki tanda – Di mana awan menaungi Ahmad

نَشَأْنَزُوْرُهْ إِلٰى قُصُوْرِهْ — نُسْعِدْ بنُوْرِهِ نَبِيْ مُحَمَّدْ

Nasyānazūruh ilā quṣhūrih — Nusʿid bi nūrihi nabi Muḥammad
Mari kita kunjungi istananya – Kita bahagia dengan cahayanya Nabi Muhammad

نَبِيْ وَمُختَارْ يَشْفَعْ مِنَ النَّارِ — نبَابَحْتَ مَنْ زَارَ قُبَّةْ مُحَمَّدْ

Nabi wa mukhtaar yasyfaʿ minan-nār — Nabābaḥta man zāra qubbah Muḥammad
Nabi dan pilihan yang memberi syafaat dari api neraka – Beruntunglah orang yang mengunjungi kubah Muhammad

حُضْرًا قِبَابُهْ بِيْضًا ثِيَابُهْ — قَارِيْ كِتَابُهْ نَبِي مُحَمَّدْ

Ḥuḍhran qibābuh biḍhān ṯsiyābuh — Qāriyy kitābuh nabi Muḥammad
Kubahnya putih, bajunya putih – Pembaca kitabnya Nabi Muhammad

يٰا حَادِي الْأَعْمَالْ قُمْ شَدِّ الرَّحَالْ — اَلْقَلْبُ قَدْ مَالْ إِلٰى مُحَمَّدْ

Yā hādil-aʿmāl qum syaddir-raḥāl — Al-qalbu qad māl ilā Muḥammad
Wahai pembimbing amal, bangkitlah, ikatlah bekal perjalanan – Hati telah condong kepada Muhammad

قُمْ يَا نَزِيْلِيْ وَكُنْ دَلِيْلِي — بَيْنَ الْنَّخِيْلِي نَزُوْرُ أَحْمَدْ

Qum yā nazīlī wa kun dalīlī — Bainan-nakhīli nazūru Aḥmad
Bangunlah wahai tetanggaku dan jadilah pemanduku – Di antara pohon-pohon kurma kita kunjungi Ahmad

يَا نَاسُ صَلُّوْا فَلَا تَمُلُّوْا — بِالصَّوْتِ اعْلُوْا إِلٰى مُحَمَّدْ

Yā nāsu ṣhallū fa lā tamullū — Biṣh-ṣhawtiʿlū ilā Muḥammad
Wahai orang-orang, shalatlah dan jangan bosan – Dengan suara keras, bershalawatlah kepada Muhammad

وَلَا يَشْفَعْ وَلَا يَنْفَعْ — يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اِلَّا مُحَمَّدْ

Wa lā yasyfaʿ wa lā yanfaʿ — Yawmal-qiyāmah illā Muḥammad
Dan tidak ada yang memberi syafaat dan tidak bermanfaat – Pada hari kiamat kecuali Muhammad

وَاَلْفَ صَلَوَاتْ طُوْلُ الدَّوَامْ — عَلَى التِّهَا مِي نَبِي مُحَمَّدْ

Wa al-fa ṣhalawāt ṭhūlud-dawām — ʿAlāt-tiha mī nabī Muḥammad
Dan seribu shalawat sepanjang masa – Kepada nabi yang suci Muhammad

tags: yaa barqossyaami, yaa barqosy syaami, yaa barqas syaami