Yaa asyrofal kholqi

يَا أَشْرَفَ الْخَلْقِ

يَا اَشْرَفَ الْخَلْقِ وَالْأَنَامْ — يَا سَيِّدَ السَّادَةِ الْكِرَامْ

Yā asyrafal-khalqi wal-anām – Yā sayyidas-sādatil-kirām
Wahai makhluk dan manusia yang paling mulia – Wahai pemimpin para pemimpin yang mulia

يَا مَنْ لَهُ الْفَضْل وَالْمَزَايَا — يَسْمُو عَلٰى كُلِّ ذِي مَقَامْ

Yā man lahul-faḍhlu wal-mazāyā – Yasmu ‘ala kulli dzī maqām
Wahai Dzat yang memiliki keutamaan dan kelebihan – Yang tinggi derajatnya di atas semua makhluk

وَخَصَّكَ اللهُ بِالْعَطَايَا — وَالْبَيْتِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامْ

Wa khaṣṣakallāhu bil-‘aṭhāyā – Wal-bayti wal-masjidil-ḥarām
Dan Allah telah memilihmu dengan karunia-Nya – Dan dengan Baitullah dan Masjidil Haram

عَلَوْتَ قَدْرًا عَلَى الْبَرَايَا — وَأَنْتَ لِلْأَنْبِيَاءِ خِتَامْ

‘Alawta qadran ‘alal-barāyā – Wa anta lil-anbiyā-i khitām
Tinggilah derajatmu di atas semua makhluk – Dan engkaulah penutup para nabi

فَانْظُرْ لِعَبْدٍ كَثِيْرٍ شَوْقٌ — وَبَلِّغِ الْقَصْد وَالْمَرَامْ

Fanẓhur li ‘abdin katsirin syawqin – Wa ballighil-qaṣhda wal-marām
Maka pandanglah hamba yang penuh kerinduan – Dan sampaikanlah maksud dan tujuan

وَحَفَّهُ بِالرِّضَا دَوَامًا — وَنُوْرُ الْقَلْبِ يَا اِمَامْ

Wa ḥaffahu bir-riḍhā dawāman – Wa nūrul-qalbi yā imām
Dan lindungilah dia dengan keridhaan-Mu selalu – Dan cahaya hati wahai Imam

عَلَيْكَ مِنْ رَبّنَا صَلَاةً — وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْكِرَامْ

‘Alaika min Rabbinā ṣhalātan – Wal-āli wash-ṣḥahbil-kirām
Semoga shalawat dan salam dari Rabb kami tercurah kepadamu – Dan kepada keluarga dan para sahabat yang mulia

tags: yaa asyrofal kholqi, yaa asyrafal khalqi. ya asrafal kholqi, ya asyrofal khalqi