Yaa Arhamarrahimin – Majelis Rasulullah

Qosidah Yaa Arhamarrahimin

هذه القَصيدَة يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينْ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينْ — يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينْ

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينْ — فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِينْ

Yaa arhamarraahimiin — Yaa arhamarraahimiin
Yaa arhamarraahimiin — farrij ‘alal muslimin
Wahai Yang Maha Berkasih sayang lebih dari pada semua yang memiliki sifat kasih sayang, Wahai Yang Maha Berkasih sayang melebihi kepada semua yang memiliki sifat kasih sayang
Wahai Yang Maha Berkasih sayang melebihi kepada semua yang memiliki sifat kasih sayang, berilah pertolongan kepada orang-orang muslimin.

يَارَبَّنَا يَاكَرِيْم — يَا رَبَّنَا يَا رَحِيْم

اَنْتَ الْجَوَادُ الْحَلِيْم — وَاَنْتَ نِعْمَ المُعِيْن

Yaa rabbanaa yaa kariim — Yaa rabbanaa yaa rahiim
Antal jawaadul haliim — wa anta ni’mal mu’iin
“Wahai Tuhan kami yang Maha Pemurah, Wahai Tuhan kami yang Maha Berkasih sayang.
Engkaulah Yang Maha Pemurah dan Maha Berlemah Lembut, dan Engkaulah Yang Maha melimpahkan kenikmatan dan Maha menolong.

وَلَيْسَ نَرْجُوْ سَوَاكْ — فَادْرِكْ اِلَهِيْ دَرَاكْ

قَبْلَ الْفَنَا وَالْهَلَاكْ — يَعُمَّ دُنْيَا وَدِينْ

Wa laysa narjuu siwaak — Fadrik ilahi daraak
Qablal fanaa wal halaak — ya’ummu dunyaa wadiin
Dan tiadalah kami mengharapkan kepada selain-Mu, Maka Datangkanlah Wahai Tuhan kami pertolongan-Mu dan kepedulian-Mu.
Sebelum terjadinya kerusakan dan kehancuran yang menyeluruh dipermukaan bumi dan agama kami.

وَمَالَنَا رَبَّنَا — سِوَاكَ يَاحَسْبَنَا

يَاذَا الْعُلَا وَالْغِنَى — وَيَاقَوِيْ يَامَتِيْن

Wa maalaanaa rabbanaa — siwaaka yaa hasbanaa
Yaa dzal ‘ulaa wal ghinaa – wa yaa qawiyyu yaa matiin
Dan tiadalah yang bersama kami, wahai Tuhan kami selain-Mu wahai Yang Maha Mampu mencukupi kami.
Wahai Yang Maha memiliki Keluhuran, Wahai Yang Maha Kaya, wahai yang Maha Kuat, Wahai Yang Maha Dasyat kekuasaannya.

نَسْأَلُكَ وَاليْ يُقِيْم — الْعَدْلَ كَيْ نَسْتَقِيْم

عَلَى هُدَاكَ الْقَوِيْم — وَلَا نُطِيْعُ اللَّعِيْن

Nas aluk waali yuqiim — Al’adla kay nastaqiim
‘Alaa hudaakal qawiim — Walaa nuthii’ulla’iin
Kami Minta kepada-Mu, Pemimpin yang menegakan keadilan, agar kami bisa lebih melakukan istiqomah.
Diatas tuntunan hidayat-Mu yang tegak dengan benar dan Mulia, dan kami dibantu oleh penguasa untuk tidak taat kepada kaum yang Engkau Laknat.

يَا رَبَّنَا يَا مُجِيبْ — أَنْتَ السَّمِيْعُ الْقَرِيبْ

ضَاقَ الْوَسِيْعُ الرَّحِيبْ — فَانْظُرْ إِلَى الْمُؤْمِنِينْ

Yaa rabbanaa yaa mujiib — Antas saamii’ul qariib
Dhaaqal waasi’ur rahiib — fandzhur ilal mu’miniin

Wahai Tuhan kami, wahai Yang Maha menjawab doa dengan lebih dari apa yang diminta, Engkaulah Yang Maha Mendengar dan Maha Dekat.
Sungguh telah sempit hal-hal yang sebelumnya luas dan menyenangkan kini telah berubah menjadi kesempitan, maka pandanglah kepada orang mukmin dengan kasih sayang-Mu dan kasihanilah orang-orang yang beriman.

نَظْرَةْ تُزِيْلُ الْعَنَا — عَنَّا وَتُدْنِي الْمُنَا

مِنَّا وَكُلَّ الْهَنَا — نُعْطَاهْ فِي كُلِّ حِينْ

Nazhrah tuziilul ‘anaa — ‘annaa wa tudniil munaa
Minnaa wa kullal hanaa — Nu’thaah fii kulli hiin
Pandangan kasih sayang yang membuat sirnanya segala kesedihan pada diri kami dan dekatkanlah pada kami semua yang kami cita-citakan,
Pada diri kami, dari apa-apa yang kami cita-citakan dan semua kebahagiaan, agar kami dilimpahi setiap waktu.

سَالَكْ بِجَاهِ الْجُدُودْ — الِىْ يُقيْمُ الْحُدُودْ

فِيْنَا وَيَكْفِى الْحَسُودْ — وَيَدْفَعُ الظَّالِمِينْ

Salak bijahil judūd Ilā yuqīmul ḥudūd
Fīnā wa yakfīl ḥasūd Wa yadfa’uẓh ẓhālimīn
Kami meminta kepada-Mu demi wali-wali-Mu yang selalu memperbaharui keadaan, kami meminta kepada-Mu pemimpin yang menegakan kebenaran.
Pada diri kami, dan menjaga kami daripada orang-orang yang dengki dan melindungi kami dari kedzoliman.

يُزِيْلُ لِّلْمُنْكَرَاتْ — يُقِيمُ لِلصَّلَوَاتْ

يَأْمُرُ بِالصَّالِحَاتْ — مُحِبٌ لِلصَّالِحِينْ

Yuzīlul lil-munkarāt Yuqīmu liṣh-ṣhalawāt
Ya’muru biṣh-ṣhāliḥāt Muḥibun liṣh-ṣhāliḥīn
Pemimpin yang selalu membenahi kemungkaran, dan agar ditegakannya shalat lima waktu,
Pemimpin yang selalu memerintah kepada hal-hal yang baik, dan mencintai para solihin.

يُزِيْحُ كُل الْحَرَامْ — يَقْهَرُ كُلَّ الطَّغَامْ

يَعْدِلُ بَيْنَ الْأَنَامْ — وَ يُؤْمِنُ الْخَائِفِينْ

Yuzīḥu kullal ḥarām Yaqharu kullaṭh-ṭhaġhām
Ya’dilu bainal-anām Wa yu’minul-khā’ifīn
Pemimpin yang selalu berusaha menyingkirkan segala yang haram, dan menindas semua mereka yang berbuat dholim,
Pemimpin yang adil di antara manusia, dan mengamankan serta melindungi orang-orang yang dalam ketakutan dan kerisauan.

رَبِّ اسْقِنَا غَيْثَ عَامْ — نَافِعْ مُبَارَكْ دَوَامْ

يَدُوْمُ في كُلِّ عَامْ — عَلَى مَمَرِّ السِّنِينْ

Rabbisqinā ghaitsa ‘ām Nāfi’ mubārak dawām
Yadūmu fī kulli ‘ām ‘Alā mamarris-sinīn
Wahai Tuhan kami, hujani kami dengan hujan lebat rahmat-Mu sepanjang tahun,
yang membawa limpahan manfaat dan keberkahan yang berkesinambungan. Yang berlanjut sepanjang tahun dari masa kemasa.

رَبِّ احْيِنَا شَاكِرِينْ — وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينْ

نُبْعَثْ مِنَ الْآمِنِينْ — فِي زُمْرَةِ السَّابِقِينْ

Rabbiḥyīnā syākirīn Wa tawaffanā muslimīn
Nub’atṡ minal-āminīn Fī zumratis-sābiqīn
Wahai Tuhan kami, jadikanlah kehidupan kami selalu jadi hamba yang bersyukur, dan wafatkanlah kami sebagai orang yang muslim,
Hingga kami dibangkitkan dalam kelompok orang-orang yang aman dari siksa dan kemurkaan-Mu didalam kelompok orang-orang yang masuk Surga terlebih dahulu.

بِجَاهِ طَهَ الرَّسُولْ — جُدْ رَبَّنَا بِالْقَبُولْ

وَهَبْ لَنَا كُلَّ سُولْ — رَبِّ اسْتَجِبْ لي آمِينْ

Bijāhi Ṭhahār-rasūl Jud rabbana bil-qabūl
Wahab lanā kulla-sūl Rabbistajib lī āmīn
Demi Tingginya derajat Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wasallam, maka berkasih sayanglah wahai Tuhan kami kepada kami dengan memberikan pengabulan-pengabulan terhadap harapan-harapan kami
Dan limpahkanlah bagi kami apa-apa yang kami minta, Wahai Tuhan kami, jawablah untuk kami dan kabulkanlah.

عَطَاكَ رَبِّي جَزِيْل — وَكُلُّ فِعْلِكْ جَمِيْل

وَفِيْكْ اَمَلْنَا طَوِيْل — فَجُدْ عَلَى الطَّامِعِيْن

‘Aṭhāka rabbī jazīl Wa kullu fi’lika jamīl
Wa fīk amalnā ṭhawīl Fajud ‘alāṭh-ṭhāmi’īn
Anugrah-Mu wahai Tuhan kami sungguh indah dan banyak, dan semua perbuatan-Mu Indah.
Dan pada-Mu cita-cita kami sangat panjang, maka bermurah hatilah kepada orang-orang yang sangat mendambakan anugrah-Mu.

يَارَبْ ضَاقَ الْحَنَاقْ — مِنْ فِعْلِ مَالَا يُطَاقْ

فَامْنُنْ بِفَكِّ الْغَلَاقْ — لِمَنْ بِذَنْبِهِ رَهِيْن

Yā rab ḍhāqal-ḥanaq Min fi’li mā lā yuṭhāq
Famnun bi-fakkil-ġhalaq Liman bidzanbihi rahin
Wahai Tuhan kami, telah sempit tenggorokan kami (dalam kesulitan yang besar), dari perbuatan-perbuatan yang tidak mampu kami hindari.
Maka anugrahilah kami dengan terlepasnya segala yang mengunci kami, untuk sang hamba yang tergadaikan oleh dosa-dosanya sendiri.

وَاغْفِرْ لِكُلِّ الذُّنُوبْ — وَاسْتُرْ لِكُلِّ الْعُيُوبْ

وَاكْشِفْ لكلِّ الكروُبْ وَاكْفَ أَذَى الْمُؤْذِييْنِ

Waghfir li-kulliḏz-ḏzunūb Wastur li-kullil-‘uyūb
Wa’ksyif li-kullil-kurūb Wakfa adzāl-mu’ḏziyīn
Dan ampunilah setiap dosa, dan tutupilah segala aib- aib kami.
Singkapkanlah dari kami dan singkirkanlah segala permasalahan dan cobaan dan musibah, lindungi kami dan cukupkanlah gangguan dari orang-orang yang mengganggu kami

وَاخْتِمْ بِأَحْسَنْ خِتَامْ — إِذَا دَنَى الْإِنْصِرَامْ

وَحَانْ حِيْنُ الْحِمَامُ — وَزَادْ رَشْحُ الْجَبِيْن

Wakhtim bi-aḥsan khitām Iḏzā danāl-inṣhirām
Waḥān ḥīnu l-ḥimām Wa zād rasyḥul-jabīn
Dan akhirilah kami dengan khusnul khatimah, bila telah dekat ajal kami.
Dan telah dekat nafas kami yang terakhir, dan tambahkanlah keringat yang mengalir didahi sebagai tanda kematian kami yang mulia (orang-orang yang ahli surga wafat dalam keadaan khusnul khatimah itu ‘salah satu tandanya adalah dahinya berkeringat saat dia menghembuskan nafas terakhir).

ثُمَّ الصَّلَاةْ وَالسَّلاَمْ — عَلَى شَفِيْعِ الْأَنَامْ

وَالْاَلِ نِعْمَ الْكِرَامْ — وَالصَّحْبِ وَالتَّابِعِيْن

Ṯsummaṣh-ṣhalāh wassalām ‘Alā syafi’il-anām
Wal āli ni’mal-kirām Waṣh-ṣhaḥbi wat-tābi’īn
Dan limpahkan shalawat dan salam atas Sang pembawa syafa’at bagi manusia,
Dan atas keluarga beliau semulia-mulia orang yang mulia, dan para sahabat dan para tabi’in.

tags: Yaa Arhamarrahimin Majelis Rasulullah, Yaa Arhamar rahimin Majelis Rasulullah, Yaa Arhamarahimin – Majelis Rasulullah, Ya Arhamarrahimin Majelis Rasulullah