يَا الله يَا عَظِيْم
(Yaa Allah ya ‘azhim)
ًwahai Allah SWT, wahai Yang Maha Agung
يَا الله يَا عَظِيْم أَنْتَ الْعَظِيْم
(Yaa Allah ya ‘azhim anta al-‘azhim)
Katakanlah, wahai Yang Maha Agung, Engkaulah Yang Maha Agung
قَدْ هَمَّنَا هَمٌّ عَظِيْم
(Qad hammanā hammun ‘azhim)
Sesungguhnya telah menimpa kami kesedihan yang besar
وَكُلُّ شَيْءٍ هَمَّنَا
(Wa kullu syai’in hammanā) Dan semua hal yang membuat kami sedih
يَهُوْنُ بِاسْمِكَ يَا عَظِيْم
(Yahūnu bismika ya ‘azhim)
Menjadi ringan dengan nama-Mu, wahai Yang Maha Agung
اَنْتَ الْقَدِيْمُ فِي الْأَزَلْ
(Anta al-qadim fi al-azal)
Engkaulah Yang Maha Dahulu di zaman azali
اَنْتَ اللَّطِيْفُ لَمْ تَزَلْ
(Anta al-latīfu lam tazal)
Engkaulah Yang Maha Lembut, tiada henti
عَنَّا اَزِلْ مَا قَدْ نَزَلْ
(ʻAnnā azil mā qad nazal)
Jauhkanlah dari kami apa yang telah menimpa
مِنْ فَادِحِ الْخَطْبِ الشَّدِيدْ
(Min fādiḥi al-khaṭbi al-syadīd)
Dari musibah yang besar dan berat
حَىٌّ قَدِيْمٌ وَاحِدٌ
(Ḥayyun qadīm waḥidun)
Yang Maha Hidup, Maha Dahulu, Maha Esa
بَاقِي غَنِيٌّ مَاجِدٌ
(Bāqī ghaniyyun mājidun)
Yang Maha Kekal, Maha Kaya, Maha Mulia
عَدْلٌ اِلٰهٌ وَاحِدٌ
(ʻAdlun ilāhun waḥidun)
Yang Maha Adil, Tuhan Yang Maha Esa
بَرٌّرَؤُفٌ بِالْعَبِيْد
(Barrur ra’ūfun bi al-‘abīd)
Yang Maha Pengasih dan Maha Penyayang kepada hamba-hamba-Nya
وَلِلنَّبِي صَلِّ يَا سَلَامْ
(Wa li al-nabiy ṣalli yā salām)
Dan kepada Nabi, limpahkanlah rahmat, wahai Yang Maha Sejahtera
مِنَّا صَلَاةٌ مَعْ سَلَامْ
(Minnā ṣalātu maʻa salām)
Dari kami shalawat beserta salam
يَوْمَ الْجَزَاءِ اِمْنَحْنَا سَلَامْ
(Yawma al-jazā’ imnaḥnā salām)
Pada Hari Pembalasan, berikanlah kami keselamatan
مِمَّا نَخَافُ يَا مَجِيْدُ
(Mimmā naḫāfu yā majīd)
Dari apa yang kami takutkan, wahai Yang Maha Mulia
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الْأُسُودْ
(Wa al-āli wa al-ṣaḥbi al-ʼusūd)
Dan kepada keluarga Nabi dan para sahabat yang mulia
سَادُوْا بِهِ بَيْضًا وَسُوْد
(Sādū bihi bayḍā wa sūda)
Memimpinlah dengannya (Al-Qur’an) orang-orang putih dan hitam