Yaa aala baitinnabii

يَا آلَ بَيْتِ النَّبِي

يَا اٰلَ بَيْتِ النَّبِيّ — السَّيِّدِ الْعَرَبِي

Yā āla baytin-nabiyy – As-sayyidil-‘arabiyy
Wahai keluarga Nabi – Tuan orang-orang Arab

لَكُمْ مَدَدْتُ يَدِى — فَفَرِّجْ كُرَبِ

Lakum madadtu yadī – Fa farrij kurubī
Kepada kalian aku mengulurkan tanganku – Maka hilangkanlah kesusahanku

يَا عِزَّةً ظَهَرَتْ — فِي رَحْمَةٍ نُشِرَتْ

Yā ‘izzatan ẓhaharat – Fī raḥmatin nusyirat
Wahai kemuliaan yang telah muncul – Dalam rahmat yang disebarkan

عَلَى الْقُلُوْبِ يِفَيْ — ضِ الْجُوْدِ وَالْمَدَدِ

‘Alál-qulūbi yafī – Ḍhil-jūdi wal-madadi
Di atas hati-hati mengalir – Kedermawanan dan pertolongan

السَّعْدُ مِنْ خَدَمِي — مَا دُمْتُ خَادِمَكُمْ

As-sa’du min khadami – Mā dumtu khādimakum
Kebahagiaan dari pengabdianku – Selama aku menjadi pengabdi kalian

وَالْبَسْطُ حَالِي وَالْاَف — رَاحُ طَوْعُ يَدِي

Wal-baṣṭu ḥālī wal-af – Rāḥu ṭha’u yadī
Kelapangan adalah keadaanku dan kelegaan – Adalah ketaatan tanganku

اَنَا الْفَقِيْرُ اِلَيْكُمْ وَالْغَنِي لَكُمْ

Anāl-faqīru ilaykum wal-ghani lakum
Aku adalah orang yang fakir kepada kalian dan orang yang kaya untuk kalian

وَلَيْسَ لِي بِفَدِّكُمْ حِرْصًا عَلَى اَحَدِ

Wa laysa lī bifaddikum ḥirṣhan ‘alā aḥad
Dan aku tidak memiliki keinginan untuk mengorbankan siapa pun demi kalian

لَا غِيْبَ اللهُ عَنِّى وَجْهُكُمْ اَبَدَا — حَتَّى يَطِيْبَ بِكُمْ عَيْشٌ إِلَى الْأَبَدِ

Lā ghiiballāhu ‘annī wajhukum abadan – Ḥattā yaṭhība bikum ‘aisyun ilāl-abad
Semoga Allah tidak menyembunyikan wajah kalian dariku selamanya – Sehingga menjadi baik kehidupan dengan kalian selamanya

اَنْتُمْ حَيَاتِي إِذَا شَاهَدْ تُكُمْ حَضَرَتْ وَاَنَّهُ اَنْتُمُو الْغَيْبُ الرُّوْحِ عَنْ جَسَدِ

Antum ḥayātī idzā syāhadtukum ḥaḍharat – Wa annahu antumūl-ghaibur-rūḥi ‘an jasad
Kalian adalah hidupku ketika aku melihat kalian hadir – Dan sungguh kalian adalah ruh yang gaib dari jasad

tags: yaa aala baitinnabii, yaa ‘ala baitin nabi, yaa ‘alaa baytinnabiy